A Hard Day's Night

:ترجمة OnlyMe

أعذرني على سؤالي، ولكن من هذا الرجل المسّن ؟

أيّ رجلٍ مسّن ؟ - ذلك الرجل -

أوه، ذلك الرجل .. إنّه جدي

جدّك ؟ - أجل -

هذا ليس جدّك - بلى ، إنّه جدّي -

أنا رأيت جدّك.. إنّه يعيش في منزلكم..

أوه ذلك جدّي الآخر.. ولكنّ هذا هو جدّي أيضاً

كيف يمكن ذلك ؟

حسنٌ، كلّ شخص يكون متفرّعاً من شجرة جدّين اثنين

وهذا هو جدّي الآخر

نعرف ذلك، ولكن مالذي يفعله هنا ؟

حسنٌ، أمّي رأت بأنّ هذه الرحلة قد تسمح له بقضاء وقتٍ ممتع

كيف ذلك ؟ - إنّه يُعاني من قلبٍ مجروح -

ياله من مسكين

سيدي، هل قلبك مجروح ؟

إنّه شخصٌ لطيف، صحيح ؟

ومستقيم ..

مرحباً أيّها الجدّ - أهلاً -

إنّه يتحـــدث

هذا طبيعي، فهو إنسانٌ مثلنا

حسنٌ، بما أنّه جدّك أشكّ في ذلــك ..

ونحن سنعتني به ، صحيح ؟

سأعتني به بنفسي - هذا ما أخشاه -

أثار قلقك، إذن ؟

هو .. إنّه حقيرٌ لعوب

وقدّ يكلّفك بثروةٍ كبيرة في بعض الحالات ..

توّقف - كلاّ، صدّقني -

(مرحباً (شيك - (أهلاً (شيك -

إذن، لم تواجهوا أيّ مشاكل أثناء صعودكم القطار ؟ - بلى -

أوه؟ نحن هنا

نورم) سيأتي بعد لحظات) مع التذاكر ..

من هذا الرجل ؟

(إنّه جدّ (بول

أوه، ولكن ظننت بأنّ - كلاّ، ذلك الجدّ الآخر -

أوه،هذا صحيح

ولكنّه مستقيم

مستقيمٌ جداً ..

صباح الخير يارفاق - (أهلاً (نورم -

حمداً لله أنّكم هنا.. لديّ فكرةٌ خرافية

لمرة واحدة.. دعونا نتهذّب

ونتصرّف كمواطنين محترمين

لا تسببّوا أيّة مشاكل ولا تفتعلوا أيّة مقالب

ولا تفعلوا شيئاً قد تندموا عليه لاحقاً ..

خصوصاً يوم غدٍ على المسرح التلفزيوني

هل سمعتني (لينون) ؟

إنّك حقير، أليس كذلك (جورج) ؟

بلى

شكراً

من هذا الرجل ؟

حسنٌ، من هو ؟ - (إنّه جدّ (بول -

حسنٌ، أنا ذاهبٌ لتناول كوب قهوة

من سيرافقني ؟ - سنأتي خلفك -

أنا أُريد تناول القهوة

يمكنك مرافقتنا ..

اعتنِ به، لا أُريد منك إضاعته

لا تتحاذق عليّ، سأعتني به أعـــدك ..

إنّه مستقيم، صحيح ؟ هيّا أيّها الجد ..

حدّد موّقفك

مرحباً، صباح الخير

كيف حالك ؟

هل نُبقيها مفتوحة ؟

كلاّ

حسنٌ، نحن أربعة أشخاص ونُريدها مفتوحة ..

ليس وكأنّك صاحب القرار هنا

بلى ، فأنا أسافر على هذا القطار بشكلٍ معتاد ..

مرتين في الأسبوع .. لذلك أنا أملك صوتاً في هذه القاطرة

ونحن أيضاً

ويجب أن تقوموا بإطفاء ذلك أيضاً

لكن

معرفةٌ بسيطة بقانون السكك الحديدية

وستدركون أنّني أتصرف وفقاً لحقوقي ..

أجل، ولكنّنا نُريد أن نستمع لذلك فنحن أكثر منك ..

نحن جماعة..نملك صوت الأغلبية

مع العمّال وكلّ تلك الأمور

إذن، أقترح عليكم أن تأخذوا ذلك الشيء اللعين

إلى الرواق.. أو أيّ مكانٍ آخر في القطار ..

حيث مكانكم الحقيقي ..

قبّلنا

انظر يا سيدي، نحن دفعنا تذاكر مقاعدنا، أيضاً

إنّني أسافر على هذا القطار بشكلٍ معتاد.. مرتين في الأسبوع

توّقف (بول).. لن تتمكّن من إقناع أمثاله

فبعد كلّ شيء، هذا قطاره أليس كذلك سيدي ؟

لا تتحدّث معي بتلك النبرة أيّها الشاب

فأنا شاركت بالحرب لضمان سلامتكم

أنا متأكدٌ من أنّك تشعر بالأسف لانتصارنا

سأتصل بالحارس - ولكن ماذا ..؟ -

ولكنّهم لا يغضبون من الشتائم

لنذهب لتناول القهوة ، ولندع (منزل الكلاب لـ (لاسي

سيدي.. أيمكنك إعادة كرتنا ؟

سيدي، أيمكنك إعادة كرتنا ؟

من فضلك يا سيدي

تُريد مشاهدتها - حسنٌ، هذا ليس ذنبي -

تمسّك بتلك القصة، بنيّ

لا يمكنني صنع شيءٍ حيال ذلك فأنا أطول منك ..

