The Greatest Love (Europa '51)

تـرجـمـة: || Eriiis & أحمد عبدالله ||

.سيّدة (جيرارد) ، المصعد معطّل - .مساء الخير، كالمُعتاد -

.مرحباً عزيزي .أنا آسفة للغاية. لقد تأخرتُ كثيراً

كيف حالك عزيزي؟ كيف حالك؟

هل السيّد (جيرارد) موجودٌ بالمنزل؟ - .أجل، سيّدتي -

أكل شيءٍ جاهز؟ - .بلى، أظن ذلك -

.سأُلقي نظرةً على الطاولة

.حسناً. أجل. هذا جميلٌ للغاية

.تولّي أمر هذا

هل أنجزت فروضك المنزلية بعد؟ - .كلا -

.ما خطبك؟ تعال معي

.أود التحدث إليكِ - .(أجل، أجل (ميشيل -

.(مرحباً (جورج

.ما الذي حلّ بكِ؟ لقد تأخرتِ - .بلى، أعرف ذلك -

.إنه.. بسبب الإضراب

.كان الزحام المروري في أوجه

.لقد أغلقت الشرطة جميع الطرق الرئيسية

أردتُ العودة إلى المنزل مبكراً حتى أخبرك .(بأنني دُعيت إلى منزل عمتك (مارجريت

.و سيحضر إبنها للعشاء أيضاً - ولكن لمَ الليلة تحديداً؟ -

وما الذي بيدي لأفعله؟ .عندما اتصلتْ كنتَ قد غادرتَ بالفعل

..ستبقى في (روما) لثلاثة أيامٍ فقط

وأنا لا أدري متى سيتسنى لنا .رؤيتهم مجدداً

لربما مع وجود أمه هنا، لن يقوم بإلقاء أية ."خطاباتٍ تتعلّق بسباقات "سوب بوكس

.لكن على كل حال، أسرع أنت .لم أبدأ بعد حتى

أخبرني، ما الذي كنت تفعله طوال اليوم؟

.لا شيء - ما الذي تعنيه بـ "لا شيء"؟ -

.(رنّ الجرس كي تأتي (سيزيرا

هلّا استمعتِ إليّ الآن أمي؟

.بالطبع، لكن أسرِع (ميشيل)، أرجوك

.تفضّلي بالدخول

لقد نسيتُ إخبار (مافالدا) بأن تطبخ ...شيئاً بسيطاً

من أجل السنيورة (كاساتي). إنها تتبّع حميةً .غذائية

،لقد حضّرت (مافالدا) بعض السمك من أجلها .(كالذي سيتناوله (ميشيل

.جيّد، ممتاز .(كان هذا كل شيءٍ (سيزيرا

من فضلكِ أمي، هّلا انصتِّ إلي الآن؟

.(لكنني منصتة (ميشيل

.أدِر وجهك ريثما أبدّل ملابسي

ما الأمر الآن؟

.لن أخبركِ بعد الآن

أأنتَ تحاول إثارة حنقي؟ .أخبرني

.لقد كنتُ وحيداً طوال اليوم - ألم يأتِ الأستاذ؟ -

.كلا، لم يأتِ ظهيرة اليوم أيضاً

.إنه بسبب ذلك الإضراب .لم يكن ثمة أي باصاتٍ تعمل

،حتى في الإسبوع الماضي .لم يأتِ ليومين

.في الواقع، تعلم بأنه ليس على ما يرام

.سأهاتفه بالغد و أرسل له السيارة

أأنت راضٍ؟ - .كلا -

ما الخطب الآن؟

.تعرفين بأنني لا أحب ذلك الأستاذ .إنه يثرثر كثيراً

.و دائماً يتقرّب مني كثيراً

،إنه يتعرّق و يضحك .وأنا لا أحبه وحسب

ما قد تحبه هو أن تحظى بمربيتك .القديمة من جديد

،لكنك بتَّ رجلاً الآن .وأنت بحاجةٍ لرجلٍ كي يدرّسك

.يا إلهي، (سيزيرا) تلك

!(سيزيرا)! (سيزيرا)

.رجاءً أحضري فستاني الأبيض وحذائي

.وأسرعي أرجوكِ - .أجل، في الحال -

.مساء الخير - .مساء الخير، سيّدتي -

هل وضعتِ الجعّة على الثلج؟ - .أجل، سيّدتي -

.لقد رنَّ الجرس. اذهبي لفتح الباب

.جورج)، لقد وصلوا بالفعل)

