Nina's Tragedies (האסונות של נינה)

25.000

Anat Assoulin Prezinta

Ayelet Zorer

Yoram Hatav

Alon Aboutboul

Aviv Elkabbez

Anat Waxman

Shmil Ben Ari

Dov Navon

Evganya Dodina

Un film de Savi Gabizon

Tragediile Ninei

O productie Anat Assoulin

Costume: Tsipi Englisher Casting: Hila Yuval

Sound Design: Gil Toren Sound: David Liss

Regizor secund Yochanan Kardo

Muzica Assaf Amdursky

Traducerea si adaptarea Lida si Pafor

Scenariul si regia Savi Gabizon

Tata n-a priceput niciodata cum am iesit asa de alb si de scund.

In momentele noastre cele mai dragastoase

ma numea "Keftika de mierda dulce mia",

ceea ce inseamna "Placintica mea cu rahat".

Eu eram bunatatea, sufletul lui.

Nu mi-a spus-o niciodata,dar am stiut ca eram o dezamagire pentru el

Cand m-a intrebat cine e prietenul meu cel mai bun

Am inventat un nume,

pentru ca nu aveam nici un prieten la scoala

in timp ce el a fost vesnic fruntas.

Era cel mai aratos, cel mai destept,

cel mai bun instructor de zbor.

Cand a devenit ultraortodox a fost cel mai bun elev

Chiar si in salonul de spital el a murit primul

Am mult de lucru.

Nu pot, rabbi.

Nu pot. Imi pare rau.

Buna ziua, rabbi.

Buna, ce mai faci ?

Spune-mi care-i problema Ma grabesc.

Roata din spate scartaie.

- Ok, hai s-o reparam. - Nu, nu acum.

Inmormantarea e in 10 minute.

Termin in 3 minute. Poti lasa trupul acolo.

Ridica-l, te rog.

Gata.

De cate ori o reparati voi se strica iar.

Stai la inmormantare, sa fim siguri ca e reparata.

- Nu pot. - Te rog.

Uita-te si tu, e in ordine.

- Te rog. - Nu am timp.

Te rog.

Uite asa imi trece ziua...

Cel mai jignitor era cand parintii mei

voiau sa discute fara ca eu sa ascult

Intrebau daca "Madam Estrea" e prin preajma.

Ma numeau Madam Estrea.

Madam Estrea era o baba curioasa care tragea cu urechea

la ce spunea lumea si povestea apoi tuturor.

Aceasta e Nina, sora mai mica a mamei.

Nina e dragostea vietii mele.

Este cea mai desteapta din familia noastra.

Este editor de carte, ii ajuta pe scriitori.

Ultimii doi ani au fost cei mai grei din viata ei

si cei mai grei ani pentru intreaga familie.

Cu doua zile in urma, in ultima lui zi de viata,

tata a fost chemat la scoala pentru o convorbire cu directoarea

Ea tocmai se intorsese din Senegal dupa ce a fost piscata de un tantar

Cand acel tantar pisca o persoana normala acea persoana zace in pat 6 luni

dar ea s-a intors la servici dupa doua saptamani.

Intrati.

Da,ok.

Inteleg.

Da. Multumesc.

Buna ziua. Scuze, era doctorul meu.

Se pare ca am si platfus,

Trebuie sa incep sa port brantzuri

Pareti un pic speriat,

dar va obisnuiti.

Nu, e ok, nu-i chiar asa de rau.

E din ce in ce mai bine !

Chiar vad, deja de ieri, o ameliorare.

Problema e ca mananca foarte tare dar nu trebuie sa te scarpini

Nu, desigur, nu trebuie sa te scarpini.

Bun.

Va pare cunoscuta asta?

Nu.

N-ati vazut-o niciodata?

Nu.

Citesc asa cum e,

las jena deoparte.

"Stateam pe un bolovan ca sa vad mai bine.

"Eram fierbinte tot,in pantaloni

"M-am tinut cu o mana de zid

"si in cealalta mana imi tineam maciuca.

"Simteam ca-mi ia foc.

"Era tare si am inceput s-o mangai.

"Deodata trupul ei a inceput sa se miste,

"ca intr-un ritm misterios.

"A inceput sa geama si cu o mana

"s-a ciupit de buze,sau de limba dar n-am putut sa vad

"pentru ca a intors capul.