هذا ما يقولونه دائماً

حسنٌ، ستندم على ذلك

أنا متأسفٌ (نورم)، ليس ذنبي أنّني أطول منك ..

حسنٌ، لا تزعجني بذلك (فأنا في مزاجٍ طيّب (شيك

إذا كنتم ستحظون بشجار، أيمكنني حمل معطفك ؟

هو من بدأ ذلك - هذا غير صحيح -

حسنٌ، مالذي حدث ؟

..هذا الجدّ قال

أيمكنني الحصول على تلك الصور و (نورم) رفض ذلك

وكلّ ما قلته " لماذا لا تتصرّف بعقلانية أكبر ؟

وبعدين ؟ - جدّك قال -

بأنّ (شيك) أطول منّي وذلك من أجل إغضابي

كنت أعلم ذلك، هو من بدأ ذلك

كان عليّ إدراك ذلك - ماذا ؟ -

أنتما لم تحظيا بجدالٍ في حياتكما قطّ

وفي دقيقتين فقط، جعلكما تدخلان في جدالٍ كبير

إنّه الشيطان بعينه

إنّه يكره المجموعات المتمساكة لذلك يقلبهم على بعضهم

حسنٌ، وأنا أنصح بأن تعطيه تلك الصور

وتُنهي الأمر برمّته

حسنٌ، أيّها الشيطانيّ تفضل..

بولي) هلاّ وقعت على إحدى) هذه الصور من أجلي ؟

(تعال معي (شيك

انظروا لهاتين الملكتين لنرحب بهما ..

هل أذهب ؟ - ولكن لا تندفعوا -

ولكن لا أحد منكم له خبرة في التقرّب من الفتيات

مالذي يعنيه ذلك ؟ - لا أعلم -

ظننت بأنّه مثال يناسب المقام

جورج هاريسون) ليفربولي)

معذرةً، آنساتي

معذرةً، ولكن أولئك الفتية الذين معي يتسائلون

إذا ما كان يمكن لشخصين منّا الإنضمام لكما ؟

كنت سأعرض نفسي، ولكنّني خجول

متأسفٌ سيدتي، ولكن إيّاكِ أن تصادقي سجنائي

سجناء ؟ - يتمّ نقلهم -

هذه تصرفاتهم المعتادة

ابتعدا عنهم بقدر الإمكان

لقد تغيّب لفترةٍ طويلة

من ؟ - (جدّ (بول -

أوه لم أشعر بذلك، أين ذهب ؟

ذهب إلى - أوه، ذهب إلى -

أجل ، ذهب إلى

حسنٌ، امنحه بعض الوقت

مرحباً، هل رأيت جدّ (بول) ؟

طبعاً، إنّه كتومٌ حول جدّي

لابدّ أنّه ذهب لمكانٍ ما

هل فقدته ؟ - لا تُبالغ في الأمر -

لقد فقدته

انظر (بولي)،دعني أصغها لك بشكلٍ ألطف .. إنّه يجهل مكانه

صدقاً، لا يمكنني أن أثق (بك في شيءٍ أبداً (نورم

إذا لم نجدّه، سأكسر عظامك

لا يمكن أن يختفي للأبد - هيّا، دعونا نبحث عنه

ما خطبك، إذن ؟

جدّه

أنا واثقٌ من أنّه لا يُحبّني لأنّني قصير ..

إنّك تُعاني من عقدة النقص

أجل، أعرف ذلك .. لهذا أنا أدقّ الطبول

فهذا النشاط يعوّضني عن النقص الذي أعانيه

هل ستدخل ؟

كلاّ، سترفضني في النهاية

وسأكون مُحطّماً

من يدري، قد تكون محظوظاً هذه المرة

كلاّ، أعرف بأنّه لن يتغيّر شيء

وذلك سيؤثر عليّ كثيراً

معذرةً، هل رأيتنّ الرجل المسنّ الذي كان معنا ؟

لقد تحرّرنا منه .. المجد للحرية

ألديكِ مبرد أظافر ؟ فهذه الأصفاد تقتلني ..

لقد تمّ توريطي.. أنا برئ لا أُريد الذهاب ..

متأسفٌ على إزعاجكن يافتيات

لن تعرفوا ما هي جريمتي أبداً

هل ندخل هنا ؟

كلاّ، قد يكونان زوجين في شهر عسلهما ..

أو مدير شركة وما إلى ذلك

حسنٌ، لا يهمّني ذلك سأوّسع نطاق بحثي

باركوا لي يافتية، أنا مرتبط

كلاّ، لن أدعك تقوم بذلك ليس هذه المرة

لم أتوقع أبداً أن يدعهم حفيدي