The Mentalist

‫"مطعم (جورجيو) الإيطالي‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫تتأنقين بأسلوب جميل‬ ‫إن كنت لا تمانعين قولي ذلك‬

‫لا أمانع قولك ذلك، شكراً‬

‫تبدو كما تبدو دائماً‬

‫- حقاً؟ هذا زي المواعدة‬ ‫- أجل، حقاً؟‬

‫هل هذه أول مواعدة لك؟‬ ‫أقصد بعد وفاة زوجتك؟‬

‫هل يبدو أنني فقدت لمستي الخاصة؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫اسمي (جيرارد)‬ ‫وأنا نادلكما لهذه الأمسية‬

‫- أتريدان أن أذكر أطباقنا الخاصة؟‬ ‫- آسفة على المقاطعة يا (جيرارد)‬

‫لكنني أتلقى رسالة من... والدتك‬

‫- (جانيت)؟ (جانيس)!‬ ‫- أجل‬

‫آسفة على وفاتها‬

‫إنها سعيدة الآن‬

‫وتريدك أن تعلم‬ ‫أنها ترسل لك حبّها العميق‬

‫و...‬

‫ويقول خالك (إيد)‬ ‫"انطلق يا (تايد)"‬

‫هل يعني الأمر لك شيئاً؟‬ ‫"انطلق يا (تايد)"‬

‫شقيق والدتي (إدوارد)‬ ‫توفّي منذ ٥ سنوات‬

‫كان مدافع مرمى في (ألاباما)‬ ‫في الستينيات‬

‫كان اسم الفريق (كريمسون تايد)‬

‫إنها صرخة التشجيع‬ ‫"انطلق يا (تايد)"‬

‫أودّ حساء اليوم‬ ‫ولحم الخروف نصف مطهوّ‬

‫وسَلطة الجرجير مع السمك للسيدة‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫شكراً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هيا‬

‫أنت شرس جداً في عدم إيمانك‬

‫أقصد، هل من الصعب أن تتخيل‬ ‫أنني لا أمثّل الدور؟‬

‫وأنني فعلاً الشخص الذي أدّعيه؟‬

‫بعثَت والدته رسالة وأردت المساعدة‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫يحدث الأمر معي دائماً‬

‫حسناً‬

‫آسف‬

‫"انطلق يا (تايد)"‬

‫"إنذار بورود رسالة"‬

‫يستمر الأشرار بالإزعاج؟‬

‫أكره الإنترنت‬

‫اسمعي، دعي الأمر لي‬ ‫اذهبي أنت‬

‫لا بأس، إنه إنذار من الويب‬

‫عندما يظهر اسم‬ ‫نهتم فقط بالرسائل الفجائية‬

‫"يُرجى مراجعة الملفّ المرفَق‬ ‫شاهِدني"‬

‫- (واين)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫هذا ليس جيداً‬

‫اهدأي، إنها مجرد خدعة‬ ‫إنها حتماً مدبّرة‬

‫يا للفظاعة!‬

‫- لم أضع...لا، لا‬ ‫- بلى‬

‫- دخلت السجن؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- لماذا يَصعب عليك تصديق الأمر؟‬ ‫- ما هي المدة؟‬

