Memory of a Killer

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أنا قتلت رجلاً بريئاً‬ ‫كيف عساي أثق بك ثانية؟‬

‫أتتذكر عندما كنت أخبرك عن زوجي (روبرت)؟‬ ‫هذه والدته‬

‫"قائد المركب"‬

‫أعرف من يكون "قائد المركب"‬

‫لحسن حظك أنك لم تقرر الارتباط‬ ‫بزوجة وأبناء‬

‫لم أستطع فعلها‬ ‫ربما لست مناسباً لهذا العمل‬

‫شخص واحد قتل ثلاثتهم‬ ‫ثم هيّأ مسرح الجريمة‬

‫(مايكل)، ماذا فعلت؟‬

‫سأرسل شخصاً لقتل (ماريا)، غداً‬

‫سأسرع الخطة، سنتحرك الآن‬

‫- لا يمكنك إعادة ابني لي‬ ‫- لا، لكن يمكنني إعطاؤك شيئاً آخر‬

‫- أنت قتلت ابني‬ ‫- لست من ضغط على الزناد‬

‫شخصان ممن تحب على وشك الموت‬

‫كنت أحمي كليكما منذ البداية‬

‫أبي!‬

‫منزل جميل يا (أنجيلو)‬

‫"(باركس)"‬

‫"(باركس)"‬

‫"(زان)"‬

‫فريق التحقيق الجنائي عاد للتو‬ ‫من منزل (إيرل هانكوك)‬

‫ثمة شيء ينبغي أن تلقي نظرة عليه‬

‫عُثر على هذه الصور مُخبأة في قبوه‬

‫انتظر، مهلاً‬

‫هذه الملابس التي كانت (ليا) ترتديها يوم وفاتها‬

‫يا إلهي، لقد دهسها بشكل متعمد‬

‫لم يكن حادثاً‬

‫(أنجيلو)، أيمكنك التفكير في أي سبب‬ ‫يجعل (إيرل هانكوك) يريد قتل زوجتك وابنتك؟‬

‫لا، لا فكرة لدي‬

‫طلبت إصدار أمر منع اقتراب‬ ‫بحق (إيرل هانكوك) قبل أسابيع‬

‫- أعرف‬ ‫- أخبرتني بأنه لا يشكل أي خطر واضح‬

‫ثم ظهر فجأة في غرفة طفلي ومعه مسدس‬

‫(ماريا)، أنا آسف جداً‬ ‫ما كان ينبغي أن يتمكن (إيرل) من فعل ذلك قط‬

‫كان ينبغي أن أفعل المزيد‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون على ما يرام‬

‫أبي، أشعر أن كل شيء غير واضح‬ ‫منذ لحظة حملي لذلك المسدس‬

‫أعني، ظننت أني يمكنني تدبر أمر كهذا‬ ‫لكني...‬

‫ما كان ينبغي أن يحدث ذلك قط‬

‫- يجب أن أسألك عن شيء‬ ‫- نعم‬

‫كيف عرفت بقدوم (إيرل)؟‬

‫تلقيت اتصالاً من صديقة‬

‫- أي صديقة؟‬ ‫- امرأة‬

‫أصبحت صديقة لي نوعاً ما مؤخراً‬ ‫أعني، لا أعرف اسم شهرتها حتى‬

‫- ما اسمها الأول؟‬ ‫- (نكي)‬

‫أنا... لا أعرف، اتصلت لتحذرني‬

‫لا أعرف فعلياً كيف عرفت بالضبط‬

‫أظن أنها قالت شيئاً عن سماع نقاش‬ ‫بين أشخاص في مكان ما‬

‫لا أعرف... ماذا؟‬

‫- أبي؟‬ ‫- سأعود على الفور‬

‫انتظر... إلى أين تذهب؟‬

‫"خدمة خطوط النقل السريع لحافلات (كروس سنترال)‬ ‫المتجهة إلى (بوفالو) ستغادر بعد ١٠ دقائق"‬

‫"خدمة خطوط النقل السريع لحافلات (كروس سنترال)‬ ‫المتجهة إلى (بوفالو) ستغادر بعد ١٠ دقائق"‬

‫"(أنجيلو)"‬

‫مرحباً؟‬

‫كان يُفترض أن تموت (ماريا) الليلة‬ ‫وأنت كنت تعرفين بذلك‬

‫لقد حذرتها، لم أقصد لأي من هذا...‬

‫العميلة (غرانت) حرضتك لفعل هذا، أليس كذلك؟‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أحتاج إلى فرصة لتفسير كل شيء‬

‫"في شقتي بعد ظهر الغد‬ ‫يمكنك تفسير كل شيء في ذلك الحين"‬

‫لدي خطة للنيل من العميلة (غرانت)‬

‫"ستساعدينني، أنت مدينة لي بذلك القدر"‬

‫هل ستأتين أم لا؟‬

‫نعم، بالطبع، سأحضر‬

‫"(أنجيلو)..."‬

‫"العميلة (ليندا غرانت)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم، (جيف)‬

