Robot Overlords

Diterjemahkan oleh: FAJAR dari bahasa kroasia

Edit Dari Format .ass Ke .srt dan resync Oleh Ridan99

Resync utk bluray oleh zain

Tiga tahun silam...

Robot telah menginvasi bumi

Perang berlangsung hanya 11 hari

Warga Robotic Empire,

hari ini adalah hari ke-1264 dari pendudukan planet kalian.

Ketika penelitian kemanusiaan kami selesai,

kami akan meninggalkan planet ini dan kami tidak akan kembali.

Kami pikir kalian tidak berbahaya,

tapi kami memiliki satu aturan yang harus kalian ikuti.

Tetap berada di dalam rumah.

Kau sebut ini kehidupan?

tidak ada harapan...

ini seperti penjara.

- Ayah, kembali - Tidak!

Kumohon, ayah!

Warga, kembalilah ke rumah, segera.

Kau membunuhnya, kau mengambilnya. - Kumohon, ayah!

Kau punya 10 detik untuk kembali ke rumah.

- Ini adalah peringatan terakhir untukmu. - Pasti kau akan membunuh kami semua.

5, 4, 3, 2, 1.

Ayah!

Ayah!

Kembali ke dalam rumah!

Warga, kembalilah ke rumah, sekarang!

Cepat masuk!

Ini adalah peringatan terakhir untukmu.

- 5, 4, 3, 2, 1. - Mundurlah.

Kode otorisasi 97ZCRS, meminta setengah pengampunan,

ada alasan untuk mengambalikannya ke rumah.

Otorisasi dikonfirmasi.

Ini sudah waktu tidur, kan?

ROBOT OVERLORDS

Terima kasih telah mengembalikan dia.

- Aku punya kamar kosong... - Aku membawakan ini...

Terima kasih... Terima kasih Robin.

- Akankah dirawat dengan baik? - Kau tahu di akan merawatnya.

Kau tahu, tidak harus menanggung beban.

Kami memiliki rumah untuk anak-anak tanpa orang tua, rumah yang baik, orang-orang baik.

Kau bisa memberikannya satu untukku...

Apa namanya? Kerja sama dengan rekan kerja.

Kerja sama bukanlah pekerjaan yang sangat mudah, itu adalah panggilan sukarela,

membawa makanan,menjaga lampu, dan menjaga atap tetap baik,

aku sangat menghargai dan menghormati diriku sendiri dan timku.

Robin, dia tidak tahu apa yang dikatakannya.

- Maafkan aku. - Bukan salahmu, Kate.

kau guru yang baik, kau ibu yang baik.

- Tapi kita berdua... - Bagaimana dengan kita dua.

Aku bisa mengurus saudara, Bapak Smythe.

- Anak kecil, lihatlah dirimu - Anak kecil?

Sudah saatnya kau menemukan kemajuan di mana kau akan hidup dengan pengawasan yang memadai.

- Aku 16 tahun. - Bagaimana dengan ayah?

- Aku memeriksa surat-suratnya. - Dia tidak mati, Pak. Smythe,

Aku tahu itu

Maaf, Kate.

Tetap tabah.

Pergi kau.

Warga, kau memiliki lima menit untuk kembali ke rumah.

- Apa kau yakin ini ide yang baik? - Dia hanya mencintai ayahnya, Sean.

Tidak, maksudku jika kau bisa bekerja sama.

Sepatu.

Warga, kembalilah ke rumah, sekarang!

Yang penting saja, Connor.

Warga, kembalilah ke rumah. - Tinggalkan mainannya.

- 15 detik... - Tunggu sebentar.

- Connor bangun. - Aku perlu ini...

- Ini adalah peringatan terakhir. - Connor, cepat.

5, 4, 3, 2, 1.

Ini terlihat seperti Vaiking empat tahun.

Viking, bukan vaiking.

Kau tahu aku memiliki nama yang menarik.

Dia memukul kepalanya, menghancurkan tengkoraknya.

- Sangat menarik. - Aku seorang broker 452.

Mentransfer data antara robot dan manusia di daerah ini.

Tujuan kami adalah untuk belajar segala sesuatu tentang alam semesta,

ketika selesai,

kami akan meninggalkan planet kalian dan kami tidak akan kembali lagi. - Sialan.

Alex, hentikan. - Apa yang akan kau lakukan, melarang aku keluar?

Semua yang kukatakan adalah benar,

robot tidak pernah berbohong.

Teh, Ibu.

Aku sedang mencari ayahku, Danny Flynn.

Ayo.

- Ini konyol. - Apa?

Ini, lihat...

"Pergilah ke neraka, kau pengkhianat."

Kedengarannya seperti kehidupan nyata.

Seperti pahlawan.

Pahlawan.

Lihat dia.

Pukul, pukul.

Kenapa marah?

- Kuharap kau menemukan ayahku, Sean. - Terima kasih, sob.

Ayolah jangan mati, PS, aku mencintaimu.

Connor, matikan listriknya.

