Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

SERIAL NETFLIX

PROGRAMOWANIE REINTERPRETACJA KODU

PODSTAWY INFORMATYKI

GŁÓWNA NAGRODA BEZPIECZEŃSTWO W SIECI

Wstałeś.

Zrobiłam twój ulubiony gimbap. Jedz szybko.

A teraz…

Właśnie rozpoczyna się największy pozew zbiorowy

w historii sądownictwa Korei.

Użytkownicy sklepu internetowego Raon

żądają odszkodowania za wyciek ich danych.

Liczba członków grupy pozywającej to ponad 30 milionów osób,

a roszczenia opiewają na kwotę blisko trzech bilionów wonów.

Kancelaria Taesan,

z którą powiązana jest kandydatka na ministra sprawiedliwości Tae Su-mi,

złożyła pozew w Sądzie Okręgowym w Seulu

w imieniu użytkowników Raonu.

Bae In-cheol, założyciel i prezes Raonu,

wciąż nie odzyskał przytomności po tym,

jak podczas procesu z KCC zażył truciznę

w odpowiedzi na wygórowaną karę za naruszenie danych osobowych.

Istnieją obawy, że Raon,

największa firma internetowa w kraju, zbankrutuje, będąc zmuszoną

do wypłacenia trzech bilionów w odszkodowaniach.

Czemu wszystkie stacje przedstawiają to w ten sposób?

To robota Hanbady?

Co robi nasz dział PR?

Przekażę im pani uwagi.

To nie może wyglądać, jakby potężny Taesan chciał zniszczyć biedny Raon.

To próbuje osiągnąć Hanbada.

Dlatego ciągle wspominają o mnie i o tym, że prezes Raonu zażył truciznę.

- Nie sądzisz? - Tak.

Taesan zwykle reprezentuje korporacje,

a współpraca z konsumentami w tej sprawie

to oznaka wielkiej odwagi.

Musimy pokazać, że reprezentujemy 30 milionów obywateli,

choć może się wydawać, że w ten sposób atakujemy naszych klientów.

Mamo.

Muszę ci coś powiedzieć.

- Teraz pracuję, więc… - To byłem ja.

Co?

To byłem ja.

To ja zhakowałem Raon.

Cieszę się, że powiedziałeś mi prawdę.

Ale nie możesz powiedzieć o tym nikomu więcej.

Wszystkim się zajmę.

Co zrobisz?

Pójdziesz ze mną na policję?

Czemu ciągle mówisz o policji?

Załóżmy, że pójdziemy.

Jak myślisz, co się stanie?

Masz pojęcie,

jakie to straszne i bolesne być karanym?

Mamo, już się boję i cierpię.

Jeśli kara może poprawić sytuację,

przyjmę ją.

Ja to zrobiłem.

Przeze mnie Raon pada, a In-cheol jest w tym stanie.

Choi Sang-hyeon!

W ogóle nie myślisz o matce?

Nie wiesz, jak wysoka jest w tej chwili stawka?

Zbliża się moje przesłuchanie!

Co…

to ma do rzeczy?

Boisz się, że przeze mnie nie zostaniesz ministrem?

Tak!

Jak mogłeś to zrobić,

wiedząc, jak ciężko na to pracowałam?

I to akurat teraz?

Czy zbyt wiele od ciebie wymagałam?

Czy oczekiwałam dobrych ocen?

Chciałam tylko,

żeby mój syn wyrósł na dobrego człowieka!

A ty?

Zawsze byłaś dobrym człowiekiem?

Myślisz, że nie wiem?

- O czym? - O Woo Young-woo!

Myślisz, że nie wiem?

SPRAWA NR 16 CHOĆ DZIWNE I NIEZWYKŁE

Nie możesz wchodzić trochę szybciej?

No tak.

Od teraz będę liczyć do trzech trochę…

Nieważne. Przemyśleliście to?

Słucham?

Czy wasza trójka przemyślała swoje zachowanie?

Tak, ja dogłębnie to przemyślałem.

Będę przestrzegał zasad i procedur

i wystrzegał się wyrażania opinii.

Wiedziałem, że absolwent Hana zrozumie.

No właśnie.

Nie przejmuję się opinią żółtodziobów.

Nie jestem aż tak sztywny.

Ale ostatnio mówiłeś:

„Nie mów nic, o co cię nie pytano,

i nie rób nic, o co”…

- Dzień dobry. - Siadajcie.

