Star Screen Awards

ترجمه ی تخصصی و شنیداری از یاسین

.آخرین شب سال 2016

.قراره که به یاد ماندنی ترین شب سال بشه

.جایی که سوپر استارهای سینما با هم جشن میگیرن

اونم بهمراه دو سوپر استار بزرگ هند سلمان خان و شاهرخ خان

.و به تک تک حضار ، عشقم رو تقدیم میکنم

.با هم به سال 2017 خوش امد میگن

.به جشنواره ی استار اسکرین خوش امدید

.این اثر بصورت شنیداری توسط وبسایت بالیوودوان ترجمه شد

.خانم ها و اقایان ،به جشنواره ی استار اسکرین 2017 خوش امدید

جایی که قراره بهترین جشن سال نو پا بشه ....اونم با کلی

سرگرمیٍ، دیوونه بازی

.و چند اجرای شگفت انگیز

و برای خوش امد گویی به سال 2017

بزرگترین سوپراستار های هند شاهرخ خان و سلمان خان همراه ما هستن

.قراره در ادامه کلی کیف کنیم

.و همچنین ما قدرت دوستی در صنعت بالیوود جشن میگیریم

و وقتی حرف از دوستی میشه، اسم هایی به ذهنم میرسه . که شما از من بهتر میشناسیدشون

...پس بدون هیچ معطلی، شما رو به دیدن کسی که

وقتی دست هاش رو باز میکنه

.همیشه دختری اونو در اغوش میگیره

.کسی که چال گونه هاش از برج ایفل هم معروف تره

کسی که برای من معنای دیگر دوستی هست . و عشق و رویای هر دختری هست

.دوست و رفیق من،کسی نیست جز شاهرخ خان

بنظر نشنیده باشه .من دوباره بهش خوش امد میگم

خانم ها و اقایان ،بزن دست قشنگه رو به افتخار پادشاه خان ها، شاهرخ خان

.با وجود اوازه ی زیاد صدای من، با دو بار صدا زدن هم نیومد

فکر کنم یه اتفاقی افتاده باشه من برم ببینم چی شده، الان برمیگردم

کسی هست داخل داداش...هست؟

هست کسی؟ اره ، هست

اوه در بازه

شما که اینجایی الو، داداش ، چیکار میکنی

سلام

سلاام

"به ما خوش امد نمیگین"

کاران جوهر؟ جانم

چقد کار میکنی تو کاران جوهر؟

کارگردان کاران جوهر، تهیه کننده کاران جوهر .بله

طراح لباس کاران جوهر داور کاران جوهر

بازیگر کاران جوهر .این یکی رو نگی بهتره

نمیخوایی به من خوش امد بگی؟

این اتاق شما نیست، مگه نه؟ اُتاق من، کی گفته که نیست؟

.چونکه روش نوشته اس ار کی

اره ، یه همچین چیزی

اخه میدونی ما دوتا این روزا .یه چیزی رو کم میبینیم، و یه چیزی رو زیاد میبینیم

.خب، بیا اینجا

من ار ، اس ار کی رو ندیدم

.و اونم بین اس کی یک ار دیده

.و بخاطر این کلمه ی ار بین ما دوتا ، اون الان توی اتاق منه

اتاق من، دقیقا مثله دل من هست یک کلبه

اولا که کسی اجازه ورود نداره، و اگه کسی هم وارد بشه .قبول بعضی کارها براش مشکل ساز میشه

..وقتی کسی وارد اتاق من بشه

.اونم نمیتونه جلوی خودش رو بگیره

خب بگو کاران، دلیل اومدنت به اینجا چیه؟

بعد از شنیدن این همه حرف احساسی حس میکنم یه چیزیم شده

بعد از شنیدن همه ی اینا، میخواستم بهتون بگم که اینجا اتاق شما نیست، اشتباه اومدین

