Bates Motel

...آنچه در «مسافرخانه ي بيتس» گذشت

...مامانت، اون مُرده

.دو سال پيش، دقيقا وقتي که ما رفتيم

چرا بهم زنگ نزدي تا بگي مامان مُرده؟

نتونستم خودم رو قانع کنم تا اين حقيقت تلخ رو بهت بگم که

!اون خودکشي کرده

.نه... همچين اتفاقي نيفتاده

مامان رو ميشناسم و اون اهل .اينکارها نبود

.سلام کلانتر

.وقتي که اصلا هواست نيست، به سراغت ميام

پس زياد به نرم و گرمي اون .خونه عادت نکن

من الان تو درياچه کوچيک .پائين جاده بودم

.اونجا چندتا جسد پيدا کرديم

.من مادر «اِما» هستم

چجور آدمي وقتي بچش مريضه

اون رو تنها ميزاره؟

.«فکر نميکنم حالت خوش باشه «نورمن

مامان بهتر نيست خودم رو تحويل بدم؟

چجور دلت مياد اين رو به من بگي؟

!من تو رو سرهم کردم

!به زبون بيار! من واقعي ام

!مامان تو واقعي هستي! واقعي

.عيب نداره

پس واسه چي اينقدر حس بدي دارم مامان؟

ميخوام يه قتل رو گزارش کنم؛

اسم من «نورمن بيتس» ـه و

.من «سم لوميس» رو کُشتم

.«نورمن»

.«نورمن»

،ازت ميخوام در مورد تماسي که گرفتي

.باهام صحبت کني

ميتوني چشات رو باز کني؟

ميشه نگام کني؟

.داروهام رو ميخوام

.داروهام رو ميخوام. پيش برادرمه

لطفا بزاريد داروهام رو مصرف کنم .و بعد منو از اينجا ببريد بيرون

.نبايد توي اين خونه باشم

.باشه. لطفا کلانتر

.کار رو راحت تر ميکنه

و اينکه من ديگه نميخوام با اين موضوع مقابله کنم. باشه؟

.خيله خب گوش کن

،«چيزي که بهم گفتي در مورد «سم لوميس

.قضيه ي خيلي جديه

.بايد تو رو به پاسگاه ببرم

!و داروهام

درسته. به معاون «بيکر» ميگم که .داروهات رو از برادرت بگيره

.و درست پشت سر ما راه ميفته

.اما من و تو بايد باهم صحبت کنيم

.همه چي رو بهت ميگم

.بريم

.«نورمن»

!«نورمن» - .آقا ازتون ميخوام که بشينيد -

!نور»... «نورمن» صبر کن» - ...بشينيد -

.«نورمن»

.نورمن»، لازم به اين کار نيست»

.«نورمن»! گوش کن «نورمن»

.سوار ماشينش کنيد

نورمن» رو به اراده خودش» .به پاسگاه ميبرم

.حقشه که وکيل داشته باشه - .درسته -

،و وقتي خودش اين درخواست رو بکنه .يه وکيل بهش داده ميشه

.«نورمن»

نورمن» لطفا بهم گوش کن. باشه؟»

.برات يه وکيل ميگيرم

باشه؟ فقط تا وقتي وکيلت

.اونجا نيومده، چيزي نگو فهميدي؟

نورمن» لطفا بهم بگو که ميفهمي»

.دارم چي ميگم

بايد بزاري کمکت کنم. باشه؟

.لطفا بزار کمکت کنم

.بايد بريم

ارائــه اي از مـرتضـي نـمــا

« مسافرخانه‌ي بيتس »