‫- أريد أن أعود إلى المنزل‬ ‫- لماذا؟‬

‫ببساطة، أحتاج إلى التواجد في نفس المكان‬

‫- إنها الطريقة الوحيدة لأتمكن من استيعاب هذا‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫أظن أن الطريقة الوحيدة لأفهم ما حدث‬ ‫هي أن أعيش الأحداث من جديد‬

‫اسمع، كنت محقاً‬

‫بعد تعرضي لإطلاق النار‬ ‫قلت إني كنت بخير، لكني لم أكن كذلك‬

‫وكنت أخفي أموراً عنك وأكذب‬

‫لأني كنت خائفة من مواجهة ما حدث لي‬

‫ولا أريد اقتراف تلك الغلطة ثانية‬

‫أعرف، أعرف‬

‫لكن الليلة، حجزت غرفة في فندق‬ ‫ورتبت لوجود مرافقة من الشرطة‬

‫وسيكون لدينا فريق حراسة لبضعة أيام‬

‫يظنون أن التهديد قد انتهى‬ ‫لكن علينا اتخاذ كل التدابير الاحترازية‬

‫لنأخذ فترة استراحة‬ ‫قبل أن تعودي للمنزل، رجاءً‬

‫نعم‬

‫- مرحباً، أريد محادثتك قليلاً‬ ‫- بالطبع‬

‫- اجلس‬ ‫- لا، أنا مرتاح بالوقوف‬

‫(جيف)، أنا... خذلت كليكما‬ ‫كان ينبغي أن أتوقع حدوث هذا‬

‫كان ينبغي أن أحميها‬

‫- أنا آسف‬ ‫- أتظن الاعتذار سيصوب الأمر؟‬

‫- بالطبع لا‬ ‫- عندما تزوجنا‬

‫أخبرت (ماريا) بأني ملتزم معها بشكل تام‬

‫مهما حدث‬

‫وهي اختارت علاقتنا‬

‫- اختارتني أنا‬ ‫- أعرف‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫هل بيننا تفاهم؟‬

‫سنغادر، سنمكث في فندق لبضعة أيام‬

‫- إن احتجتما إلى أي شيء...‬ ‫- لن نحتاج إلى شيء‬

‫- العميل (روبرتس)؟‬ ‫- نعم‬

‫مكالمة لك‬

‫- "من المتصل؟"‬ ‫- أنت عميل فدرالي؟‬

‫تعمل مع العميلة (ليندا غرانت)؟‬

‫إنها عميلتي المشرفة، فيمَ يتعلق الأمر؟‬

‫- "لدي معلومات تدينها"‬ ‫- "إذن خُذ موعداً لتقديم شكوى بشكل ملائم"‬

‫(إيرل هانكوك) و(هنري بلوك) و(نكي تشيكوني)‬

‫العميلة (غرانت) تستغل منصبها‬ ‫لتسوية حساب شخصي‬

‫"جميع الأدلة التي تحتاج إليه‬ ‫موجودة في القرص الصلب الذي سُلم إليك للتو"‬

‫"أسماء وأرقام واتصالات ما بين (غرانت)‬ ‫وهؤلاء الأشخاص"‬

‫- لمَ عساها...‬ ‫- اكتشاف ذلك يقع على عاتقك أنت‬

‫- سأغلق الخط الآن‬ ‫- انتظر، أحتاج إلى اسم‬

‫- "اسمك أو شيء ما"‬ ‫- كل ما تحتاج إليه موجود في القرص الصلب‬

‫والآن الأمر يعود إليك لتقرر‬ ‫كم شخصاً آخر سيموت‬

‫أعطني‬

‫أتمنى لك يوماً رائعاً‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫- لا ينبغي أن أكون هنا‬ ‫- لكنك هنا‬

‫شخص ما أدلى بمعلومات عنك‬

‫يقول إنك تتلاعبين بالشهود‬

‫وتستغلين مخبرين سريين‬ ‫لإجراء عمليات غير مُصرح بها‬

‫من أدلى بالمعلومات؟‬

‫اسمعي، إنها قابلة للتصديق بشكل كافٍ لدرجة‬ ‫أن مكتب المسؤولية المهنية سيبدأ تحقيقاً رسمياً‬