"m-am rugat la Dumnezeu sa ma lase inauntru

"Doar o data, Doamne, vreau s-o patrund

"daca exista un Dumnezeu.

"Brusc totul a inlemnit,

"numai degetul ei se mai misca acolo jos," etc, etc.

Nadav a scris asta?

A fost primul lucru pe care l-am vazut.

Pot sa vad?

Cine e Nina?

E despre Nina?

Exista o Nina?

Matusa lui. Sora lui Alona.

Dar poate doar a inventat un nume.

Asta speram noi. Uitati, Amnon,

din ce-am citit eu, asta e plin de descrieri

Cum el, impreuna cu un prieten, umbla noaptea

si pandesc femeile.

Asa ca m-am gandit c-ar trebui sa cititi si sa hotarati ce-i de facut

Poate sa fie doar in imaginatia lui,

o poveste inventata. Sper.

Pare real.

Apare Alona, Haimon...

E ca un jurnal.

- Si Nina. - Nina e pomenita mult,

din cat am rasfoit eu.

Uite, a scris si despre mine.

Lucruri intamplate in familia noastra.

Cearta aceea cumplita dintre Nina si Haimon.

Ticalosule ! Ticalosule !

Nu poti sa ma parasesti asa, pur si simplu !

- Nuni... - Nu-mi spune Nuni !

- Nina, calmeaza-te. - Ma tratezi ca pe un caine !

- N-am avut incotro. -Scuzati-ma...

Plec afara...

- Nu, e ok, ramai aici. - Haide, plecam.

Plecam unde ?

- Acasa. - Nu merg acasa cu tine.

Ce vrei de la mine ?

Nina, o sa ne ranim unul pe altul, eu nu plec.

Molcho, te rog iesi afara.

As ramane. El mi-a cerut sa raman...

Molcho, fa-mi o favoare, iesi.

Nina, imi pare rau, el mi-a cerut sa raman.

Ti-a cerut si sa te dai la mine ?

Ei, acuma...

Niciodata nu m-am dat la ea.

Esti un afurisit de grasan depresiv

Depresiv ?

Eu sunt depresiv ?

Tu si toti prietenii tai, ratatul naibii

Nina, nu mai plange. Te rog.

Imbratiseaza-ma.

- S-o luam de la capat ? - Imbratiseaza-ma.

Mereu ma umilesti.

Opreste-te, te rog.

Cine te crezi ?

Nina, ajunge.

Atunci hai sa plecam de-aici.

- Nu merg nicaieri cu tine. - Mergem si discutam.

- Am discutat deja. - Atunci discutam mai mult.

Dar ne-am inteles

si tu ai spus ca e in ordine. De ce s-o tot luam de la capat ?

- O sa discutam mai mult. - N-o sa ajute.

- Ba da ! - Ba nu ! - Opreste-te, stop !

Molcho, ne lasi putin singuri ?

Hai sa ne asezam, bine ?

Acesta este cel mai mare dusman al meu. Haimon.

Nimanui din familie nu-i placea Haimon, cu exceptia Ninei

S-au cunoscut inca din liceu

si de atunci au fost mereu impreuna.

Deci tu vrei sa-i pui capat ?

Asta am decis amandoi.

E pentru binele nostru.

Dar eu nu pot.

Ce pot sa fac ?

Va fi greu la inceput,

dar incet-incet va deveni mai usor.

Du-te dracului.

Asta este, Nina.

Aveam atat de multe sa-ti spun.

Ce ? Ce ? Am discutat si am discutat si am discutat.

- N-am discutat ! -Ce voiai sa-mi spui ?

Esti asa de prost si de cacacios.

Da-i drumul, spune-mi.

Imi pare rau c-am venit, imi pare rau pentru tot.

Ce te opreste sa discuti ?

Nina !

Doua saptamani mai tarziu, s-au hotarat sa se casatoreasca

Suntem gata ? Dati-mi voie sa va amintesc,

sosul alb e un sos special din Australia.

Nu e maioneza iar noi nu avem maioneza.

Nu va enervati,

nu ofensati pe nimeni. Cu un zambet.

Nu avem maioneza, noi nu folosim maioneza. Asta-i tot.

Unu...doi..porniti !

La nunta lor am simtit c-o pierd de tot.

Acuma e in familia lui Haimon.

Nu mai e a mea si a mamei mele.

Asta era trist...