Discovery of Love (Discovery of Romance / Finding True Love / Yeonaeui Balgyeon / 연애의 발견)

Abre a boca!

Você está muito bonita!

Mesmo? -Claro que sim!

Estás mesmo bonita! -O que está fazendo?

Outra vez.

Tae Ha, sabes que faltam 10 dias?

Para o quê?

Nosso aniversário de 100 dias.

Por quê? Queres alguma coisa?

Eu não quero um presente,

mas vamos a um hotel nesse dia!

Ei!

Como podes dizer uma coisa como essa aqui?

Tu implorastes para mim antes.

Não queres?

Bem, quantos dias faltam?

10 dias.

Tem de estar aí. -Eu sei. Eu já vim aqui ontem.

Parece que estão todos nos olhando.

Silêncio!

Vamos entrar.

Estou quase ficando louco. Por que estou tão nervoso?

O que devemos fazer? Devemos voltar numa próxima vez?

Não. Vamos primeiro a um café.

Yeo Reum,

Devo ir sozinho? Queres esperar um pouco aqui?

Não quero. Quero ir contigo.

Eu tenho 20 anos. Somos os dois adultos e não é como se estivéssemos cometendo um pecado.

Não...

Vai primeiro.

Sim.

Por que não está indo? -Espera um segundo. Eu estou pensando no que dizer.

Praticaste ontem!

"Dê-me um quarto duplo".

Quarto duplo.

Quarto duplo.

Desculpe, mas a loja está quase fechando.

Sei.

Seu retardado.

Uau, sinto-me realmente mal. Por que sou um retardado?

Chamaste-me de retardado no café!

Faz sentido nós voltarmos assim mesmo depois de ir a um lugar como aquele? - Tu tremias tanto!

Você era o único que estava assustado!

Tu és homem, e mais velho do que eu 2 anos.

Se fizemos um plano desde 10 dias antes, o homem devia ter atuado num dia como hoje. -Sim, desculpa que eu seja inocente.

Soa como se dissesses que eu não sou inocente.

Não. Tu és muito inocente!

O que queres fazer?

Queres ir para casa?

Eu disse a minha mãe que ia dormir na casa da So Lee.

Então, queres ir para a casa da So Lee?

Não, ao meu ver...

Agora que penso nisso,

não tem de ser um hotel.

Então,

queres ir para o meu quarto?

O meu quarto está bem?

Não, não. Fique parada. Eu farei tudo.

Já que sou um homem, eu farei tudo.

Estou indo.

Sim.

Por que vais tão rápido?

Só espere. Estou mesmo apressado.

Acordaste cedo! -Ei!

Já acordaste?

O que estás fazendo? -Você não deveria ter acordado ainda.

Pega o vídeo.

Sabes como esconder, certo? Sorriso! -Sorriso.

É o mesmo!

Para!

Discovery of Love Episódio 1

Terminamos depois de 5 anos, mas por causa dela, tornei-me um item de namoro com defeito.

Não importa quem eu conheça, ninguém parece melhor do que ela.

Por causa dele, a minha atitude em relação ao namoro mudou.

Aprendi como ser inteligente, calculista, e como estar no controle da relação.

Através de muitos erros, eu aprendi muito.

Cada vez que penso nisso agora, continuo sem saber porquê terminamos.

Dávamos-nos bem.

O quê? Ele disse isso?

Eu terminei com ele. Ele nem mesmo sabe disso?

No nosso quinto aniversário, fomos numa viagem.

Mas tornou-se a nossa viagem de despedida.

O que é? Estás chorando?

Não, não é nada.

Temos tempo de sobra até pegarmos o barco para ir para Yeonhwa-do. O que devemos fazer?

Devemos passar pela sauna?

Não estás curioso para saber a razão pela qual estou chorando?

Por que estás chorando?

Não me tornei estranha recentemente?

Sim. Você ficou estranha.

Tens mesmo de agir assim quando estamos numa viagem?

Se vais ser assim, por que vieste nesta viagem?

Você se calou o tempo todo sem dizer uma palavra.

Porque vieste, quando nem sequer estás curioso com o que eu sinto?

Você que quis vir!

Você não sabe o quanto está sendo difícil para mim nestes dias?

Por causa do trabalho, só durmo 3 horas por dia!

Mas mesmo assim vim porque estavas deprimida.

