If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

PEKING - MOSKAU

Willkommen, meine Herren!

Worum geht es?

Der Deal steht noch nicht und ich will ein Camp auslöschen!

Spielt mit. Ich habe alles geregelt.

Ich komme gleich auf den Punkt.

Wir alle wollen Camp Firewood zerstören,

aber doch nicht buchstäblich, oder?

Ich höre.

Zerstören, lateinisch "destruere", Vorsilbe "de",

also Umkehr,

und "struere", bauen.

Demnach eigentlich "den Bau umkehren".

Ein Gedanke:

Wir könnten uns aufs Bauen statt aufs Abreißen konzentrieren.

Ich präsentiere Ihnen

das Ronald Reagan Wasserski- und Wassersport-Trainingscenter.

Hochmoderne Anlagen für alle Niveaus.

Slalomkurse, Schanzen und eine brandneue Flotte von Schonern, Ketschen, Kuttern,

Jollen, Catbooten und Schaluppen.

Und die Kosten haben Sie berechnet? Rentiert es sich?

Wenn meine Berechnungen stimmen,

wirft die Anlage binnen fünf Jahren Gewinn ab.

Das ist ziemlich gut, Blake.

Eine fantastische Präsentation.

Ich würde nur eins anders machen...

Und dann mache ich das.

President Reagan!

Wie gefällt dir das?

Und dann mache ich das!

Ich scheiße.

Bringt ihn weg.

Nein! Das können Sie nicht tun. Er hat auf mein Modell geschissen!

Ok.

Du bist dran, Georgie.

Was?

Na los, George, sei kein Weichei.

Scheiß aufs Wasserski-Camp.

Du wusstest, das würde kein Zuckerschlecken, Georgie.

Scheiß!

Bei allem Respekt, ich bin der Präsident der Vereinigten Staaten.

Scheiß da drauf, George.

Seht! Er scheißt auf meinen Haufen!

Dein Hintern berührt meinen Haufen!

Scheiß auf meinen Haufen!

Ja, tu es!

Sein Hintern berührt meinen Haufen!

19:30 UHR

Ich hörte, du bist mit T.J. aus Hütte neun zusammen.

Nein, wo hast du das gehört?

Es ist der letzte Camp-Tag. Erzähl.

Was?

Es regnet.

Los!

Ich bin stolz auf dich. Auf deine Bemühungen.

Bin ich bereit für Sex mit Donna,

-damit Yaron und sie ein Baby kriegen? -Ja.

Wenn du nervös wirst, denk an mich.

Mein Gesicht, ich bin im Geiste bei dir.

Im Geiste? Halt. Du stehst nicht vor dem Fenster,

zur Hilfe?

Ich muss mein eigenes Leben gestalten. Mit Shari.

Sie ist im Landhaus ihres arroganten Akademikerfreundes Brodfard,

ganz in der Nähe.

Ich gehe hin und gewinne sie zurück.

Weißt du was, Kumpel?

-Gib ihr die. -Das sind doch deine.

-Das geht nicht. -Doch,

und ich will, dass du sie ihr gibst.

Danke.

Möge uns der Geist von Firewood leiten.

Möge uns der Geist von Firewood leiten.

Camp Firewood zu retten, ist wichtig, sonst hätte ich

euch nicht dazugebeten.

Wenn du das sagst, Mitch, reicht mir das.

Dito. Für dich tue ich alles.

Was ich fragen wollte...

Wurdet ihr nicht vor zehn Jahren erschossen?

Irre Geschichte.

Für das ungeübte Auge sah es aus, als sei ich erschossen worden.

Aber tatsächlich war ein finstererer Plan im Gange.

Die täuschten meinen Tod vor.

SCHUSSGERÄUSCHE

Sie malten mir sogar einen Blutfleck aufs Hemd.

Er wurde erschossen!

Warum hast du das getan?

Und du, Greg? Du wurdest auch erschossen.

Ja, mein Tod war auch vorgetäuscht. Sehr ähnlich.

Ok. Verstanden.

Man brachte uns in ein geheimes Trainingslager...

...wo man an uns experimentierte.

Mensch und Maschine.

Geben Sie ihnen alles Wissen.

Alles.

Wir waren schlauer, tödlicher, schneller als je zuvor.

Sie sind bereit.

Hey, Leute! Seht mal, was ich kann.

Sie zwangen uns zu Sachen.