Masih merampas di sekitarnya.

Tidak ada yang berubah dan sebelum menyimpang.

Aku tidak bisa menyalahkannya, kan?

Cari istri baru dan Kate akan diberkahi.

Kisah tentang ibuku.

- Mengapa Smythe membutuhkan istri baru. -Martin mengatakan kepada kita bahwa...

Tn. Smythe tertangkap dan disewa. Smythe bermain kotor...

dengan pria lain.

Dan sekarang mereka sudah pergi, mereka berdua hilang, mungkin mati.

Alihkan dayanya, Connor.

Bagaimana kau bermain kotor?

- Kau menemukan kemaluan itu? - Ada apa ini sekarang?

- Kau tidak bisa bicara dengan sisterku. - Aku bukan sister.

- Aku akan membuktikannya. - Buka celanamu. - Matikan dayanya. - Cukup.

Sekarang dan kakak perlu membuat percakapan...

Apa kau baik-baik saja? Nate.

Maafkan aku. Aku sangat menyesal.

Sialan kau.

aku baik-baik saja, aku baik kok.

Kau terbang, kau benar-benar terbang.

Sean...

- Lihatlah implannya. - Dia sudah mati.

- Apa? - Kita selesai.

- Dia sudah mati. - Ini berarti...

Kita bisa keluar.

- Horeee. - Kita bisa keluar.

Mengagumkan.

Siapa yang berikutnya.

Baterai ini terlalu berat.

Kembalikan tasku.

- Ambil biskuitmu. - Aku tidak akan mengambilnya...

Kau tahu aku tak pernah memakaikannya pada siapa pun.

Kau tahu apa artinya ini?

Ini hanya awal.

- Bayangkan apa yang bisa kita lakukan. - Kau harus pulang. - Kita tidak bisa melakukannya.

Aku memikirkan untuk menjalankan perlawanan.

Untuk memecahkan pantat robot.

Pamanku berada di SAS.

Dia mengatakan kepadaku beberapa teknik yang akan sangat baik digunakan dalam situasi ini.

Orang yang sama yang membunuh dengan satu pukulan?

- Itu dia. Tidak percaya padaku? - Tidak.

Baik, bangun.

Aku ingin menunjukkan sesuatu.

Aku tidak sengaja menemukan ini.

Sean, apa tulisannya? Sean?

Fanny tertangkap selama pertarungan.

Semua tahanan kami ditetapkan untuk tugas.

Dia orang yang baik, di mana kau merindukanku.

Setelah beberapa minggu, dibawa, tidak tahu ke mana.

Pimpinan zona tersebut menyimpan catatan di sekolah.

Jika kau tahu seseorang yang bekerja di sana, semoga berhasil.

Semoga beruntung, temanku.

Sialan.

Aku akan pergi ke sekolah untuk mencoba menemukan catatan itu.

Kau harus pulang. Ini adalah risikoku.

Ada banyak robot.

Ayah mengatakan bahwa rasa takut adalah alasan yang baik.

Aku tidak takut, tidak...

Aku hanya tidak bodoh.

Nate, ini ayah kami, Sean akan melakukan hal yang sama untuk kami.

Jika kau belum kembali dalam satu jam, kembalilah ke rumah.

Jika tidak, tetap di sini, jangan pedulikan apa pun. - Oke.

Jangan pedulikan apa pun, bagus... Hanya... kalau ada yang datang, sembunyi di sudut

Bisa berbahaya di sana, di sini lebih aman.

Aku bilang, bukan. Tinggalkan mereka viking.

Jaga baterainya, ya.

Aku akan kembali segera, aku janji.

Janji?

Aku janji.

Apa-apaan ini?

- Apa kau lihat yang dia bawa... - Catatan.

Ayo, ayolah.

- Apa maksud silang merah ini? - Kurasa yang menunjukkan kematian.

Istri dan anak Smythe.

Morse, mungkin ibu benar.

Ini adalah istri Vicker.

Dia masih hidup. Aku tahu.

Terletak di 632-7560.

Aku menemukannya. Hotel.

Nate...

... Cahaya... - Oke, di mana baterainya?

- Di tempat Connor... - Kau tidak membawanya?...

Kau menyuruhku untuk meninggalkannya dengan Connor...

Kenapa ditinggal?

Oh sial...

Sean, kita harus segera pergi sekarang.

Sean!

Sial!

Hey...

Connor. Connor.

- Tenang, Nate. - Ke mana dia pergi?

Oh, sial.

Sean, lari.

Warga, menyerahlah segera.

Ini adalah peringatan terakhir untukmu.

Lihat aku, aku menyerah.

- Mundur, kode otorisasi 97CZRS... - Kau membohongiku, ayahku masih hidup.

Aku tak bermaksud apa-apa.

Tapi jika ingin keluargamu bahagia, maka aku tidak memiliki alasan untuk melihat Kate.

Oh, sayang...

Bagaimana kau membutuhkan implan?

Jangan bicara...

- Kerja sama. - Kerja sama...