It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Sang Tae.

Sang Tae.

Depuis combien de temps tu le sais?

Quand as-tu découvert qui je suis?

Tu as dit que mes yeux te faisaient penser à elle.

Tu ne t'enfuis pas.

Tu ne m'évites pas non plus.

Tu as grandi et es devenu un gars formidable.

Je dirais que tu n'as pas seulement grandi, tu as évolué.

Je l'ai probablement su...

au moment

où je t'ai regardé dans les yeux pour la première fois.

Tu sais vraiment jouer la comédie.

Tu pourrais facilement gagner un Oscar.

C'était amusant?

Tu as fait semblant de ne rien savoir. C'est méprisable de ta part.

Comment oses-tu me duper?

- Tu as fait de même... - Je...

Je n'ai pas prétendu que je ne te connaissais pas.

Je sais.

Tu voulais que je te reconnaisse.

Mais je voulais t'éviter.

Je voulais continuer d'agir comme si je ne te connaissais pas et t'ignorer.

Pourquoi?

Je te l'ai déjà dit l'autre soir.

Elle m'a sauvé la vie,

mais je me suis enfui.

Comme un lâche.

Et je m'enfuis depuis.

Tu en as eu marre de ton jeu méprisable?

Pourquoi t'ouvres-tu soudainement?

Pour que je puisse y mettre fin correctement.

Merci...

de m'avoir sauvé ce jour-là...

à la rivière gelée.

Je suis désolé...

de m'être enfui alors que j'étais celui qui t'aimait le premier.

- Je l'ai regretté au moment où je me suis détourné... - Arrête ça.

Je n'ai pas pu te dire ça...

- le jour où je suis venu ici. - Arrête de parler.

Ça me dérangeait,

et je pense que c'est pour ça que je ne pouvais pas t'oublier.

Alors tu n'as plus de sentiments pour moi?

Mon frère est déjà difficile.

C'est plus que suffisant pour moi.

Tu t'occupes de ton frère, alors pourquoi pas de moi?

Prends soin de moi aussi. J'ai autant besoin de toi que lui.

J'ai fini d'être quelqu'un dont les autres ont besoin.

Tu ne peux pas me rejeter.

Je t'ai sauvé la vie. Je t'ai laissé vivre ce jour-là.

Et je t'en remercie.

Parce que tu m'as sauvé la vie ce jour-là,

J'ai vécu une vie de merde.

Je vais te tuer si tu pars.

Tu ne peux pas fuir. Tu es à moi.

Tu es folle? Tu veux te tuer?

Ne pars pas.

Vivons ensemble.

Lâche moi

Gang Tae?

Sang Tae.

Tu vas bien?

Tu te sens mieux?

Oui.

Pourquoi as-tu bu?

Rentrons à la maison.

C'est... C'est... C'est ma maison maintenant.

Quoi?

Je dois... Je dois vivre ici maintenant.

Je... J'ai fait une promesse.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je... Mme Ko... Je suis aussi...

Je suis... Je suis aussi illustrateur maintenant.

- Donne moi ça. - Non, c'est... C'est à moi.

Il a signé un accord avec moi.

Je l'ai engagé comme illustrateur pour mes livres.

Il travaillera ici.

"L'employé... L'employé vivra dans le studio de l'employeur...

et dessinera des illustrations. "

Je te l'ai dit, non?

Tu ne peux pas fuir loin de moi.

Donne moi ça, Sang Tae.

Non, c'est à moi. Non.

Ce n'est pas bien. On se sert de toi.

- Donne moi ça. Donne-le. - Non, c'est... C'est à moi.

- Donne le moi. - Je veux être illustrateur.

- Je veux vivre ici. - Sang Tae.

C'est notre maison maintenant.

Ce n'est pas notre maison!

Non! Non, cela appartient à Sang Tae!

C'est à moi! Non! C'est à moi!

C'est à moi!

- Sang Tae. - Ça appartient à Moon Sang-tae!

Je m'appartiens! Je ne suis pas à toi!

Sang Tae!

Non, c'est à mo! Le mien!

Non!

Je m'appartiens!

Moon Sang Tae appartient à Moon Sang Tae!

Je ne suis pas à toi! Je m'appartiens!

Je m'appartiens!

Moon Sang Tae! Je m'appartiens!

- Arrête ça. - C'est à moi!

Je ne t'appartiens pas!

Non! Ce n'est pas à toi!

- Arrête ça. - Tu ne suis pas à toi!

Sang Tae.

Retourne à l'intérieur.

Je...

Vas-y.

Vas-y.

Moon Sang Tae appartient à Moon Sang Tae. Je ne t'appartiens pas.

Je ne suis pas à toi.

Je m'appartiens.

Moon Sang Tae appartient à Moon Sang Tae.

Je ne suis pas à toi!

Ton frère t'a abandonné.

Maintenant, c'est à toi de choisir.

Tu vas aussi abandonner ton frère,

ou le laisseras-tu t'emprisonner toute ta vie?

Ne finis pas...

par être capricieux comme tu l'étais à l'époque.

[CHAPITRE 6 LE SECRET DE BARBE BLEUE]

Maman!

Maman!

Maman, j'ai eu ma ceinture rouge aujourd'hui...

Gang Tae!

Pourquoi as-tu fait ça?

Pourquoi?

Pourquoi as-tu laissé ton frère rentrer à la maison en premier?

Tu aurais dû rester avec lui toute la journée!

Que faisais-tu quand il a été frappé?

Je t'ai envoyé apprendre les arts martiaux afin que tu puisse protéger ton frère.

Comment pourrais-tu le laisser rentrer à la maison comme ça? Bon sang.

Mon travail...

n'est pas de protéger Sang Tae.

Quoi?

Je n'appartiens pas à Sang Tae!

Je m'appartiens!

Moon Gang Tae appartient à Moon Gang Tae!

Qu'est-ce que tu as dit?

Que viens-tu de dire?

"Moon Gang Tae

appartient à Moon Gang Tae!"

Je veux juste...

que mon frère meure!

Gang Tae.

Cela appartient à Moon Gang Tae!

Cela appartient à Moon Gang Tae!

Cela appartient à Moon Gang Tae!

Gang Tae!

Gang Tae!

Cela appartient à Moon Gang Tae!

Cela appartient à Moon Gang Tae!

Cela appartient à Moon Gang Tae.

Lève-toi.

Cela appartient à Moon Gang Tae.

- C'est à moi. - Viens le chercher.

C'est à moi. C'est à moi.

Donne moi ça.

Donne moi ça. Donne le moi.

Rends le.

Là!

Allons!

Sang Tae, non... Bon sang.

Sang Tae.

Sang Tae.

Cela appartient à Moon Sang Tae!

Cela appartient à Moon Sang Tae!

Sang Tae!

-Sang Tae... - Gang Tae!

Gang Tae!

Gang Tae!

Gang Tae! De l'aide!

Gang Tae!

Je veux juste que mon frère meure!

Gang... Gang Tae!

Gang Tae!

Gang Tae!

Gang Tae!

Gang Tae!

Gang...

Gang Tae!

- Pars. - Gang Tae!

Pars juste.

Laisse-le.

Gang Tae!

Aide-moi!

Grimpe sur la glace, Sang Tae!

Sang Tae!

Monte!

Quel ennui.

Sang Tae.

- Gang... Gang Tae. - Sang Tae!

Sang Tae!

Sang Tae, prend ma main.

Sang Tae!

Sang Tae, aide-moi à remonter!

Aide-moi!

Sang Tae! Aide-moi!