WIRD VERSTÄRKT - TÖTEN

Wie das Töten von Menschen.

Ja!

Wir waren die tödlichste Waffe der CIA.

Aber all die Morde töteten uns langsam...

-...innerlich. -Also kündigten wir.

Ihr könnt nicht gehen. Ich machte euch zu Göttern.

Selbst ein Gott hat Grenzen.

Wir machten die Fliege, auf zu neuen Ufern.

New York City.

Wir konnten unseren Traum verfolgen, eine Zweimann-Kombo, Soul Glimmer.

Und jetzt lebt ihr euren Traum.

So glatt verlief das nicht.

Mit dem Musikgeschäft ist das folgendermaßen...

Na ja, es ist ein Geschäft. Und das lief 1982 schlecht.

Greg wollte weitermachen, aber ich hielt die Ablehnung nicht aus.

Wir trennten uns und ich arbeitete

als Assistent für einen Werbefutzi.

Erst kochte ich nur Kaffee, aber ehe ich mich's versah, textete ich.

Und ich war ein Werbe-Naturtalent.

Ich machte mir einen Namen.

Ich hätte sogar Gesellschafter werden können.

Doch dann traf es mich.

FOLGE DEINEM TRAUM & ROCK ON

Wie kann ich mein Inneres verleugnen?

Ich gab alles auf für was ich liebte.

Soul Glimmer.

Freut mich, dass ihr uns helft.

KRANKENFLÜGEL

Ok, habt Spaß.

Victor, willkommen. Ich freue mich, dass du gekommen bist.

-Die sind für Sie, Madame. -Die sind wunderschön.

-Und ich hab Weinschorle mitgebracht. -Ok.

Und eine Mix-CD. Es ist...

Magst du Bryan Adams?

Tolles Gewand.

Danke. Es ist aus der Wüste Negev. Handbemalt.

Traditionelles Ernte-Gewand.

Er ist hier?

Ja, für die Zeremonie.

Zeit, dass wir ein Baby machen.

Ja! Komm.

-Ich wusste nicht... -Wird Zeit. Also los.

Wie gehts?

-Wir dürfen nicht erwischt werden. -Stimmt.

Hey, Ruby.

Erkennst du dein Hemd?

Ja! Das weckt Erinnerungen.

-Ich will es zurück. Weißt du? Weil... -Ok.

Hör zu...

Ich will dir was sagen.

Katie, du bist die Beste.

Und dieses Wochenende

hat Gefühle hervorgerufen, ehrlich,

mega riesige Gefühle.

Aber... Ginny ist meine Verlobte.

Und sie ist mir wichtig. Sehr wichtig. Und...

Ich will sie nicht verlieren. Wirklich nicht.

Was wolltest du sagen?

Ich wollte sagen...

...könnte ich mit einer Zeitmaschine zum letzten Camp-Tag 1981 reisen

und dich auswählen, würde ich es sofort tun.

Ich konnte dich nie vergessen.

Nancy! Hi. Ich suche Coop.

Wo soll ich suchen?

Eigentlich bleibt er immer in der Nähe...

Ginny! Ziegenstall.

Danke!

Ich muss sichergehen, dass ich dich nie wieder verlieren werde.

Was tun wir, Katie?

Coop?

Ginny! Warte!

Claire!

Da bist du ja.

Was ist los?

Ich habe gerade herausgefunden... Mark hat mich betrogen.

Der Arsch! Ich hätt's wissen müssen.

Du fandest raus, dass er die Praktikantin vögelt?

Die Praktikantin?

Ich meine, Krankenschwester Nancy?

Krankenschwester Nancy?

Du wusstest es die ganze Zeit.

Du wusstest es und hast mir nichts gesagt?

Du bist mein bester Freund!

-Claire, warte! -Lass mich in Ruhe!

Claire!

Leg dein Gewand an, Victor.

Wir wollen heute unsere Geister verbinden.

Unsere Wesen verschmelzen, unsere Seelen.

Aber wir tun es doch, oder? Bumsen?

-Ja, leg nur erst das Gewand an. -Ok.

Ginny! Warte!

Hallo! Hört mich jemand?

Blake sitzt da drin fest.

Wir müssen das Camp retten.

Reagan ist verrückt.

Ja. Er soll nicht auf uns pinkeln.

Genau. Oder kacken.

Komm schon, Pulak. Du kannst das.

Trag das Gewand...

...und lass dir deine Gurke einlegen, was auch geschehen mag.