Vamos apenas nos divertir.

Não, eu quero acabar com isto.

Vamos terminar.

Diz alguma coisa que faça sentido!

Como podemos terminar?

Eu não posso fazer isto porque é muito difícil.

Eu era a única que estava triste, esperando por ti e olhando para ti.

Mesmo quando estamos juntos, sinto-me sozinha. É isto o que tu chamas de 'namoro'?

Você disse que me ama, mas por que você está fazendo de mim tão patética?

Vamos terminar.

Já que começamos aqui, terminaremos aqui.

Aquele bastardo.

Ele nem sequer sabe que foi deixado?

Mesmo?

Ela está me deixando louco.

Vamos apenas dizer que eu fui deixado.

E o que é tão importante nisso?

Eu nunca mais quero pensar naquele homem.

Por quê? Eu quero encontra-la pelo menos mais uma vez.

Estou curioso para saber se ela vai bem.

Não é normal eu querer saber se ela é casada ou não?

Ou se tem alguém que ela ama?

E podemos continuar como amigos.

Porque eu seria amiga do meu ex-namorado?

Por que eu não tenho amigos?

Eu tenho muitos amigos

e... agora tenho um namorado.

Um rapaz muito bom.

Não.

Já temos anéis de casal.

Um anel para propor.

O aniversário da minha namorada é daqui a alguns dias.

Vou pedi-la em casamento nesse dia.

Ah... a cerca de um ano, conheci-o num encontro às cegas.

Na verdade não era meu encontro às cegas, mas do meu amigo.

Se eu penso nesse dia, o destino é mesmo alguma coisa.

Ei, ei. Agora que Yeo Reum está aqui, vou apresentar-te oficialmente.

Esta é Yoon Sol e Han Yeo Reum.

Não tens de olhar para ela. Ela é a importante. O apelido dela é Sol Árvore (pinheiro).

Ela nunca muda.

Ela parece muito nova, considerando que está na casa dos 30.

Ela se cuida muito bem. Ela não é boa?

Ele é Nam Ha Jin. Ele é o meu júnior (de posição menos elevada).

Desde que somos amigos desde o colégio, provavelmente já o viste.

Apresentem-se.

Ele não é o meu tipo.

Ela bebeu?

Ei, só o conheceste à 3 minutos. O que estás dizendo na frente dele?

Ele não é o meu tipo.

Eu odeio este tipo, os que são altos e bonitos.

Ele parece um mulherengo.

Eu acho ele normal, por quê?

Oh, sim, sim..

Ei, Ha Jin essa também não é comprometida.

Não. Prometemos não namorar.

Porque assim de repente! -Detestamos namorar.

Por que odeiam namorar?

Todos os nossos colegas desapareceram.

Por causa do namoro.

Suicídio, intervenções sem sucesso, adolescente fugitivos, incêndios, assassinatos, entrarem para o sacerdócio, destruição.

Qual achas que é a causa para estes casos?

Namoro.

Eu acho que não acontece se o namoro estiver indo bem.

Estamos fechando!

Acabou. São 12 horas. Tens de me pagar $13 e $27.

Noonim, Noonim! O que é isto? Ainda temos isto tudo para beber!

O álcool escolhe a hora de encerramento da loja?

Eu é que escolho.

Noonim, por que és assim?

Saiam!

Na vinda para cá vi um parque. Querem ir beber uma cerveja?

Quem vai comprar a cerveja?

Tu. -Hyung!

Uau, nós estamos ligados!

Isso é lindo.

Eu acho que o verão está terminando.

Você está certa.

Mas...

Você realmente odeia namoro?

Bem, não é como se eu odiasse isso,

mas eu não tenho uma pessoa que eu goste.

O que você pensa sobre mim?

Se você me perguntar, na verdade...

Como estou?

Você está me sobrecarregando.

Bem...

Se você chegar tão perto...

Beijo...

Posso te beijar?

Oh, o que eu devo fazer?

O que eu faço?

Eu acho que você não gosta de mim.

Como você pode me pedir isso?

Apenas...

faça naturalmente.

Bem... eu pensei que já que o assédio sexual está se tornando um problema,

eu queria que você concordasse.

Faça isso.

Não me pergunte,

apenas faça.

Você tem que fechar os olhos.

Oh, Sol. - Oh, Hyung.