Rurouni Kenshin Part I: Origins (るろうに剣心)

Переклад: Rosava Редакція: Molto Bene8

Фільм підготували команда "Отаку но Секай" спільно з фансаб-групою "U&A".

Близько 140-а років тому, під час буремної епохи Бакумацу,

жив легендарний убивця Хітокірі Баттосай.

Хітокірі Баттосай означає "політичний убивця-мечник".

Кожен страхався його надприродної сили і холоднокровності.

То була вирішальна битва у війні Бошін...

Січень, 1868

Січень, 1868 Кіото- Тоба-Фушімі - У горах

Он вони! Шінсенґумі!

Хітокірі Баттосай!

Де?! Де ти?!

Стань до бою, капітане третьої дивізії, Сайто Хаджіме!

Покажися, Баттосаю!

Ми перемогли! Це загін Нішікі!

Ви з повстанської армії?!

Ми перемогли!

Ось і настала...

Нова епоха.

Нарешті...

Хімура Баттосаю!

Гадаєш, це кінець?

Хоча світ ось-ось зміниться...

Хто підняв меч, від меча і загине. Для нас немає іншого шляху.

Чому?

Чому я досі живий?

Що це за катана?

Вона належить Хітокірі Баттосаю...

Мандрівний Кеншін

11 рік Мейджі (1878)

11 рік Мейджі (1878) Токіо

Слово надається воєнному міністру Арітомо Ямаґата!

Віддати честь!

Вільно!

Минуло 10 років від початку Реставрації!

Ми об’єднали країну. Відповідно зразку Європи і Заходу,

ми стали на новий шлях!

Новий уряд торжествує,

надаючи народу стабільність і благополуччя!

Епоха страху і жорстокості скінчилася!

Віддати честь!

Люди — слабкі істоти.

Хоча вони й базікають про високі ідеали...

Та є 3 речі, які врешті-решт роблять людей подібними до диких звірів.

Усе заради себе.

Заради грошей.

І заради задоволення.

Дозвольте.

Чудова робота. Я пишаюся тобою, Меґумі.

Дуже дякую.

Цей новий вид опіуму

оберне людину на чудовисько.

Можете іти.

Для того, щоб виробляти опіум, мені вистачить і одного з вас.

Їхав лис через ліс,

поламав сто коліс,… Треба стати, погадати, скільки йому грошей...

…дати.

Дуже Вам дякую!

Чорт!

Уперед!

Облиште його!

Той чоловік...

Баттосай потурбується про нього.

Банзай! Банзай!

Ну ж бо! Ну ж бо! Підходьте по запечені галушки!

Одну візьму я.

Це був таємний агент.

На кшталт попередження?

Знову Хітокірі Баттосай? Для чого ці записки?

Це не він.

Тобто?

У таких записках пояснюється причина вбивства.

Що Ви маєте...?

Не схоже на Баттосая.

Оро?

"Хітокірі Баттосай..."

Камія Кашшін Рю?

Гей, ти!

Носиш меча, ігноруючи закони...

Ти той горезвісний Баттосай?

Оро?

Я зупиню твої злочини! Ставай до бою!

За... зачекати Вас прошу!

Стули пельку!

Помилка то є!

Оро-ро...

Я лише блукач...

Звичайний мечник мандрівний.

Розумієте?

Добре, а це що тоді таке?

Сакабато то є.

Сакабато?

Дивіться...

З іншого боку заточене лезо,

до звичайної катани обернено.

Таким людину не вб’єш.

Як бачите.

Вельми вдячний.

До речі, це оголошення...

Усе почалося 6 місяців тому...

Після вбивства він залишає записки від імені доджьо.

Хоча часи і змінилися...

Оро?

Канрю-сама!

У нас гість.

Я думав, з твоїм-то статусом ти весь відділок притягнеш.

Ось, візьми одну.

І що це таке?

Учора вбили офіцера під прикриттям.

Убивця називає себе "Баттосаєм".

Примарний самурай з минулого десятиліття?

Гадаєте, вбивця він?

Що Ви зберігаєте на складі Шімбаші?

На складі?

А, не переймайтеся.

Ми планували зберігати там імпортні товари, але вирішили облишити цю ідею.

Звісно, якщо Ви захочете його обшукати,

Вам знадобиться ордер.

За нової ери навіть такі поважні особи, як ти,

не можуть робити все, що їм заманеться.

Не переходьте межу.

Певно, привид того самурая не усвідомив, що часи змінилися.

Їжа!

Поглянь на цю зграйку.

Після революції всі вони втратили роботу самурая чи роніна.

З жалості…

Я взяв їх за охоронців і годую їх.

Виникла б величезна проблема, якби ці вправні чоловіки розгулювали вільно.

З голоду пес на будь-що накинеться.

Як я бачу, ти теж колись був самураєм?

І досі є.

Це пояснює, чому ми не ладнаємо.

Стережися.

Поліції, може, й потрібні докази, але не мені.

Канрю-сама, Меґумі зникла.

Що ти сказав? Меґумі втекла?!

Нам повідомив підкуплений поліцай.

Вона самостійно пішла до відділку.

От лайно!

Нема чого хвилюватися.

Якщо розпатякає про опіум, собі ж гірше зробить.

Анікі (досл. "старший брат") — звертання до старшого за статусом серед "неблагонадійного люду" (банди, мафія тощо).

Дурень ти, анікі.

У відчаї жінки здатні на немислимі вчинки.

Ти зовсім не розумієш жінок, так?

Що ти сказав, вилупку?!

Нариваєшся?

Мовчати!

Поверніть мені цю жінку негайно.

Руки геть.

Що ти сказав?

Я візьмуся за це.

Га?

Не вбивай її, Джінею.

Вона одна знає спосіб очищення "павутиння".

В іншому роби, як знаєш... Баттосаю.

Хіба не ти сама просила про захист?

Тобі треба докладніше розказати, що відбувається.

Що ж, я тут нічого не вдію...

Що таке?

Агов!

Сюди, сюди!

Хутко! Хутко!

То це ти "Баттосай"?!

Що за-?!

Ані руш...

Припини.

Це не чари.

А Нікайдо Хейхо: "Шін но Іппо".

Люди слабкі перед страхом.

Якщо вразити цю слабкість, аура меча підсилюється і зводить нанівець рухи ворога.

Боляче?

Чим слабший дух, тим сильніша діє.

Котику!

Котику, ня!

Гей!

Зажди-но!

Ти "Баттосай"?

Навіщо ти...

коїш злочини, криючись за іменем школи Кашшін Рю?

Через такого виродка, як ти.... Мій батько...

Стиль Кашшін Рю, якого навчав мій батько, був...!

То що там із твоїм батьком?

Він казав, що меч потрібен для порятунку людей.

Не для того, щоб ранити чи вбивати,

а щоб… щоб захищати людей.

Невже жінка з бамбуковим мечем сподівається вистояти проти мене?

Стули пельку!

І що ти можеш вдіяти з цією дерев’яною паличкою?

Мечі оживають, лиш відчувши смак крові.

Не забувай це після смерті.

Забули Ви це.

А ти ще хто?

Не має значення, хто я.

То це ти? Чоловік, що кличе себе Баттосаєм.

Цей шрам...

Ця швидкість...

То ти легендарний...

На тобі не спрацює.

Тікаймо.