خب بعد از وقتي که ،جسد رو توي صندوق گذاشتي

چند مايل ماشين روندي؟

...فکر ميکنم

.تقريبا پنج مايلي شد. شايدم بيشتر

چند دقيقه تو راه بودي؟

...احتمالا

پونزده دقيقه؟

ميتوني نشونم بدي چاه کجاست؟

چاه؟

!دفعه پيش، اينجا رو نشون دادي

.متاسفم کلانتر

.اما اون شب دقيقا خودم نبودم

.خيله خب

داري ميگي اون شب .از درياچه پائيزي گذشتي

.بله

...اون شب از درياچه دوتا جسد بيرون آورديم

.«همونطور که گفتم اولي «جيم بلکول

.و يه زن بدون هويت

جسدش اينقدر متلاشي شده بود که .قابل شناسايي هم نبود اما داريم روش کار ميکنيم

!يا شايد تو بتوني بهم بگي که اون کيه

.نميدونم

ميشه بلندتر صحبت کني؟

.ميخوام صدات ضبط بشه

.نميدونم

تو اونا رو کشتي «نورمن»؟

!احتمالش هست

احتمالش هست"؟" - چيزاي زيادي هست که -

.من ازشون اطلاع ندارم کلانتر

...چيزاي زيادي که من خيلي سخت سعي کردم

.تا بفهم. ولي هيچوقت نتونستم بفهمم

من دارم به اين نتيجه ميرسم؛

فکر ميکنم که داري همه !رو از خودت سرهم ميکني

.نه نميکنم

.دروغ گفتنت رو ديدم

يه مادر ديوانه داشتي که يه تجارت در حال .ورشکست شدن رو برات به جا گذاشت

تو اين احساسات عجيب بزرگسالي رو پرورش دادي

.تا بالغيتت رو نشون بدي

.اما از ديد من تو يه بچه اي

.و بعضي وقت ها بچه ها بازي درميارن

بيشتر وقتا به اين خاطر که .ناديده گرفته ميشن

...پس دارم به اين فکر ميکنم که

...شايد خواستن همه ي نيروهام و

...جستجوي مسافرخونت و خونت

بازجويي کردن از تو، همه ي اينا دقيقا چيزي که تو ميخواي؛

!جلب توجه

...کلانتر، من

.درسته من تنهام

...و اين دو سال اخير رو

تظاهر کردم که بيشتر از .سن خودم ميدونم

...اما من

.در اين مورد دروغ نميگم

.من «سم لوميس» رو کشتم

.و ديدم که چشماش توخالي شد

!«من کُشتمش! من! «نورمن

.من کشتمش

.از اين موضوع کاملا مطمئنم

براي چي کشتيش؟

.من... نميدونم

.اينم از داروهات

.ممنون

چيکار کردي؟

چيکار کردي؟

!ميخواستي به «ديلن» صدمه بزني

.خب که چي؟ اون تو رو ترک کرد

!اون برادرمه

.من تنها کسي هستم که تو داري

من تنها کسي هستم که .ازت مراقبت ميکنه

.خدايا

.مشکلي نيست

.مشکلي نيست

.مشکلي نيست

ميدونم که از قصد اينکارو نکردي. باشه؟

.ميدونم که دست تو نيست

تو بيماري، ضعيفي .وآماده نيستي

.ميدونم فکر ميکني که من يه هيولام

ميدونم که هنوز فکر ميکني... کسايي هستن

.که توي اين دنيا براي خير و خوبي مبارزه ميکنن

.اما عزيزم هيچ خيري وجود نداره

.زندگي همينه

...سخت و

.خشن و لايق روح مهربون تو نيست

.ميدونم که سعيت رو کردي

.واقعا ميدونم

.براي مدت زيادي سخت سعي کردي

اما عزيزم تا خرخره تو منجلابي

.نورمن» واقعا هستي»

.و من از دستت عصباني نيستم

اما نميتونم بزارم که بيشتر .از اين خسارت به بار بياري

خيله خب؟

.وقتش رسيده که قضيه رو درست کنم

.من فکر نميکنم که بتوني درستش کني مامان

.درست ميگي

.من نميتونم

.نه تو اينجا در کنار تو

.ببخش منو

.خيله خب. خوبه

.خيله خب

.خيله خب

.خيله خب

باشه. وقتي که اوضاع دوباره درست شد بيدارت ميکنم. باشه؟

.استراحت کن

.ممنون که اين وقت صبح به ديدنم اومدي

.مشکلي نيست. چندکاري برام سخت نيست

چطور منو پيدا کردي؟

يه دوست قديمي، «ريمو» کارت .شما رو بهم داد

گفت که اگه به مشکلي خوردم .به شما زنگ بزنم

ريمو» چطوره؟» - .واقعيتش نميدونم -

.چند سالي هست که باهاش صحبت نکردم

.از شهر بيرون رفتم

.کار هوشمندانه اي

.خب داداشت

چي لازمه در موردش بدونم؟

قضيه اينه که به غير از خانواده تا حالا در مورد «نورمن» با

.هيچ کس ديگه اي صحبت نکردم

درسته. اما من گمون ميکنم که اون .هم تا حالا اعتراف به قتل نکرده بوده

نيگا «نورمن» آدم خوبيه. باشه؟

.اون مهربونه. يه آدم خوبه

...باشه؟ اون فقط

.يه روي ديگه اي هم داره، ميدوني چي ميگم

...نميدونم اسمش رو چي ميزاري

.شايد شخصيت چندگانه يا همچين چيزي

.اما اون عوض ميشه... ميدوني

...و دو سال پيش، اوضاع زيادي بد شد و

مامانم نميخواست قضيه رو .راست رو ريس کنه واسه همين من رفتم

چجور اتفاق هايي ميفتاد؟

...خب

...مادرزن من

.اومد و توي مسافرخونه موند