‫- قضيت نهارين وليلتين فخمتين جداً‬ ‫- حقاً؟‬

‫- وكيف خرجت؟‬ ‫- هربت‬

‫- لا أصدّق كلمة مما تقوله‬ ‫- لم يكن الأمر صعباً‬

‫المسألة كلّها في التوقيت‬

‫إنني لا أمزح، حسناً‬

‫المعذرة، أريد دخول الحمّام‬

‫شكراً‬

‫مرحباً‬

‫(كريستينا)...‬

‫آسف جداً‬

‫اتصال من العمل‬

‫- مرحباً‬ ‫- "(جاين)"‬

‫عليك المجيء إلى المكتب حالاً‬

‫نُشر على الإنترنت منذ ساعة‬ ‫على لوح إشعار شعبي‬

‫وهنالك رسالة معه‬

‫"سأصبح ما قُدّر لي أن أكونه‬ ‫أحفادكم سوف يعبدونني"‬

‫لا نعرف متى تمّ تصوير الشريط أو أين‬

‫يبدو أن هنالك سيارة (سيلفيرادو ٨)‬ ‫مركونة خارج المنزل‬

‫فهو حتماً يعود إلى ذلك التاريخ‬

‫هل صوّر (ريد جون) أشرطة‬ ‫أو قام بتصريح كهذا من قبل؟‬

‫- لا‬ ‫- شكراً‬

‫المعذرة، آسفة على المقاطعة‬

‫مرحباً (كريستينا)، تسرّني رؤيتك‬

‫أجل، يا للفتاة المسكينة!‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- إن كان للأمر أهمية‬

‫لدي شعور بأنها ماتت‬ ‫منذ وقت قليل جداً‬

‫ستُكتشف جثّتها قريباً‬ ‫إنها قرب المياه‬

‫هل تشعرين بأن هذا‬ ‫من صنع (ريد جون)؟‬

‫لم أتلقّ شيئاً عن الأمر‬

‫ولكن مسألة الإنترنت مثيرة للاهتمام‬ ‫لماذا نُشر الشريط هناك؟‬

‫حقق الشريط أكثر من مليون مشاهدة‬ ‫هل هنالك رغبة لتحقيق الشهرة؟‬

‫(باتريك)، أنت صامت جداً‬ ‫في ماذا تفكّر؟‬

‫يجب أن أرى مسرح الجريمة‬

‫أبلغَت الشرطة المحلية عن وقوع‬ ‫جريمة في منطقة الخليج‬

‫وجه مبتسم على الحائط‬ ‫طالبة اسمها (مارلي سبارو)‬

‫وجدتها شريكتها في الغرفة‬ ‫وأبلغت الشرطة منذ نصف ساعة‬

‫لنستعد للذهاب‬

‫- منطقة الخليج؟‬ ‫- أجل، هذا قريب من الماء‬

‫- هذا غريب‬ ‫- كفى! هذا جيد جداً‬

‫أشعر بصِلة قوية تجاه هذه القضية‬ ‫بطريقة ما‬

‫(مادلين)، هل يمكننا‬ ‫التحدث على انفراد رجاءً؟‬

‫أجل، اعذرينا‬

‫ستطلب إن كان بإمكانها مرافقتنا‬

‫أعلم بأن القرار يعود لك‬ ‫ولكن أتمنى أن ترفضي‬

‫لأنني لن أعمل معها‬ ‫وإلا قدمت استقالتي‬

‫ما سبب اعتراضك؟‬ ‫إن كانت قادرة على مساعدتنا فلمَ لا؟‬

‫كل ما تقوله هو مجرد تكهن ذكي‬

‫إذاً، هي تتمتع بالمهارات‬ ‫التي تتمتع بها أنت‬

‫من دون العمل الدرامي‬

‫ما الأمر؟‬

‫(ريد جون) هو لي‬

‫- حسناً، إنني أفهمك‬ ‫- شكراً‬

‫- آسفة على المقاطعة ولكن...‬ ‫- أرجوك‬

‫كنت سأعرض خدماتي إنما لديّ شعور‬ ‫بأن السيد (جاين) يرفض العمل معي‬

‫آخر ما أريد فعله‬ ‫هو عرقلة هذا التحقيق‬

‫ولكن إن شعرت بأمور إضافية‬ ‫عن القضية فهل يمكنني الاتصال بك؟‬

‫طبعاً يا (كريستينا)‬ ‫يسرّني دائماً سماع أفكارك‬

‫- طابت ليلتك‬ ‫- شكراً‬

‫حسناً‬

‫- اسمعي‬ ‫- أتفهّم الأمر جيداً‬

‫- لا أضمر أيّ ضغينة‬ ‫- حسناً‬

‫- كان موعداً غريباً، شكراً‬ ‫- أجل، جداً‬

‫أتمنى أن أراك قريباً‬

‫- هلا...‬ ‫- أجل، طبعاً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫"مَسكن (مارلي سبارو)‬ ‫(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬

