In the Land of Brothers (در سرزمین برادر)

تستضيف إيران .أكثر من خمسة ملايين لاجئ أفغاني

"يطلقون عليها "أرض الإخوة.

ترجمـة : خالـد البصري

!شغّل التدفئة

محمد)، اترك هذا) .واذهب لمساعدة (قاسم) في تحميل الشاحنة

.حسناً

.ستنطلق الشاحنة بعد نصف ساعة - .حسناً -

.أسرع، الوقت ينفد

محمد)، ناولني الصناديق)

أسرع، الجو قارس.

"في أرض الإخوة"

الفصل الأول - مـحــمــد بجنــورد، 2001

,صب الحديد سهل للغاية .ولا ينكمش مثل الفولاذ

.مما يجعل الحديد مثالياً للأعمال الإنشائية

يا (محمودي)، أخبرنا .عن درجات انصهار الحديد و حديد الزهر

1371 و1127، يا سيدي.

مئوية؟ - .نعم، آسف -

.يا (نعمتي)، قف

ما هي أنواع حديد الزهر المختلفة؟

...سيدي

...حديد الزهر - .الأبيض -

...حديد الزهر الأبيض

.الرمادي

...الحديد زهر الرمادي

.المطاوع

.المطاوع

...الحديد

.حديد الزهر الكروي والمطاوع

.سأسألك مجدداً غداً

.يمكنكم الانصراف

!صب الحديد سهل جداً

!مفاجأة

!اختبار مفاجئ غداً

محمد)، هل ستعطيني الوردة) التي صنعتها في الصف؟

لمن تريدها؟

.لصديقتي

!ليس لديك صديقة

!الوردة ستغير ذلك

!ينبغي أن يكون لـ(محمد) مئة صديقة إذن

!إنه وسيم، لا يحتاج إلى ورود

.دعني وشأني

!أنت، أيها الفتى

هل يناديني؟ - .أظن ذلك -

أنا؟ - .نعم، أنت. تعال هنا -

.مرحباً - .مرحباً -

أنت أفغاني؟

هل تحتاج للتفكير في الإجابة؟

.أجل

.أرني بطاقتك

.ليست معي، لكني طالب هنا

.اصعد

,لو كنت غير قانوني .لما قبلوني في المدرسة

.اصعد السيارة يا فتى. لا تضيع وقتنا

.أرجوك، سيدي - .اصعد -

.روزبهاني)، احضر إيصالاً)

.تعالوا معي

ستساعدونا هنا .بينما نتحقق من وضع إقامتكم

.توخوا الحذر، الغرفة مغمورة بالماء

نجفي)، هؤلاء الشباب سيساعدوننا) .في نقل المستندات إلى الأرشيف الجديد.

ما اسمك؟ - .(محسن)

.اذهب واحضر عربة يدوية

.وأنت، أفرغ الرف في الخلف

.بسرعة

.وأنت، أخرج الماء من هنا

.كريمي)، ساعده)

.ضع حقيبتك

.محسن)، ساعدني)

.رتبها بعناية

.اذهب

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

.لا تقلق، دعها تجف

من قبض عليه؟

.أعتقد أن (نجفي) هو من قبض عليه

.ناولني ذلك

.أنت، ساعدهم في إخراج الماء

هل يبدو قادراً على العمل؟

.لم نجد أفغاناً آخرين

.اشرح ذلك للرئيس

ما اسمك؟

.(محمد) - .دع ذلك، تعال هنا -

.أفرغ هذا الرف

.هيا، بسرعة

.رتبها بشكل صحيح

لنسأل مدير الأرشيف عن كيفية التعامل مع هذا

.مرحباً. استمروا

كم سيستغرق هذا، (ناظري)؟

.حتى نهاية الأسبوع، سيدي

هل ستنتهي قبل التفتيش يوم الاثنين؟ - .نعم، سيدي -

ما خطب يدك؟

.سقطت من السقالة

لماذا قبضت عليه؟

.لم يكن يحمل بطاقة، سيدي - .أطلق سراحه -

,القبض على معاق مجدداً .سيعني احتجاز الجميع لثلاثة أيام

هل هذا واضح؟ - .نعم، سيدي -

,أطلق سراح البقية قبل المغرب .إذا عملوا جيداً

.حاضر، سيدي - .عودوا إلى العمل -

.ناظري)، تأكد من عدم فقدان أي مستندات)