.اذهب أنت، سأجهز في غضون دقيقة

.(طابت ليلتك (ميشيل - .طابت ليلتك -

ما الذي تقوله، عزيزي؟

أين كنتِ طوال اليوم؟ - ..في الواقع، ذهبت -

ما الذي تعنيه؟ أيُّ نوعٍ من الأسئلة هذا؟

،عليك أن تكفَّ عن كونك مدللاً للغاية .وتوقف عن التصرّف كصبي أمك المدلل

،أنت في الـ 12 من عمرك .و قد آن الأوان كي تبدأ بالتصرّف كالناضجين

لو أردت الحقيقة، فأنا قد أصبحتُ خائبة .الأمل فيك للغاية مؤخراً

مرحباً (ميشيل)، أين والدتك؟ - .أنا بالداخل هنا -

مرحباً عزيزتي، كيف حالكِ؟ .يستحسن بكِ الإسراع، لقد وصل ضيوفكِ

.سأوافيكم في الحال - ..عليّ إخباركِ بآخر فضيحة -

.لقد تحدّثوا بشأن (آنتونيلي) اليوم .لن تصدّقي هذا أبداً

مرحباً جميعاً. كيف حالكم؟ .أنا مسرورةٌ لرؤيتكم

مرحباً (آيرين). كيف حالكِ؟

.(انظري لما أحضر (ريتشارد) لـ (ميشيل - !إنه مذهل -

.سيحبه بكل تأكيد .(شكراً جزيلاً (ريتشارد

.(ها هي الخالة (مارجريت - .(مساء الخير خالة (مارجريت -

.(مساء الخير (آيرين) و (جورج - .(مرحباً (آندري -

إنها تبدو أفضل كثيراً، صحيح؟ - .أجل. لكن لربما أنحف قليلاً -

خالة (مارجريت)، أود منكِ أن تقابلي .سيّدة (أورانج)، إنها صديقةٌ لي

.(سيّد (تشاندلر) و سيّد (أورانج

تذكرين (لويسيانا)، صحيح؟ .السيّدة (كاساتي) وإبنها

.(تعالي واجلسي أيتها الخالة (مارجريت

، لمَ لا ننادي على (ميشيل) ليلقي نظرةً على قطاره الجديد؟

.لم يخلُد للنوم بعد - .أجل -

ما الذي سنشربه؟ .لقد بدأتِ بالشرب بالفعل

خالة (مارجريت)، أترغبين بشرب شيءٍ ما؟

كلا، أشكركِ. في الواقع، لربما القليل من .النبيذ، لكن القليل جداً

و (أندري)؟ ألا تريد شيئاً؟ - .ليس من أجلي، كلا أشكركِ -

تفضّلي. ما الذي سأشربه؟ لوسيانا)، ما الذي تحتسينه؟)