‫أيها السيدان، امنحاني‬ ‫بعض الوقت من فضلكما‬

‫شكراً‬

‫مرحباً (مارلي)‬ ‫سنحلّ هذه القضية من أجلك‬

‫مرحباً (باتريك جاين)‬ ‫لم أرَك منذ زمن بعيد‬

‫إذاً، ماذا يجري يا صديقي؟‬

‫- يريد فريقي القيام بأعماله‬ ‫- لن أتأخر‬

‫تقوم بجمع الظواهر الروحانية؟‬

‫أجل، هذا تحديداً ما أفعله‬

‫علينا احترام جدول زمنيّ‬ ‫يا صديقي والوقت يمرّ‬

‫لذا، كلما أسرعت في الانتهاء من اللهو‬ ‫أسرع فريقي في جمع أدلة حقيقية‬

‫إنها من (آيوا)‬

‫كانت تعزف الغيتار‬ ‫وأحبّت الشوكولاتة المرّة‬

‫لعبة (سودوكو) والتزلج على الثلج‬

‫خجولة لكنها قوية‬ ‫محترمة ومتواضعة‬

‫لم تشرب ولم تدخّن‬

‫توفّي والداها عندما كانت صغيرة‬

‫بعد الكلّية، أرادت دراسة المحاماة‬ ‫لتساعد أولاد التبّني مثلها‬

‫أو أن تصبح مغنّية‬ ‫لم تتخذ قرارها النهائي بعد‬

‫أجل، هذا عظيم يا صديقي‬ ‫ولكن أين (ريد جون)؟‬

‫- هذه ليست من فعل (ريد جون)‬ ‫- هذا ما تقوله أنت‬

‫هذا ما أقوله‬

‫مغفّل!‬

‫اطلب من فريقك إرسال المجلات‬ ‫والصحف إلى مكتب (سي بي آي)‬

‫- سنفعل‬ ‫- شكراً‬

‫"جامعة (باسيفيك هايتس)‬ ‫(أوريندا)، (كاليفورنيا)"‬

‫كانت (مارلي) الأفضل‬ ‫أفضل شخص على الإطلاق‬

‫صاحبة روح جميلة‬

‫(روث)، أنت مَن عثرت على الجثة؟‬

‫عندما دخلت المنزل، هل لاحظت‬ ‫شيئاً غريباً قبل عثورك على الجثة؟‬

‫- شيئاً مفقوداً أو في غير مكانه؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬

