Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

KRWAWIĄCE SERCE

OSOBY, MIEJSCA I ZDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE

Spytaliście, kto jest mym wrogiem.

Znacie już odpowiedź?

Tak.

Przyszłam wam jej udzielić.

Kiedy ją usłyszę,

powiem wam, co sam postanowiłem.

Postanowiłam...

...nie mścić się na nikim.

Nie ma sensu przelewać więcej krwi.

Nie będę kroczyć ścieżką obraną przez was.

Co zatem uczynicie?

To, czego nie był w stanie mój ojciec.

A czego lękał się mój mistrz.

U boku Jego Wysokości

będę czuwała nad tym, by był dobrym władcą.

Jak mawiał mój ojciec,

to jemu posłuszne są niebiosa.

Uważacie, że będzie dobrym władcą?

Jeśli władza dostanie się w ręce kogoś niegodnego,

czekają nas...

...rządy tyrana.

Kim jesteście, by kogokolwiek oceniać?

Jego właśni poddani powstrzymywali go przed rozwinięciem skrzydeł.

Opisujecie ścieżkę

królowej.

A zatem...

...zostanę królową.

Jako wasza bratanica.

Bratanica będąca w rzeczywistości moim śmiertelnym wrogiem,

która osłabi moją pozycję.

Wasza kolej, by udzielić mi odpowiedzi.

KRWAWIĄCE SERCE ODCINEK 10

To wy wysłaliście Songbaeka?

Tak.

Co powiedziała pani Park?

Że spotka się z wami

jako córka Yoo Haksoo.

Dlaczego...

...to przede mną ukrywaliście?

Mści się na nas karma.

Yoo Haksoo powiedział raz o swojej córce,

że gdyby była chłopcem, z łatwością zostałaby ministrem.

Jednak

cieszyło go, że urodziła się dziewczynką.

Teraz rozumiem dlaczego.

Gdyby była mężczyzną, rodzina królewska oraz dwór,

jak również opinia publiczna zawiodłyby ją na ścieżkę zdrady.

Pani Park.

Ukoronuję ją na królową.

Nie będę oponować

dla dobra waszego i naszej rodziny. Jednak

choć oficjalnie to wasza bratanica, to wciąż córka Yoo Haksoo.

Nie obawiacie się konsekwencji?

Obawiam się.

Ale likwidowanie jej

byłoby marnotrawstwem.

Mój panie!

Nie dane mi było służyć godnemu władcy,

więc mam zamiar służyć...

...godnej królowej.

Jeong,

nie wysyłam cię do pałacu dla własnych korzyści.

Działania króla mogą przynieść pokój

lub prowadzić do klęski.

Dlatego mawiają,

że królowi posłuszne są...

...nawet nieboskłony.

Dzisiaj

spędziłem cały dzień z rolnikami.

Nigdy...

...nie przebywałem z nimi równie blisko.

Całe dnie

spędzam wśród urzędników oraz członków dworu.

Od tej pory będę się starał poznać swój lud...

...i życie, jakie wiedzie.

Pragnę ich chronić.

Król, który okłamuje poddanych,

nie ma prawa nimi rządzić.

Potrzebuję...

...czasu.

Gdy odzyskam pozycję na dworze,

obiecuję oczyścić imię twego ojca.

Czy byłabyś...

...skłonna zaczekać?

Poczekam.

Mój król składa mi obietnicę.

Więc poczekam.

Nie będzie więcej mowy

o obwieszczeniu zarzucającym mi

zabicie królowej Inyoung.

- Mój panie! - Wywieszono je w Banchon.

Kim jestem, by karać młodzież Akademii Konfucjańskiej

za wyrażanie opinii.

Zresztą mam ważniejsze rzeczy na głowie.

Gdy uzyskamy większość na dworze,

także Jej Wysokość Królowa-Wdowa

nie sprzeciwi się naszej propozycji.

Dotyczącej przyszłej królowej?

Ukoronuję na królową panią Park.

Chcecie uczynić królową panią Park?

Tak, Wasza Wysokość.

A królowa-wdowa?

Nawet ona

popiera jej kandydaturę.

Usłucham matki oraz przede mną zgromadzonych

i ogłoszę panią Park przyszłą królową.