Siadajcie.

Nie zachowujmy się tak, dobrze?

Siadajcie.

Dołączam do obrony Raonu.

Do pierwszej rozprawy zostało mało czasu.

Jaką mamy strategię?

Najpierw podkreślimy wygraną z KCC,

ponieważ udowodniono,

że brak limitu czasu bezczynności nie był bezpośrednią

przyczyną wycieku danych.

Dobrze.

Wygraliśmy poprzedni proces,

co przy kolejnym od początku zadziała na naszą korzyść.

Cieszę się, że pana mamy, mecenasie Jang.

Do argumentu, że atak nastąpił przed zmianą prawa,

można było dojść

tylko po dogłębnym poznaniu szczegółów.

Dobra robota.

Wiele uczymy się od mecenasa Janga.

A właśnie.

Jak się miewa pan Bae In-cheol?

Jest nieprzytomny,

więc rada nadzorcza Raonu mianuje

Kim Chan-honga na niezależnego prezesa.

W ten sposób pan Kim będzie mógł sam

podejmować decyzje nawet pod nieobecność pana Bae.

PREZES KIM CHAN-HONG

Decyzją rady nadzorczej Raonu

zniesiony zostaje system współprezesury,

a dwoma niezależnymi prezesami zostają Bae In-cheol i Kim Chan-hong.

Panie Kim, chce pan coś dodać?

Gdy zakładaliśmy Raon z In-cheolem…

Pan Bae In-cheol i ja

zawsze o wszystkim decydowaliśmy wspólnie,

czy to o rzeczach ważnych, czy mniej ważnych.

Ale ponieważ Raon przeżywa kryzys, a In-cheol jest bardzo chory,

obejmuję stanowisko niezależnego prezesa,

biorąc na siebie dużo większą odpowiedzialność.

Tak, to prawda, że to spora presja.

Ale zrobię wszystko, by wypełnić swoje obowiązki i zastąpić pana Bae.

Członkowie rady nadzorczej,

Raon przetrwa ten kryzys, choćby nie wiem co.

Cały czas odpada.

- Mecenasie Jung. - Hej.

Odwiedziny?

Nie macie teraz dużo pracy?

Wybacz, że nie mogliśmy odwiedzić cię wcześniej.

Jak się czujesz?

Dobrze.

Operacja się udała i powoli dochodzę do siebie.

Przepraszam, mecenasie Kwon, ale czy mógłbyś podnieść ten grzebień?

Dzięki.

Przez kilka godzin nie mogłem go podnieść i się uczesać.

Cały czas jesteś tu sam? Nikt się tobą nie opiekuje?

Moja mama miała przyjść zamiast opiekunki,

ale kazałem jej zostać w domu i odpocząć.

Dziś przyjeżdża moja była żona.

Dlatego robisz sobie maseczkę?

Tak. Żeby ładnie wyglądać.

Jesteś ładny.

To znaczy…

Wyglądasz świeżo.

Tak?

Naprawdę?

Rozumiem.

Powinniście zacząć dbać o swoje zdrowie.

Jeśli w młodości będziecie zarywać noce

i pomijać posiłki,

zaczniecie chorować, jak dobijecie do czterdziestki.

W naszej kancelarii na pewno nie brakuje chorych prawników.

Podobno mecenas Kim Ji-yong dostał

paraliżu nerwu twarzowego przez stres.

Co?

Mecenas Shin Seung-jae też choruje.

Za dużo pracował i nabawił się choroby Meniere’a.

Boże.

Dzień dobry.

W takim razie my…

Tak, powinniśmy już iść.

Dobrze.

Co?

Już? Dopiero przyszliście.

Przyjdziemy innym razem.

Zostawimy was samych.

Wyglądasz…

dobrze.

Naprawdę?

A świeżo?

Obejrzyj.

Co to?

Klinika Soonpoong.

Klinika Soonpoong?

Kiedyś to lubiłeś.

Wykupiłam wszystkie odcinki w HD.

Dzięki. Wreszcie będę mógł się pośmiać.

Ji-su.

Gdy mnie wypiszą…

wybierzemy się na Czedżu?

Znam knajpę, w której podają świetny makaron z mięsem.

Chodźmy tam razem.

Postawię ci makaron.

Gdy byłeś młody i zdrowy,

kochałeś pracę, a ja zawsze byłam druga.

Co ci się stało?