The Old Man

Tunggu, Zoe.

- Apa yang terjadi? - Dia keracunan.

- Apa? - Kurasa aku juga kena.

Ada penawar, tapi mereka yang memilikinya.

Peluangku hanyalah dengan biarkan mereka membawaku.

Kesepakatannya batal.

Ada yang bergerak melawanku.

Aku tak punya waktu untuk menentukan apakah kau terlibat.

Jadi, aku hanya akan berasumsi dan melanjutkan berdasarkan itu.

Zoe.

Harold mengutusku untuk memastikan keadaanmu.

Apa kau akan ikut?

Halo, Marion.

Aku tahu soal kartel itu.

Aku tahu soal Deposit Meshbahar.

Tapi Faraz Hamzad tak tertarik dengan penawaran kami.

Tapi agar bisa mengeksploitasi Deposit Meshbahar bertahun-tahun

dan menjaga kestabilannya, kami butuh mitra yang berbeda.

Aku membantumu menyelamatkan Parwana Hamzad

karena aku ingin kau memperkenalkanku kepadanya.

Ayah?

Ya.

Bisa matikan pengeras suaranya?

Ya. Ayah di sini.

Aku ingin Ayah melakukan sesuatu.

Apa itu?

Ayah harus menerima ini.

Kenapa ini akan terjadi.

Kenapa ini terjadi.

Aku temukan sesuatu di sini.

Keluarga ini penting bagiku.

Itu benar.

Ini bukan berarti aku menolak Ayah atau Ibu.

Itu juga benar.

Berjanjilah Ayah akan cari cara untuk menerima ini.

Aku perlu tahu Ayah tak akan menghabiskan hidup Ayah membenci ini.

Membenciku atau keluarga ini karena kejadian ini.

Aku meminta Ayah untuk menerima bahwa ini adalah keinginanku.

Bisa?

Bisa lakukan itu untukku?

Sial.

Tidak, tunggu!

Hanya aku keluarga Hamzad.

Hanya aku keluarga Hamzad!

Hanya aku keluarga Hamzad!

Hanya aku keluarga Hamzad.

Hanya aku keluarga Hamzad.

Faraz Hamzad sudah mati.

Aku putrinya.

Siapa mereka?

Mereka tak penting bagimu.

Dia punya adik,

tapi kau baru membunuhnya.

Jadi, sekarang hanya aku yang tahu bisnisnya.

Jangan ganggu mereka,

maka aku akan membantumu.

Membantuku?

Membantu bagaimana?

Akan kukatakan semua yang mau kau ketahui tentang tempat ini.

Cara kerjanya, tempat semua disembunyikan.

Hal-hal yang perlu kau ketahui, tapi tak mudah dicari tahu.

Akan kuberi tahu.

Aku disuruh memisahkan keluarga itu.

Melenyapkan mereka.

Tak ada yang tahu kau di sini.

Jika kau bohong,

tak ada yang akan melihatmu lagi.

Tulis yang kau tahu.

Bagaimana aku bisa yakin yang lain aman?

Terima kasih.

Kau bisa bahasa Rusia?

Sedikit.

Kenapa tak kau gunakan tadi?

Aku bingung.

Juga takut.

Namaku Pavel.

Di sinilah mereka menyembunyikan senjata mereka.

Kau orang Amerika?

Tapi keluargamu di sini.

Kau berkhianat dengan bahasa yang tak mereka pahami.

Kenapa?

Demi melindungi mereka.

Karena aku menyayangi mereka.

Ini dari Kapten.

Semua yang kau katakan benar.

Senjata, perbekalan.

Catatan. Semuanya berada di tempat yang kau katakan.

Dia ingin kau tahu dia menghargainya.

Maksudmu berterima kasih?

Atau dia meminta lebih?

Sekarang dia meminta daftar nama.

Siapa pun yang perlu kami cemaskan.

Yang tak bisa dikendalikan, yang mungkin akan membuat masalah.

Kau ingin aku menyebutkan siapa yang perlu kalian bunuh.

Aku tak butuh imbalan.

Bukan itu tujuanku melakukan ini.

Kau pikir mereka akan menerimamu kembali?

Apa?

Mereka yang kau selamatkan.

Yang membuatmu mengorbankan prinsipmu.

Bagaimana jika saat kau kembali kepada mereka,

kau sudah menjadi terlalu berbeda,

terlalu berubah, terlalu...

Buruk?

Bagaimana jika aku memang sudah begitu sejak dulu,

hanya saja, tak ada yang menyadarinya?

Bagaimana jika tak ada yang tak bisa kulakukan...

demi menyelamatkan orang yang kusayangi?

