Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Sag mal, klebst du nicht ein bisschen zu sehr an mir, Petra?

Sie hat dich ja vorher für sich allein gehabt. Das war nicht fair.

Ist doch nur fair?

Ähm, so war das nicht, Petra.

Vorher habe ich mit Subaru, genau, etwas Wichtiges besprochen.

Bäh! Gegen dich verlier ich nicht!

Emilia-tan. Sie ist doch nur ein Kind.

Da muss man lächeln und sich einfach freuen.

Das geht nicht.

Nur weil sie ein Kind ist, kann ich mich nicht zum Narren halten lassen.

„Zum Narren halten lassen“ hab ich schon lang nicht mehr gehört.

Du lenkst wieder vom Thema ab.

Ich bin kein Kind mehr!

Tut mir leid, tut mir leid.

Ich muss mich bei dir bedanken.

Du bist ja bei Emilia-tan geblieben, als ich dich darum gebeten habe.

Wenn alles vorbei ist, gibt es einfach zu viele Leute, bei denen ich mich bedanken muss.

Ich verdanke Crusch, Anastasia und den anderen ziemlich viel.

Sogar bei Julius muss ich mich bedanken.

Auch Otto schulde ich was.

Haben Sie was gesagt, Herr Natsuki?

Gar nichts. Ich hab nur Dank für dich, hab ich gesagt.

Was soll das auf einmal? Ich werd noch rot.

Außerdem …

Was ist, Subaru?

Also, ähm … Ich muss etwas …

unglaublich Wichtiges mit dir besprechen.

Ja, was denn?

Das ist zwar sehr schwer zu sagen, aber bitte hör zu.

Ja! Natürlich erzähle ich Ram später das Gleiche

und bin auf die Konsequenzen gefasst!

Zuerst dir, Emilia-tan …

Ja.

Also … Es geht um Rem …

Rem hat gesagt, dass sie mich …

Lässt du mich auch von jetzt an an deiner Seite sein?

D-Du weißt doch schon …

Und dann … Und dann hat sie mir so einiges gesagt … Und so …

Beruhig dich doch, Subaru.

Ich habe keine Ahnung, was du mir sagen willst.

Ich versteh nur, dass dir das sehr am Herzen liegt.

Du bist ein guter Junge, darum noch mal langsam.

Weil ich ein guter Junge bin? Das ermuntert nicht …

Aber okay.

Ich sag’s jetzt direkt und wie ein Mann!

Also …

So wie ich gesagt habe, dass ich dich liebe,

hat Rem gesagt, dass sie mich liebt! Darum …

Subaru.

Jawohl?

Rem …

Wer ist das?

Du schaust so besorgt drein, Rem.

Lassen dich die Sorgen nicht allein?

Fräulein Crusch.

Ferris, Wilhelm und die freiwilligen Kämpfer sind die Besten der Besten.

Ricardo und die Eisenfänge sind auch dabei. Damit können sie nicht verlieren.

Ist es egoistisch, sich trotzdem Sorgen zu machen?

Natsuki Subaru hat doch auch gesagt, …

dass dir ein Lächeln besser steht, Rem.

Subaru ist echt ein hoffnungsloser Fall …

Ich bin mir sicher, Ihnen würde das auch stehen.

Sie sind schließlich immer so galant.

Ein Lächeln würde Ihnen bestimmt wunderbar stehen.

Ja, richtig. Ich hab’s nicht so mit dem Lachen.

Das bereue ich jetzt immer noch.

Wir werden angegriffen!

Wir werden angegriffen!

Überfahr ihn!

Fräulein Crusch!

Hört doch auf. Ich hab nichts gemacht und ihr wollt mich überfahren.

Welcher anständige Mensch würde zu solchen Mitteln greifen?

Wie kannst du meine Wachen so grausam zurichten?

Wer zum Teufel bist du?

Verstehe, verstehe. Du kennst mich also nicht.

Aber ich kenne dich.

Du bist eine Kandidatin für den Königsthron.

Hör auf zu schwätzen und antworte mir!

Sonst strecke ich dich nieder!

Wie gemein.

Aber ohne ein bisschen Überheblichkeit kann man wohl keine Nation führen.

Das entzieht sich mir allerdings …

Ich habe doch gesagt, ich strecke dich nieder!

Also echt! Jemanden beim Sprechen anzugreifen …

Was hast du für eine Erziehung genossen?

Das ist eine Verletzung meines Rechts zu sprechen!

Fräulein Crusch!

