The Last Runaway (Leal, solo hay una forma de vivir) (Leal)

PARAGUAY KOTA PEDRO JUAN CABALLERO

BRASIL KOTA PONTA PORA

AGEN KHUSUS BADAN NARKOTIKA NASIONAL

TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA

Bolanya melambung, ke tengah lapangan, dan jatuh.

Tendangan bebas.

Aku bahkan tak bisa mendengarkan pertandingan dengan tenang.

Apa kabar?

Lizard Face, tolong lepaskan ikatannya.

Lepaskan ikatannya!

Dengar, Miranda, maafkan aku.

Kita sudah saling bertemu berapa kali?

Tiga atau empat kali?

Dan bagiku kau seorang pria sejati, pria baik.

Aku ingin memberimu penawaran.

Kubilang aku tak tahu apa pun.

Aku bahkan belum bilang apa-apa. Aku bahkan belum menanyakanmu apa pun.

Dengar, ayo bermain sesuatu,

aku akan menanyakan sesuatu dan kau akan menjawab.

Paham?

Bagus.

Siapa nama pria...

yang membocorkan informasi ke polisi?

Ada seseorang, tapi aku tak tahu namanya...

atau pada siapa dia mengadu.

Dia menghubungi kami seminggu sekali,

tapi sumpah aku tak tahu siapa dia.

Tidak sulit, bukan?

Kau bisa pulang sekarang, ayo pergi.

Tidak. Ini belum cukup.

Mari kita lihat.

Mari kita bicarakan masa depan,

tapi bukan masa depanmu atau aku.

Mari kita bicara masa depan anakmu.

Kami tahu anakmu butuh pengobatan.

Dan seorang ayah akan lakukan apa pun demi menyelamatkan nyawa anaknya, 'kan?

Kami tahu kau harus membawanya jika mau selamatkan dia.

Ke Amerika Serikat...

- atau Kuba. - Kuba.

Aku sudah mengirim orang ke sana dan mereka punya teknologi terbaik.

Kami juga tahu kau tak punya uang.

Aku bayar semuanya.

Ini tiketnya.

Ini biaya menginapnya.

Dan ini biaya pengobatannya.

PERKIRAAN $ 147.000

Jika uang masalahnya, maka sudah terpecahkan.

Miranda, aku tahu kau setia pada orangmu,

dan itu baik untukmu.

Tapi menurutku hal terpenting dalam hidup...

adalah keluarga.

Kau diberi kesempatan...

untuk menyelamatkan nyawa putrimu.

Kau hanya perlu menyebutkan nama.

Dan besok, putrimu akan pergi ke Kuba.

Para dokter sudah menunggunya.

Ada sesuatu yang tak kupahami.

Aku seharusnya pengedar narkoba,

si berengsek,

pembunuh.

Dan seharusnya kau orang baik...

tapi kau masih belum memberiku nama. Bahkan untuk menyelamatkan nyawa anakmu.

Beri tahu kami namanya, Berengsek! Sialan!

Tenang.

Sialan!

- Julio. - Apa?

Julio Santana.

Julio Santana, bukankah dia pelindung kita?

Dia memberitahu kalian bahwa ibunya adalah pasien panti jompo.

Dia mengunjunginya seminggu sekali pada hari Senin,

tapi itu semua bohong.

Saat itulah dia mengontak kami.

Mereka akan memeriksanya sekarang.

Aku sangat bangga padamu.

Bagus, Miranda.

Bagus!

Bagus!

Aku suka akhir yang bahagia.

Sekarang pria ini akan ke rumahnya,

menjemput putrinya, lalu langsung ke bandara.

Tunggu dulu.

Kau harus minta cuti tak masuk kerja.

Kemari dan peluk aku.

Pergilah.

Sebenarnya, kau akan cuti permanen, Bajingan.

- Red, 2, 99, Alpha, di posisi. - Diterima, di posisi. Lanjut.

Ayo, semua .

DERMAGA PENGOPERASIAN

Sial, ada media di sini!

Apa yang mereka lakukan? Ayo, cepat! Ayo!

- Hentikan! - Masuklah, silakan.

Masuklah.

- Apa yang terjadi? - Kami menunggumu.

- Apa ini? - Silakan.

Ada apa?

Tak boleh ada pers.

Ortiz, apa yang terjadi?

Aku tak bisa bicara sekarang. Kumohon, pergilah.

Apa yang kau cari?

Ortiz, kubilang tak boleh ada pers! Kosongkan ruangan ini!

Kosongkan area ini sekarang! Ayo!

Kami akan terus siarkan langsung ke seluruh negeri,

operasi yang dianggap sebagai operasi terhebat

yang dilakukan agen BNN tahun ini,

di tengah perang melawan perdagangan narkotika.