Orang-orang Rusia itu.

Mereka kehilangan tambang.

- Ya. - Siapa yang merebut?

Belum jelas.

Mungkin, tapi bukan itu yang baru mereka katakan kepadamu.

Tidak semuanya.

Siapa yang rebut tambangnya?

Sekelompok pejuang lokal yang sangat berdedikasi

tampaknya telah mengalahkan orang-orang Rusia di sana.

Ya, lalu?

Ada rumor

bahwa pemimpinnya seorang wanita.

Seorang wanita Amerika.

Angela.

Angela masih hidup.

Ya, tapi mungkin tak akan lama.

Pavlovich memanggil pasukan cadangan dari Afrika Tengah.

Semua yang ada untuk merebut area itu kembali.

Kau bisa mencegah itu terjadi.

Untuk apa aku melakukan itu?

Karena kau tahu melibatkan dia sejak awal itu salah.

Kau tahu Angela akan menjadi mitra yang lebih baik bagimu nantinya.

Tadi kau bilang dia tak akan mau memihakku.

Kau bilang tak akan mengizinkanku mencobanya.

Nyawanya dalam bahaya.

Kurasa nyawa Johnny mungkin dalam bahaya juga.

Mungkin tak ada yang tak akan kulakukan sekarang.

Kau benar-benar makin cerdas, Harold.

Aku yakin itu tak benar, tapi untuk sesaat tadi,

aku memercayaimu.

Bantu aku mengakhiri ini.

Kita bisa bertengkar soal yang terjadi setelah itu.

Setelah itu.

Mengakhiri bagaimana?

Menurutmu dia sudah mati?

Mustahil mengetahuinya.

Aku tahu.

Aku hanya menanyakan perkiraanmu.

Apa gunanya perkiraanku jika aku tak tahu?

Karena kau mungkin akan membantuku menemukan dan menyelamatkannya.

Atau kau hanya berpura-pura membantuku

selama kau memerlukanku untuk membantumu membunuh Pavlovich.

Aku berjanji.

Aku mungkin baru dalam hal ini, tapi aku cukup paham untuk tahu nilainya.

Pria Tua mengatakan hal itu kepadamu, 'kan?

Hal apa?

Omong kosongnya soal pisau di satu tangan yang ibarat empati, dan di tangan satunya...

- Ada sesuatu di tangan yang satunya. - Kekejaman.

Ya. Itu.

Maksudmu, itu tak benar?

Baginya? Terlalu benar.

Aku tahu aku tak bisa memercayai apa pun yang dia katakan.

Atau mungkin butuh banyak latihan untuk tahu mana yang bisa dipercaya.

Pokoknya, itulah peran yang harus dia mainkan.

Seorang pengkhianat.

Tak ada yang lebih baik.

Tapi Pria Tua tahu ucapan apa pun yang keluar dari mulutku itu jujur.

Itulah peranku dalam permainan ini.

Bantu aku menemukan Pavlovich,

akan kubantu kau menemukan Dan Chase.

Ya.

Dimengerti.

Sepuluh menit lagi sampai.

Apa pun yang akan kau lakukan, lakukan dengan cepat.

Dia sudah mendekati target.

Kau ingin melakukan apa?

Aku tak memintamu melakukan apa pun yang tak kau inginkan.

Meskipun Pavlovich bisa lolos dari kekacauan ini,

berapa lama lagi sampai yang berikutnya

akhirnya menjadi sesuatu yang tak bisa kau bereskan?

Yang mustahil kau batalkan?

Mustahil.

Untuk orang sepertimu, kata itu seharusnya langka,

tapi selalu saja mudah kau ucapkan.

Mendekati Angela Adams itu mustahil.

Melakukan pekerjaan rahasia sambil membina keluarga itu mustahil.

Memahamiku, menyenangkanku, dan memercayaiku itu mustahil.

Dia gadis yang sangat ambisius.

Mana mungkin aku bisa?

Kebiasaanmu melihat segala sesuatu secara mutlak selalu sulit kupahami.

Ketidaksukaanmu terhadap itulah yang sulit kupahami.

Beberapa hal memang harus mutlak.

Contohnya apa?

Kewajiban kita terhadap orang-orang yang kita sayangi.

Mereka harus konstan dan tak bisa diganggu gugat.

Pengorbanan yang akan kau lakukan demi Angela.

Itu pun tak bisa diganggu gugat bagimu?

Ya.

Apa pun konsekuensinya?

Kau bisa saja menjadi pria hebat, Harold...

andai kau tak begitu takut mengecewakan orang lain.

Persetan denganmu.