Ferris …

Wie viel ich auch fresse, es reicht nicht!

Fressen. Verschlingen. Beißen. Kauen. Zerfleischen.

Anbeißen. Zerreißen. Zerbeißen.

Maßlose Völlerei!

Ah, danke für das Festmahl!

Ihr zwei seid …

Ich bin der Todsündenbischof der Hexenkirche, zuständig für „Völlerei“,

Ley Batenkaitos.

Todsündenbischof der Hexenkriche, zuständig für „Habgier“,

Regulus Corneas.

Wir sind gekommen, als wir gehört haben, dass unser Haustier getötet wurde. Was für ein Fest!

Ihr habt es getötet, obwohl es 400 Jahre gemacht hat, was es will!

Da hab ich mir erwartet, dass ihr ein reifer Haufen seid!

Aber das hier ist großartiger als erwartet!

Gut! Großartig! Toll! Genial!

Unglaublich! Gewaltig! Überwältigend! Fantastisch!

Es ist lange her, dass wir so satt geworden sind!

Keine Sorge, ich bin ganz anders als der da.

Ich hasse Konflikte. Hunger und Durst?

Solche niederen Gelüste scheren mich nicht.

Hörst du überhaupt zu?

Ich hab gesagt, ich hasse Konflikte!

Hast du noch mehr zu sagen?

Hexenjünger?

Früher oder später wird ein Held kommen und euch niederstrecken.

Der einzige Held, den ich liebe.

Aha. Ein Held? Darauf freue mich ich.

Und wer bist du?

Das Hauptdienstmädchen des Markgrafen Roswaal L. Mathers.

Jetzt bin ich die Betreuerin der einzigen Person,

die ich liebe. Der Person, die dieser Held werden wird.

Natsuki Subarus Betreuerin, …

Rem!

Macht euch bereit, Bischöfe!

Mein Held wird euch ohne Zweifel

bestrafen kommen!

Ah, was für ein Kampf!

Jetzt ist es Zeit für das Festmahl!

Danke für das Festmahl.

Wie grausam …

Was ist hier passiert?!

Rem … Wo ist Rem?!

Das ist genau wie damals.

Wer ist Rem?

Ich habe keine Schwester.

Rem?

Das ist genau wie damals, als Rem vom weißen Wal getötet wurde …

Aber wir haben den weißen Wal ohne Zweifel besiegt … Warum dann?!

Rem! Wo bist du?!

Antworte mir, wenn du hier bist!

Rem!

Rem!

Nein …

Rem! Rem! Rem, Rem!

Rem!

Rem! Rem, Rem! Rem!

Rem! Wo bist du nur hin?

Rem!

Rem!

Hey, Rem! Wach auf! Ich bin’s!

Hey, Rem! Rem! Rem!

Kennst du sie?

Ich kenne sie! Das ist Rem! Sie lebt doch? Warum wacht sie nicht auf?

Leider gibt es nichts, was ich für sie tun kann.

Sie wacht einfach nicht auf.

Warum?! Und du nennst dich einen Heiler?!

Wenn du ein Heiler bist, dann heil sie! Weck sie mit Magie auf!

Hey!

Bitte …

Wenn ich jetzt respawne, …

muss ich Betelgeuse wieder besiegen.

Aber das ist mir egal.

Ich bekämpfe und besiege ihn so oft wie notwendig.

Ich rette Emilia und Rem. Beide.

Ich lasse beide nicht sterben.

Um euch zu retten, …

werde ich so oft wie notwendig …

Alles okay? Subaru? Was ist los?

Rem … Was ist mit Rem?

Subaru …

Rem …

Wer ist das?

Wenn ich’s mir so überlege,

habe ich dich noch nie schlafen sehen.

Du bist immer früher aufgestanden als ich.

Als ich aufgewacht bin, warst du immer schon im Zimmer und hast mir beim Schlafen zugeschaut.

Rem.

Tut mir leid, Rem.

Um dich zu retten, war ich bereit, unzählige Male zu sterben.

Aber egal wie oft ich sterbe, ich schaffe es nie ganz.

Ah, nur du, Puck.

„Nur du“, sagst du? Wie gemein.

Und was führt dich her?

Ich hatte doch auch mit diesem Mädchen zu tun.

Dann darf ich doch auch einmal nach ihr schauen kommen.

Puck, kannst du vielleicht …?

Leider nein.

Auch mit meiner Kraft kann ich sie nicht aus ihrem Schlummer wecken.