The Head

Allez, les gars. Prenez en tant que c'est chaud !

Ce qui ne devrait pas durer,

avec ce putain de froid.

Tiens.

C'est le mien, d'accord ?

Un discours, un discours !

D'accord... s'il le faut.

Ce fut un été de travail intense

et d'exploration scientifique.

Mais notre mission n'est pas finie.

Pendant que nos chanceux frères et sœurs de l'été

retournent dans la chaleur de la civilisation,

quelques-uns restent pour endurer l'obscurité de l'hiver

afin d'apporter la lumière de la connaissance au monde.

Le travail commencé sur Polaris V et qui se poursuit ici

pourrait être ce qui guérira notre planète malade.

L'été est fini.

Qui est-ce ?

Le commandant de l'été.

Ma chère Annika,

pourrais-tu arrêter de te battre contre le dérèglement climatique

- et te joindre à la fête d'adieu ? - Pourquoi ça ?

C'est ton patron,

et c'est important que tu y sois.

Oui, mais...

Tu es mon mari.

Un mari que je ne verrai pas pendant 6 mois.

Ni toucher...

Ni embrasser...

Ni toucher...

Tout le monde part aujourd'hui ?

La plupart, oui...

On est seulement dix à rester.

Les autres décollent dans quelques heures.

Le dernier vol de l'été. Après ça...

Écoute-moi...

tu peux y arriver.

Tout va bien se passer, tu verras.

C'est sûr. Six mois isolée dans l'endroit le plus froid de la Terre.

Qu'est-ce qui pourra mal tourner...

Maman serait fière de toi.

Maggie ?

- Je te cherchais. - Je parle à ma sœur.

Viens, dépêche.

C'est peut-être la dernière danse du poulet de Gus.

- Je ne veux pas rater ça. - Non.

Au revoir, Syl.

Je t'aime

Lukas l'a trouvé dans son historique de recherche.

Il l'a puni de sortie pour un mois.

C'est fou ce que les enfants ont au bout des doigts de nos jours.

Puis-je avoir cette danse ?

J'allais chercher un burger.

Tu sais quoi ?

Tu as la trouille.

- Quoi ? - Tu as la trouille...

de ça !

Oh, s'il te plait...

Arrête !

Je suis heureux que tu sois venue !

Tu as gagné !

J'espère que je vais te manquer.

Tu ne vas pas me manquer.

- Bien sûr que non. - Surement pas.

Prends soin de ma station.

Non. Tu veux dire ma station, c'est la mienne à présent.

Fous le camp d'ici.

Au revoir.

Tu es sûre ?

- Johan... - Tu ne le supportes pas.

Ça n'a pas de rapport.

Vous n'avez pas travaillé ensemble depuis 8 ans.

- A juste titre. - Mais maintenant je le fais.

Je veux mon nom sur ce truc.

Il n'en retirera pas les lauriers,

juste parce que c'est un homme.

J'ai découvert cette bactérie, ensemble, avec Arthur.

Je t'aime.

Tellement.

- Et tu le sais. - Oui.

J'ai beaucoup réfléchi au fait...

d'avoir plus de monde à la maison.

- Plus de monde ? - Un enfant.

Un enfant ?

On construira une famille.

Oui ?

- Oui ? - Oui.

C'est pas logique. Ça ne prouve rien.

Je pensais que tu ressentirais ça.

Tu étais le seul qui aurait pu

avoir ce sang...

Tu passeras le dernier...

Tu merdes, MacReady. Tu aurais dû faire Palmer en dernier.

Qui a eu l'idée de ce truc ?

C'est une tradition.

Toutes les stations le regardent en début d'hiver.

C'est une célébration de tes compagnons d'hiver.

Génial.

J'ai besoin d'une pause.

Où tu vas ? Maggie, t'as la trouille ?

Des choses frappent dans la nuit...

Elle est perdue.

Elle a dû être séparée du troupeau

pendant le denier blizzard.

Où va-t-elle ?

Elle essaie de trouver l'océan.

Elle n'y avariera probablement pas.

- Tu sais qu'on ne peut pas aider. - Je sais.

- C'est contre les règles. - Oui, je sais.

On emmène nos ordures,

on se tient à l'écart des animaux sauvages,

pour faire comme si on n'est pas là.

C'est absurde, bien sûr, mais...

ce sont les règles.

On est au milieu de nulle part.

Qui le saurait si on l'aide ?

Tu en tires le mauvais enseignement.

Cet endroit se fiche que nous vivions ou mourrions.

L'empathie te fera tuer.

Astrid.

La voilà.

- Ça fait combien de temps ? - Trois semaines.

Pas de contact ?

Ça arrive.

De perdre toutes communications ?

Parfois.

Elle va bien.

Ce soir on fera tous comme si

on ne vous entend pas avec ces murs fins.

Où sont-ils tous ?

Où est le comité d'accueil ?

Je ne sais pas.

Venez !

Quelqu’un ?

Mettez le générateur en route.

Le générateur.

Vérifions le générateur. Viens.

Micke ?

Ce n'est pas récent...

une semaine, au moins.

Johan.

Des impacts de balles.

Qui a des armes ici ?

Micke !

Quoi ?

C'est Erik.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas.

Johan, c'est Astrid.

Viens tout de suite au hangar.

Viens.

C'est quoi ce bordel ?

Où est l'autre Sno-Cat ?

Pas ici.

Il y a autre chose... que tu dois voir.

Quoi ?

Viens.

C'est... ?

Quelqu'un a regardé.

On t'attendait.

Qu'est-ce que tu peux dire ?

Vu la taille et la structure des os,

je dirais que c'est une femme.

Elle est morte là-dedans ?

Probablement.

Vu la désagrégation des os,

on parle d'au moins 800 degrés.

Je suis navré.

Ce n'est pas forcément Annika.

Fouillez toute la station.

Recherchez le reste de l'équipe.

Vérifiez chaque recoin et trouvez ma femme.

Vous deux, faites les dortoirs.

Regardez partout. J'ai dit, partout !

On va au mess.

Allez !

La porte de la cuisine est coincée.

Un truc bloque de l'intérieur.

Allez !

C'est Maggie !

Doucement.

Viens, Gus.

Doucement.

Doucement.

Maggie.

C'est Johan. Regarde-moi.

Tu me connais. On ne te fera pas de mal.

On n'est pas là pour te faire du mal.

Tu veux poser ce couteau ?

Pose le couteau.

Pose-le.

Voilà.

On va t'emmener

à l'infirmerie.

Viens.

C'est sûr.

Viens.

Attention à la tête.

Doucement.

Allons-y. Viens.