‫- كم انقضى على غيابك؟‬ ‫- يومان، كنت أتزلج على الثلج‬

‫كان من المفترض أن ترافقني (مارلي)‬

‫ولكن كان حبيبها قادماً لزيارتها‬ ‫فبقيَت في المنزل‬

‫- ما اسم حبيبها؟‬ ‫- (غرايدي شيب)‬

‫إنه شرطيّ في (سان فرانسيسكو)‬

‫إنهما يتواعدان منذ شهر‬

‫كيف كان؟ هل هو شاب لطيف؟‬

‫أحبّته (مارلي) كثيراً‬ ‫قالت إنه لطيف جداً‬

‫ولكن لا أدري‬ ‫لم نقابله من قبل‬

‫- لا‬ ‫- كانت تذهب إلى منزله‬

‫وعندما كان يأتي إلى هنا‬ ‫كان ينتظرها في السيارة‬

‫أمر غريب، أليس كذلك؟‬

‫أظن أن (مارلي) كانت محرَجة‬ ‫من علاقتها بشرطيّ‬

‫- فأبقته مخفياً‬ ‫- محرَجة، لماذا؟‬

‫كانت (مارلي) رائعة‬

‫حسناً، رجال الشرطة يتصرفون‬ ‫بغرابة مع المسدس، أليس كذلك؟‬

‫- (روث)، ما بالك؟‬ ‫- لا أقصد الإهانة‬

‫- آسف‬ ‫- (مارلي سبارو)؟‬

‫أجل، كنت مستشارتها الأكاديمية‬ ‫طوال فصلين دراسيين‬

‫فتاة لطيفة‬ ‫لكنها ليست بالذكاء الذي تظنه‬

‫ولكن هذه حال الجميع‬

‫هل لاحظت أي تغيير‬ ‫في سلوكها مؤخراً؟‬

‫لا، كما إنني لا أنتبه لهذه الأمور‬

‫كلّهم أوعية فارغة‬ ‫ينبغي ملؤها بالمعرفة‬

‫إليك هذه الصدفة المروّعة‬

‫في الفصل السابق‬ ‫درّست مادة اختيارية في علم الجريمة‬

‫الجريمة والأسطورة والتسويق‬ ‫وسلعة القاتل المتسلسل‬

‫تمّ ذكر (ريد جون) في مناقشات الصف‬ ‫أليس هذا غريباً؟‬

‫مَن ذكره؟ وماذا قال؟‬

‫لا أتذكّر‬ ‫كان ذلك منذ ٨ أو ٩ أشهر‬

‫- هل لديك لائحة بطلاب الصف؟‬ ‫- أجل، أجل، في مكان ما‬

‫- لديّ اللائحة‬ ‫- نودّ أن نلقي نظرة عليها‬

‫"حانة ومطعم (أورايلي)"‬

‫شكراً‬

‫لا وجود لـ(غرايدي شيب)‬ ‫في سلك الشرطة في (سان فرانسيسكو)‬

‫- لا وجود لأي (غرايدي شيب)‬ ‫- كان هنالك (غرايدي شيب) في السابق‬

‫قتل جيرانه وأكلهم‬ ‫في (ليتل روك) في التسعينيات‬

‫حُكم عليه بالموت بحقنة قاتلة‬ ‫في ولاية (أركنساس) في عام ٢٠٠٢‬

‫إذاً، حبيب (مارلي)‬ ‫لا يريد أن يرى أحد وجهه‬

‫وسمّى نفسه تيمّناً بآكل لحم البشر‬

‫- هاتان ضربتان ضده‬ ‫- وليس لدينا اسم أو أوصاف‬

‫قالت شريكة السكن (روث)‬ ‫إنه لم يخرج يوماً من سيارته‬

‫- ربما أعطتنا طراز السيارة‬ ‫- (غرايدي شيب)‬

‫في ١٩٨٩، قضى ٦ أشهر في الجناح‬ ‫نفسه في (لومبوك) باسم (أروفال تانر)‬

‫- (أروفال تانر)؟‬ ‫- صديق (ريد جون)‬

‫هل لديك سجل سجن (لومبوك)‬ ‫في رأسك؟‬

‫حسناً، الأقسام الضرورية فقط‬

‫- ماذا تقصد؟ هل هذه مزحة؟‬ ‫- حبيب (مارلي) هو (ريد جون)‬

‫هذا غير منطقيّ‬

‫في مطاردة الوحش‬ ‫المعروف باسم (ريد جون)‬

‫ليس وحشاً يا (جاكي)‬ ‫إنه إنسان‬

‫ارتكب أفعالاً شنيعة لكنه قادر‬ ‫على التكفير عن ذنوبه رغم ذلك‬

‫مثلنا جميعاً‬

‫(ريد جون)!‬

‫إن كنت تسمعنا الآن، أصرّ على‬ ‫أن تتصل بنا لتحصل على المساعدة‬