Superman & Lois

Presto sarò in grado di salvare tutti.

Sei in ritardo.

È già arrivata dall'altra parte.

Allora la riporterò indietro.

Non puoi, Superman.

Nemmeno tu puoi farcela ad attraversarlo.

Non con quella.

sioL & namrepuS - 2 enoigatS 10 oidosipE "Bizarros in a Bizarro World"

Traduzione: MikyCarter84, ranapucca, emiliapond

Traduzione: -Fulcrum-, Hervor, Petrova_Fire

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

È tutto al contrario qui.

Anderson.

La sua Fortezza.

L'ascesa e la caduta del nostro eroe: Kal-El

Kal?

Ti ha mandato lui?

Mio figlio?

Non proprio.

Non proprio.

È morto.

Mi dispiace.

La pietra dell'oblio di Ally Allston...

È riuscito a distruggerla sulla tua Terra?

- Ci ha provato. - Gliel'avevo detto che era impossibile.

Ma non mi ha dato ascolto.

Voleva disperatamente riprendersi quello che aveva una volta.

Era un brav'uomo...

Ma si era perso.

Cercava di sistemare le cose.

Sai dove posso trovare la Ally Allston di questa Terra?

Devo farlo.

- Prima che si fonda... - Ha entrambe i ciondoli?

Credo di sì.

E la Ally del mio mondo è qui.

Allora è solo questione di tempo.

Prima che diventi l'essere più potente del pianeta.

Il resto del mondo non avrà scelta.

Fondersi...

O morire.

È semplicemente impossibile per gli umani coesistere

con esseri di quella magnitudine.

- Jon? - Lo portiamo con noi, ok?

Ally Allston sa che sei qui.

Com'è possibile?

Te lo spiego più tardi.

Dobbiamo andare alla fattoria. È il posto più sicuro per nascondersi.

Almeno finché non penseremo a un piano.

Tu puoi volare?

Faccio un sacco di altre cose.

Che succede?

È il sole rosso, mi...

Indebolisce.

Allora entriamo.

Vieni o no?

- Come sapevi che ero qui? - La tua faccia è su tutte le televisioni.

I seguaci di Ally hanno il controllo totale dei media.

Guarda tu stesso.

FUGGITIVO RICERCATO

Dovete denunciare immediatamente ogni avvistamento di questo kryptoniano.

E ricordatevi...

I CREDENTI AUMENTANO RAPIDAMENTE

L'ascensione sta per arrivare, amici miei.

E quel giorno mostrerò al mondo...

Come ci si sente ad essere completi.

- Da quant'è che... - È al potere?

Qualche mese.

È assurdo. Ally ha visto che il mondo era distrutto e se ne è...

Approfittata. Ha detto alla gente che c'era un modo facile

per sistemare tutto.

E la gente l'ha...

Seguita di propria volontà?

All'inizio, sì.

Come la troviamo?

Suppongo che sia ancora alla Difesa.

La Difesa?

Sì. Lei e la sua gente l'hanno conquistata.

Ha entrambe i ciondoli e la lei dell'altra Terra.

Il posto migliore per fondersi è dove nessuno possa entrare.

Tranne...

Noi due.

Che stai cercando?

Qualcosa che aumenti i tuoi poteri.

Credo ti farebbe comodo, no?

Sapevo che mio padre aveva della Kryptonite qui, da qualche parte.

Non sono certo che sia una buona idea.

Beh...

Suppongo tu sia più moderato di mio padre.

Immagino tu l'abbia incontrato quando è venuto sulla tua Terra per tornare eroe.

È così, sì.

E perché non è tornato con te?

È morto, vero?

Sapevo avrebbe fallito.

Ha dimenticato com'era essere un eroe tanto tempo fa.

Credo che stesse solo cercando di...

Riparare i torti.

Non si possono sistemare.

Non con me.

Voi non eravate uniti?

Beh, diciamo che noi non...

Vedevamo le cose allo stesso modo su delle decisioni che ho preso.

O si faceva a modo suo o niente, capisci?

Sai, a volte i genitori, beh...