.مارتيني" جاف، كالمعتاد" - .فكرةٌ جيّدة. سأشرب كأساً أيضاً -

.(ها هو (ميشيل

.(انظر لما أحضره لك السيّد (أورانج .(قُل مساء الخير للخالة (مارجريت

.يا إلهي، لقد كبرت كثيراً .في العام الماضي كنت بهذا الطول

.مع ذلك، فأنت تبدو شاحباً قليلاً لعلّك تُجهد نفسك بالدراسة، صحيح؟

..إنه يبدو شاحباً قليلاً بالفعل، لكن - ميشيل)؟) -

هل قلت مساء الخير للسيّدة (أورانج)؟

مرحباً. كيف حالك؟

.(و هذا قريبك (آندري

كيف الحال (ميشيل)؟ - .بخير -

.(واشكر السيّد (أورانج

.شكراً

أليست هذه هديةً مدهشة؟ أأنتَ سعيدٌ الآن؟

والآن فلتتمنى ليلةً سعيدة للجميع وتخلد إلى سريرك، حسناً؟

هل تفضلّينه جافاً للغاية؟

.جافاً جداً، من فضلكِ

ما خطب (ميشيل)؟ ألا يحب قطاره الجديد؟

إنه في إحدى مزاجاته السيئة .على ما أظن

.ياله من قطارٍ جميل

أجل. مجرّد رؤيته تجعلني أشعر .بأنني عدتُ طفلةً من جديد

.أود تجربته - هلّا ذهبنا؟ -

.هيا

.بكل تأكيد، تفضّل

.لم أعرف بأنك كنت هناك

ما الذي تنويان فعله أنتما الإثنان؟

هل ستنفردان بالقطار لنفسيكما فقط؟

هل ننضم إليهما؟

.اجعله يتوقف - .ها هو مشروبكِ -

شكراً. ما الذي يستطيع فعله أيضاً؟

.دعه يرجع للخلف - .انظروا إلى مدى سلاسته في الحركة -

.إنه ممتعٌ للغاية. وواقعيٌ جداً - .العشاء جاهزٌ سيّدتي -

.العشاء جاهز

فلنذهب، حسناً؟

.إنه ممتعٌ للغايه، حتى بالنسبة للبالغين - .أحضروا كؤوسكم إلى المائدة -

،(خالة (مارجريت) و (ريتشارد جاهزان للأكل؟

..ستجلسين هنا

هناك، و (أندري ...إلى يساري

...(و (جورج

(لقد ارتكبتُ خطئاً. الخالة (مارجريت ...على رأس المائدة

...و (ريتشارد) في هذا الإتجاه

.و (جورج) هناك

.أمورٌ كهذه تجعل المرء مشوشاً

.(ها نحن ذا، خالة (مارجريت

.شكراً

هل كنتِ في "إيطاليا" لوقتٍ طويل؟

أجل. لقد قدمتُ من "أمريكا" قبل أعوامٍ ..."لأدرس في "فلورينس

.(برفقة شقيقتي، والدة (جورج

،ومن ثم تزوّجت رجلاً إيطالياً .(يُدعى (فلاديميرو كاساتي

هل يعمل إبنكِ في "إيطاليا"؟ - ."بلى، في "روما -

ما طبيعة عمله؟ - .إنه كاتب. صحفي -

صحفيٌ إذاً. يمكنك إخبارنا الآن؛

هل سيعم السلام أم ستندلع الحرب؟

.تخميني هو أننا سنحظى بالسلام

.أنت شخصٌ متفائلٌ حقاً

أما أنا فأعتقد بأننا متجهون .نحو الحرب تماماً

.لكنني لا زلتُ أرى الأمل معقوداً على السلام - .لا أرى سبيلاً لذلك -

ما الذي يجعلك تظن بأنني مخطئة؟

حدث و أنني أملكُ بعض الأفكار .الواضحة بهذا الشأن

.والآن ها قد بدأتم بالحديث عن السياسة

.فلنتحدّث عن السياسة بعد العشاء هل ذهبتهم إلى عرض الخيول؟

.اعذريني، عزيزتي

.أودُّ أن أعرف حقاً سبب كونك متفائلاً هكذا

لربما أن ذلك يعود لوجود الكثير منّا ممّن .يرغبون بأن يعمّ السلام في هذا العالم

إيفون)، عزيزتي، أعتقد بأنه من الأفضل لنا) .أن نغيّر الموضوع، حسناً؟ (أندري) جذريٌ قليلاً

اوه، أنت اشتراكيٌ إذاً؟ - .أخشى بأنه أسوأ من ذلك -

أترون كم أنني مُضيفةٌ بارعة؟

.دبلوماسيةٌ حقيقية

..وضعت حمامة السلام على يساري

..وخطة المارشال على يميني

وفي مكانٍ ما بالوسط، وضعتُ دولةً ..عازلة محايدة

.كـ "سويسرا"، وانظروا لما حدث

.لقد طلب مني (ميشيل) مناداتكِ أيمكنكِ الذهاب إليه رجاءً؟

...أعتذر بشدة، أنا

أعتقد بأنه عليّ الذهاب لرؤية .ما يريده (ميشيل). المعذرة

.لكن دعونا نحظى بالسلام حقاً. في صحتكم

،في الواقع، لقد حللتُ الكثير من المسائل .لكن لا زلتُ أعجب لأمر ذلك الفتى

ما الأمر؟ - .لا أشعر بأنني بخير -

أتعاني من المغص؟ - .أجل. أتألم بالأسفل هنا -

أين؟ أين تتألم؟ - .في سائر جسدي -

هنا؟

هنا؟

.لا تقلق. تعرف بأن الأمر ليس خطيراً

.لا تحاولي خداعي .انصت، لم تعد طفلاً بعد الآن

.لا أشعر بالنعاس. أرجوكِ ابقي معي

.لا أستطيع ذلك. لدينا ضيوف. كفّ عن السخافة - !ارحلي -

.اهدأ و عد للنوم - !ارحلي -

.تأدّب - !عارٌ عليكِ، أنتِ عارية بالكامل -

!كفّ عن هذا في الحال

.ميشيل) يرن الجرس)

.أخبريه أن والده سيأتي لو استمرّ بذلك

سيزيرا)؟)

.أطفئي أضواء غرفته .أخبريه بأنني قلتُ له بأن يخلد للنوم

.لقد كان بغاية التوتر مؤخراً

..كان يملك مربيةً منذ اليوم الذي ولد فيه

،حتى ستة أشهرٍ مضت .ثم قام (جورج) بتسريحها

.لربما أن ذلك هو خطبه

ما يحتاج إليه الأطفال بعمر (ميشيل) هو .مدرسةٌ داخليةٌ جيّدة

.ميشيل) ليس كباقي الأطفال) .إنه شديد الحساسية

أنا والدته، و حتى مع كوني كذلك أمرُّ بوقتٍ .عصيبٍ لفهمه

تخيّلوا ما قد يحدث لذلك الصبي المسكين .في مدرسةٍ داخلية

أتمنى لو أمكنني إفهامكِ أن .التعليم التقدُّمي قد تغيّر

"هذا صحيحٌ للغاية. فمدارسنا في "سويسرا .تعد من ضمن أفضل المدارس

،في رأيي، ترك الطفل بمفرده .هو ما يجعله مدللاً كثيراً

.أوافقك تماماً

ابن آل (تشاندلر) يرتاد مدرسةً داخليةً ."في "بوسطن

.ما كنا لنعثر على ابنٍ أكثر تأدباً منه - .نحن راضيان عنه -

.إنه يكبُر (ميشيل) بعامٍ واحد

العام الماضي سافر من "بوسطن" ذهاباً .وإياباً على متن طائرة

سافر عبر المحيط الأطلسي؟ ألم تخافا من تركه يذهب بمفرده؟