Namun, sayang sekali kami informasikan kalau mereka gagal menemukan apa pun.

Sekali lagi, para agen terus diejek dan ditertawakan.

Kami sudah di sini sejak pukul 06.00.

Aku akan berbalik, karena aku mendengar banyak teriakan...

Para agen BNN itu sedang berkelahi,

rupanya karena kemarahan dan kegagalan mereka.

Kami akan coba bicara dengan agen tersebut nanti…

- tapi tidak saat ini... - Memalukan.

Jangan lagi.

Mereka semua tolol.

...dari BNN di gudang yang kita lihat di sini...

Seluruh negeri menertawakan mereka.

Mereka masuk dan menemukan meja penuh camilan.

Ibañez?

Astaga!

Ibañez pun tak terkecuali.

Ibañez, mereka menipumu!

Kami akan tetap di sini sampai malam.

Sial.

Berengsek!

BADAN NARKOTIKA NASIONAL

KEPALA BNN

Ibáñez, aksi media itu...

memang pukulan buat kita.

Bagaimana mungkin informasi intelijen bisa bocor seperti itu?

Lebih parah lagi, kau berkelahi.

Kalian saling meninju di depan kamera.

Sungguh memalukan, Ibáñez!

Kau mau tahu bagaimana operasinya bocor?

Bicaralah!

Setelah operasi selesai, aku minta semua orang memberikan ponselnya.

Mereka semua mengirim pesan pada seseorang kalau mereka akan makan malam di rumah.

Sebagian besar nomornya berasal dari nomor temporer.

Ada yang kirim pesan langsung ke pers.

Semua orang mengirim pesan bahwa kami akan melakukan operasi ini.

Pak, tak boleh terus seperti ini,

dan aku tak membicarakan soal diriku, ini bukan tentang reputasiku.

Mereka menertawakan kita, Pak.

Pelayanan publik seperti itu, Ibáñez.

Kadang kau menang, kadang kau kalah.

Ini seperti sepak bola, kau mengerti?

Kadang tim kita tak bisa mencetak gol sama sekali,

kadang mereka mencetak gol dari tengah lapangan.

Mungkin kali ini informan kita gagal melakukan tugasnya,

tapi lain kali, kita akan berhasil.

Aku tak bicara soal informan.

Aku tak bicara soal pengkhianat.

Aku bicara soal badan negara yang membusuk sampai pusatnya.

Kenapa kita tak undang pers lain kali?

Agar kita bisa mempersiapkan diri dan terlihat bagus di kamera.

DEPARTEMEN PERBATASAN PARAGUAY, BRASIL

José, jaga dia, ya?

Dia anakmu, tapi dia juga anakku.

Angie, jangan khawatir.

Kami hanya akan bekerja.

Ini perjalanan pertamanya denganku dan anak buahku.

Jika kau punya masalah dengan itu, kita harus membiarkannya memutuskan.

Seba...

ibumu dan aku selalu ingin kau sekolah.

Ibumu lebih ingin dari aku...

jadi apa maumu?

Kau mau tinggal di rumah? Atau mau ikut denganku?

Bu, kau tahu aku tak suka sekolah.

Lagi pula, apa yang lebih baik daripada bekerja dengan ayah?

- Hati-hati, orang-orang itu berbahaya. - Seba...

- ini untukmu. - Apa kau sudah gila, José?

- Apa itu benar-benar perlu? - Lebih baik kau punya nyali membawanya,

jika tidak mending berak di celana saja.

Sampai jumpa, Sayang. Jaga dirimu.

Tentu aku punya nyali, Ayah.

Dengarkan aku, Seba...

mereka sudah tahu kita butuh lebih banyak uang.

Yang tak mereka ketahui adalah kita akan meminta bagian bisnis.

Paham? Kau tahu kenapa?

Karena dari situlah uangnya berasal.

Jika menolak, tak ada lagi landasan udara untuk mereka.

Mendoza, kenapa kita ke arah sini?

Karena ada polisi, Pak, para petani menutup jalan.

Polisi? Berhenti di sini, Berengsek!

Berengsek!

Apa yang terjadi di sini?

Itu anaknya.

Apa yang terjadi, Berengsek?

Kami tak tahu, Bos.

Dan kau, Turk.

Kau, pergilah.

Begitu lebih baik.

Bisa kubantu?

Selamat pagi, Nyonya, aku mencari Kolonel Fernandez.

Pensiunan Kolonel, maksudmu.

Boleh kutahu ini soal apa? Siapa yang mau bicara dengannya?

Atasanku ingin bicara dengannya, Nyonya.

Dia sedang sibuk saat ini,

mungkin lain kali saja, Nak.

- Siapa dia, Elvira? - Tidak ada, Sayang.