Restano incastrati nelle loro convinzioni.

Sono sicuro volesse solo il meglio per te.

Il meglio per me?

Ha mai detto che esistevo?

- Non ne ha avuto l'occasione. - Perché non gli interessava.

Invece sì, Jonathan.

Più di quanto potrai mai sapere.

- Ti amava. - Basta!

Dovevi scomparire, come ti avevo detto.

Ok, siamo qui.

Quanto dobbiamo rimanere?

Un'ora, forse due. Daranno a tuo padre un premio importante.

Fammi indovinare, quello di padre dell'anno?

Non ricominciare.

Possiamo, per favore impegnarci e passare una bella serata come famiglia?

Sapete non capita spesso con gli impegni di vostro padre.

Sì, come vi pare.

Devo uscire da qui.

Provate a divertirvi.

È lui!

Oh, mio Dio!

È proprio lui!

Signor El, la prego!

- Big Jim, Big Jim, è tutto ok. - Signora El, per favore!

Perché non facciamo una foto per questi tizi?

Grazie davvero. Siamo i suoi fan più sfegatati.

Beh, devo tutto a quelli come voi.

Sorridete ragazzi.

Guardalo.

Fatto.

Papà non ha mai incontrato un fan che gli stesse antipatico.

Pare che Jonathan abbia ottenuto finalmente i suoi poteri.

- Questo complica le cose. - È perfetto.

Finalmente capirà con cosa ho a che fare tutti i giorni.

Stai dicendo che nostro figlio quindicenne farà il supereroe?

Sotto la mia custodia.

E andrà in missione solo con me.

Così potrò mostrargli i pro e i contro.

- Sei un eroe! - Ci puoi dire da quanto sai volare?

Posso farmi una foto con te?

Pensi davvero sia pronto?

Hai ragione.

Dobbiamo chiamare Deb.

Parliamo degli outfit.

Pensavo avrebbe indossato lo stesso costume del padre.

In realtà...

Pensavo a qualcosa di più...

Casual, ma anche...

- Più figo. - Semplice, ma stiloso.

Un eroe della nuova generazione, adoro.

Avete pensato al nome da dare alla stampa?

Che ne dite di Superboy?

Davvero, volete mettermi in imbarazzo?

A me... piace.

Solo Jon-El.

Figlio di Kal-El.

È importante che la gente sappia che gli El sono una famiglia di eroi.

Beh...

Quasi tutti gli El.

Ti prende in giro.

I tuoi poteri arriveranno a breve.

È bello che tu voglia portare avanti il nome di famiglia,

ma ti consiglio di trovare un modo

per distinguerti da tuo padre.

Tipo? Magari un motto?

Credo che possiamo fare di meglio.

Dove sei stato?

A salvare il mondo.

Ne abbiamo parlato, non dovresti fare nulla senza tuo padre.

Mamma, rilassati, ok?

Era un semplice incidente. Non mi serviva l'aiuto di papà.

Non è questo il punto!

No, però in parte...

Hai appena 15 anni.

Non spetta a te deciderlo.

Ma sono sicuro che l'unicorno ha lasciato il fienile non appena il mondo ha visto

- cosa so fare. - Io sono tuo padre.

Tu fai quello che dico io, capito?

Oh, adesso vuoi essere mio padre,

ora che ho i poteri.

- Dov'eri prima? - Non usare quel tono con me.

- Sai benissimo dov'ero. - In realtà, sì, lo so.

A vendere la tua linea di scarpe, a ospitare i Kevin.

Oh, e i viaggi col presidente Seinfeld.

Ho delle responsabilità, Jonathan!

Pensavo che ora avresti capito.

Questo è il punto, papà! Sono sempre,

sempre io a dover capire te.

Magari, una volta nella vita,

potresti pensare a come mi sento io.

Jonathan, possiamo parlarne?

Lascia stare. Dovevo vedermi con Misty 20 minuti fa.

No, ma sono qui ora, Jonathan.

Beh, non tutto gira attorno a te, papà.

Sembra che mio padre non sappia più chi sono.

È probabile.