Ritual (Shiki-Jitsu / 式日) (式日)

Il n'existe qu'une seule piste de sous-titre pour ce film en français. Même si la traduction est de qualité le timming était très amateur. Donc les sous-titres ont été : - Entièrement retimmer - Les quelques incohérences corrigées - Traduction d'une musique chantée + retravaille de la musique du générique de fin - Stylisé les sous-titres pour correspondre au style japonais quand du texte est affiché