- Dzięki ci, Wasza Wysokość. - Dzięki ci, Wasza Wysokość.

Pani Park zostanie królewską konkubiną

i otrzyma status przyszłej królowej.

Przysługuje jej tytuł małżonki

i zwierzchnictwo nad wewnętrznym dworem.

Koronacja będzie miała miejsce ,

gdy minie trzyletni okres żałoby.

Zarówno ja,

jak rodzina królewska popieramy tę decyzję.

Za prośbą Jej Wysokości

uwolnię wszystkich mieszkańców Wioski Bambusowej.

Taka jest moja odpowiedź na waszą decyzję .

Skarbie!

Dzieci!

Nie wierzę.

Tak się cieszę.

Kochanie!

Witajcie, mistrzu.

Jak Jego Wysokość może tak traktować naszą rodzinę?

Zadbajcie, by pani Cho nie działała pochopnie.

Przyjdzie odpowiednia pora, musimy być cierpliwi.

Nie tylko ją trzeba uspokoić.

Weźcie się w garść.

Sojusz Jego Wysokości i ministra Parka nie przetrwa.

Nie dogadają się.

Może i zjednoczyła ich pani Park,

ale to nie potrwa długo.

Wasza Wysokość.

Ham Changik, naczelny dowódca wojsk prowincji Hamgyong

chyli przed tobą czoła, stawiwszy się na twe wezwanie.

Jak rozumiem, podróż była długa.

Doceniam waszą troskę,

lecz perspektywa spotkania z Waszą Wysokością osładza wszelkie trudy.

Jednak po wejściu do pałacu

ujrzałem sykofantów oraz prominentnych dworzan,

którzy złorzeczyli Jego Wysokości.

Cisnące się do oczu łzy przysłoniły wzrok,

tak wstrząsnął mną ten widok.

Mówicie, że mój wuj zostanie wysłany do prowincji Jeolla?

Postanowiliście posłać tak daleko

jednego z mych nielicznych krewnych.

Jego Wysokość mianował go gubernatorem prowincji.

Z tego, co słyszałam,

Jego Wysokość pragnie mieć go przy sobie.

Poślijcie go więc do Gyeonggi.

Wasza Wysokość.

Nie należy przyznawać stanowisk pochopnie.

To wasz wuj,

lecz wiadomo wszem wobec,

jak niepochlebnie wyraża się o innych mężach stanu.

Możecie

zostawić nas samych?

Panie, naczelnik Biura Stołecznego odpowiada przed ministrem Cho,

a inni członkowie jego rodziny

znajdują się w szeregach Gwardii Pałacowej oraz Wydziału Głównej Armii.

Biorąc to pod uwagę...

Nie obchodzi mnie polityka!

Czy moi bliscy będą w pobliżu

czy przegnacie go precz?

Domagam się odpowiedzi.

Wiedzcie...

...że z całego serca pragnę, by był blisko.

Wasza Wysokość,

pozycja gubernatora Gyeonggi jest...

...na tyle istotna, że nie sposób jej poświęcić.

Ten, który przegna waszego krewniaka...

...użyje swej rodziny, by zapewnić sobie wpływy.

Czyńcie, jak uważacie.

W końcu

czy kiedykolwiek się myliliście?

Powiedźcie jej, że mam czas

tylko dla królowej-wdowy.

Obie jesteśmy konkubinami, a mimo to mnie wzywa.

Jest królewską konkubiną i niedługo zostanie koronowana.

A zatem

powiedzcie, że spotkam się z nią po koronacji.

Pani wybaczy.

To takie trudne?

Wybaczcie...

Wynocha. Precz!

Najmocniej przepraszam, pani Cho.

Nic nie mów.

Wystarczy, że pozwalam jej żyć.

Użyła królowej-wdowy jako wymówki?

Tak, wątpię, by miała zamiar was uznać.

Jeśli pani Cho się nie uspokoi,

jej dwórki odczują jej gniew.

Wygląda na to, że Ttonggeum dostaje się najbardziej.

Wspominam, bo wygląda na to, że zależy wam na niej.

To tak oczywiste?

Będę bardziej uważać.

Jest jedną z dwórek pani Cho.