.بالطبع، سيدي - .عودوا إلى العمل -

.توقف هنا

"في الأيام الأخيرة، تزايد القصف الجوي"

"في بدخشان وكابول"

هناك تقارير عن هجمات صاروخية" "في زارنج وقندهار

"أعرب (كوفي عنان) أمس عن قلقه"

"إزاء تزايد الضحايا المدنيين الأفغان"

أثارت الهجمات موجة هائلة" "من اللاجئين الأفغان

."نحو إيران وباكستان"

.أفغانستان تتعرض للقصف

.الأمريكيون سيطروا على مدن كثيرة

.طالبان تهرب

ماذا؟

.طالبان تهرب

ماذا عن الناس؟

.عزيزتي (هانية)، الكل يهرب

اخفض الصوت، نحن نأكل

لماذا لا تأكل يا (محمد)؟

.شبعت، أكلت في المدرسة

لماذا تأخرت؟

.كنا في ورشة النجارة

.نصنع الطاولات

.الفتى موهوب

.يحمّلونه فوق طاقته

.يتعلم الحرفة. المهن اليدوية تُدرّ مالاً كثيراً

لو كان لدى (ليلى) بطاقة .لكنت أرسلتها إلى مدرسة خياطة

,يمكنها تعلم الخياطة لاحقاً

.خير لها أن تتزوج وتكون عائلة

.إن شاء الله

أي أخبار من خطيبها؟

.حسين) رجل طيب)

.ذهب إلى "بندر أنزلي" للعمل .وننتظر عودته إن شاء الله

.إن شاء الله

متى ستتزوج يا (قاسم)؟

.سأهتم بـ(ليلى) أولاً، دوري سيأتي

.إن شاء الله

.شكراً، كان لذيذاً

.هنيئاً يا حبيبتي

إلى أين تذهبين يا (ليلى)؟

.لإطعام الكلاب

.أسرعي، الجو بارد - .نعم يا أخي -

.إذا لم تأكل اذهب و اهتم بوظائفك

.أنت متأخر

.لا تنم حتى تنتهي

.حسناً يا أبي

.مرحباً - .مرحباً -

لماذا تأخرتِ؟

.كنت أنتظر (قاسم) لينام

.خذي، صححت تمارينكِ - .شكراً -

هل تريدين التمرين؟ - .لا -

.لديك عمل، لن أزعجك .سنتمرن غداً

.سآتي مبكراً غداً

.شكراً لك

هل وجدتِ (ريكس)؟

.أجل، لكنه مصاب

.أظن أن أحداً قد ضربه

هل يحتاج إلى ضمادة؟

.وجدت بعضها في المطبخ

.سأحضر لك المزيد من الصناديق

.شكراً لكِ

متى عدت إلى المنزل؟

.عند الغروب

هل سألوا عنا؟ - .لا -

.يظنون أنني الأفغاني الوحيد هنا

- ماذا لو اكتشفوا الأمر؟ - .لن يكتشفوا -

.أنتم تشبهون الإيرانيين

.إنه محق، لا أخالهم سيكتشفون

,حتى لو حدث ذلك

.احتفظوا بوثائقكم معكم فقط

ماذا قال والدك؟

.لم أخبره

لماذا؟

ما الذي يمكنه فعله حيال ذلك؟

ألن تخبر المدير؟

.انتهى الأمر

.انسَ الأمر

.عادوا مجدداً

.لنعود

.بطاقتي معي. لا تخافوا

.أؤكد لكم أن بطاقتي معي

.اذهب أولاً

.أنا لا أحمل بطاقتي

.حسناً يا (محمد)، سنتبعك مباشرة

ستساعدوننا هنا .بينما نتحقق من وضع إقامتكم

من منكم يعمل في البناء؟

.خذ فأساً وساعد الآخرين

.وأنت، فكّك الرفوف

أتستطيع تفكيكها؟ - .نعم -

!(روزبهاني)

!أنت تعبث به منذ وقت طويل. أسرع

.إنه عالق

ما العالق؟

.دعني أرى

.أمسكه من الخلف واسحب المفتاح

.هكذا

...عندما يتحرر

...يمكنك فكّه

.بيدك

فهمت؟

سيدي؟

هل يمكنني العودة مبكراً؟

.لدي أمر مهم لأفعله

هل الطعام سيء لهذه الدرجة هنا؟