‫ستُوقفين عن العمل لأجل غير مُسمى‬ ‫وعلى الأرجح غداً‬

‫- ماذا لديهم؟‬ ‫- أسماء‬

‫(هنري بلوك) و(إيرل هانكوك)‬

‫أعني، إنهما ميتان‬ ‫لذا لا يمكنهما دحض أي شيء، لكن...‬

‫ثمة شخص آخر‬

‫امرأة اسمها (نكي تشيكوني)‬

‫- هل يعني لك ذلك الاسم أي شيء؟‬ ‫- لا‬

‫- (ليندا)؟‬ ‫- قلت لا‬

‫سيتواصلون معها، سيستجوبونها‬

‫إن كان هناك شيء ما‬

‫لا أعرف، شيء عليك استباقه‬ ‫ويمكنني مساعدتك به‬

‫لماذا تخبرني بكل هذا؟‬

‫لأننا كنا شريكين لـ٣ سنوات‬

‫لأني مدين لك‬

‫شكراً لك على تنبيهي‬

‫لم أتعمد حدوث أي من هذا‬

‫أنا آسفة على كل شيء‬

‫أقسم لك يا (أنجيلو)، ظننت أن الأمر‬ ‫ينطوي على المراقبة وتقديم المعلومات فقط‬

‫(غرانت) قدمت لي اتفاقاً لم أستطع رفضه‬ ‫من أجل مصلحة ابنتي‬

‫ثم أصبح الأمر أكثر من ذلك‬ ‫وبحلول ذلك الوقت كنت سلفاً...‬

‫لم يكن يُفترض أن أكن لك المشاعر‬

‫لم تكن تلك هي الخطة‬

‫لو أننا تقابلنا في مكان آخر‬ ‫في ظروف مختلفة...‬

‫- أهذه هي النهاية إذن؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫العميلة (غرانت) اختفت‬ ‫أريد أن تساعديني في العثور عليها‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬

‫أنت... اسمعي‬ ‫هل أنت واثقة من أنك تريدين فعل هذا؟‬

‫نعم، يجب أن أفعل‬

‫قبل أن أنجب هذا الطفل‬ ‫يجب أن أواجه هذه المسألة بشكل مباشر‬

‫حسناً، حسناً‬

‫"شخص ما اقتحم منزلي"‬

‫"من تكون؟"‬

‫لقد وصلت (غرانت)‬

‫"لماذا لا تخرج من السيارة؟‬ ‫إنها جالسة هناك بلا حراك"‬

‫أرى ذلك‬

‫"ماذا تنتظر؟"‬

‫لا أعرف‬

‫"هيا، هيا، لماذا لا تقدم على حركتها؟"‬

‫ثمة خطب ما‬

‫لا، (نكي)!‬

‫"(جو)، (نكي) تعرضت لإصابة‬ ‫ضع جهاز التعقب على سيارة (غرانت)"‬

‫- "وضعت جهاز التعقب"‬ ‫- "اتصل بالطوارئ"‬

‫"سأعمل على ذلك"‬

‫(نكي)، (نكي)‬

‫المساعدة قادمة‬

‫اتفقنا؟ ابقي معي فحسب‬ ‫ابقي معي، ابقي معي‬

‫أنا آسفة‬

‫(نكي)، لا عليك‬

‫(نكي)؟ (نكي)‬

‫(نكي)، (نكي)‬

‫(غرانت) عبرت جسر (جورج واشنطن) للتو‬

‫وتخرج عبر جادة (باليسايدس)‬ ‫إنها تتجه غرباً‬

‫أعرف إلى أين هي ذاهبة‬

‫منزل زوجة ابنها‬

‫- عظيم، سأرافقك إذن‬ ‫- لا‬

‫- (أنجيلو)، لن أدعك تذهب بمفردك‬ ‫- قطعاً لا‬

‫حقاً؟ ما سبب هذا؟ عملية لعبة البوكر؟‬ ‫المهمة التي لم أستطع إتمامها؟‬

‫- لا، لا علاقة للأمر بذلك‬ ‫- عظيم‬

‫أعطني فرصة أخرى إذن، اتفقنا؟‬ ‫يمكنني فعل ما هو أفضل من ذلك‬

‫استمع إلي يا (جو)‬ ‫أنت بارع فيما تجيده‬

‫- وهو الأمور التقنية والمراقبة...‬ ‫- صحيح‬

‫- والتخطيط‬ ‫- لكن في الميدان؟‬

‫في الميدان، تسمرت في مكانك‬

‫وهذا يبين لي أنك ذكي كفاية لتعرف حدودك‬

‫ثق بي، لا تريد أن تصبح بارعاً في هذا‬

‫نعم، أتفهم الأمر‬

‫(أنجيلو)‬

‫العميلة (غرانت)، لا أعرف‬ ‫ما كان في ذلك القرص الصلب‬

‫لكن هذه المسألة بينكما‬ ‫إنها شخصية، صحيح؟‬

‫نعم، إنها كذلك‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬

‫نعم‬

‫(جوليا)، ربما ستسمعين أموراً عني‬ ‫بعد رحيلك‬

‫- أي نوع من الأمور؟‬ ‫- لا أعرف ما سيقولونه‬

‫لكن أياً ما يكن، فأنا...‬

‫كان كل شيء من أجل (روبرت)‬

‫وأنت و(كايتلين)‬

‫(ليندا)، أنت تخيفينني‬

‫لا أريدك أن تخافي، لا، لا‬

‫ستكونين على ما يرام، كلاكما ستكونان كذلك‬ ‫نعم، فلتعرفي...‬