.بله درسته

ولی شما که به اتاق درست اومدین برای کی و چی اومدین؟

اخه میدونی من دو بار اسم شاهرخ خان رو گفتم هنوز نیومده

اون قراره مراسم رو اغاز کنه .اون برگزار کننده ی جشنواره ی استار اسکرین هست

قضیه چیه داداش

وقتی اولین فیلمت رو میسازی و کارگردانی میکنی بازیگرش شاهرخ خانه

توی هر فصل قهوه با کاران همیشه قسمت اول شاهرخ خان دعوت میشه

.و اینجا هم اول شاهرخ خان

این عمل دیگه غیر ممکن هست و امکان نداره

فهمیدی؟ اینو که میدونی من تعهد نمیکنم

.من از تعهد هراس دارم

ولی اگه یک بار من چیزی رو تعهد یا قبول کنم، کاران

من حرف شما که جای خود دارد حرف خودم رو هم گوش نمیدم

و این مراسم رو من الان بجای شاهرخ شروع میکنم

باشه، شما میخواید با من میزبانی کنید .شما قرار نیست بیایی

اینجا بشینید، و من مراسم رو برگزار میکنم

شما کمکم کنید اینو بپوشم باشه حتما

بقیه باید درش بیارن ، شانس من باید بپوشونمش من فرق میکنم دیگه

.خوبه

....فقط کمی

عرق هام رو پاک کنم

سلام و خسته نباشید و همه ی حضار حالتون چطوره؟

...تمام دوستان بنده در صنعت سینما

....و تک تک دوستان و حضاری که تشریف اوردن .دوستون دارم

میدونید که امروزه میگن تو صنعت ما نه دوستیِ ای وجو داره و نه دشمنی

و هم چنین مردم میگن که در هر جمعه یک دوستیه جدید بوجود میاد و هم چنین یک دشمنیه جدید

.این درست نیست رفیق

کاملا نادرست

تو صنعت سینمای هند افراد زیادی با هم دوست هستند

...و

و امروز درباره ی دشمنی اصلا حرفی نمیزنیم حتی یک لحظه

چون این شب، فقط به دوستی و چیزهای تعلق داره

از ما این سوال رو میپرسند

میکروفون رو تو حلقمون جا میدن و ازمون میپرسن

که ، چخبره داداش؟

عشقبازی هم میکنی؟

و ما میگیم که نه، ما فقط دوستیم

ما فقط با هم دوستای خوبی هستیم

.این قضیه واقعا منو دیوانه کرده

یک نوع دوستی داریم دوستی در باشگاه

تو صنعت ما ، به دو چیز خیلی اهمیت میدن قیافه و اندام

برای همین مردم وقت زیادی رو تو باشگاه میگذرونن

.با هم ورزش میکنن و رازهایی رو فاش میکنن

بعضی ها همونجا ازدواجم میکنن

یکی از دوستای من هست که من در عروسیش هم حضور داشتم اینجا هست؟

بیپاشا

اره ، بیپاشا بود

سلام بیپاشا

خب ایشون عروسیشون بود منم اونجا حضور داشتم

بعد تا نصفه شد جشن گرفتیم صبح که بیدار شدم

فهمیدم که چند تا سلفی باشگاهی اینا به اشتراک گذاشتن

دوستی توی باشگاه

حالا خودمم نمیدونم کاملا گیجم

که این دو تا اینقدر ورزشی ان و به تناسب اندام اهمیت میدن

که معلوم نیست اینا اتاقشون رو تو باشگاه ساختن یا اتاقشون رو به باشگاه تغییر دادن

سونام عاشق لباس هاست

...این لباس های جدید میپوشه و

...برای خرید طوری به پاریس میره و میاد

.مثله اینکه من هر روز برم سره کوچه و بیام

بعضی افراد رفیق شفیقشون دوربین گوشی های موبالیشون هست

این افراد کل وقت سلفی هاشون رو به اشتراک میزارن

.ببینید، من چند نمونه بهتون نشون میدم

شما ایشون رو شناختید؟

...تو این عکس متفاوت بنظر میاد

.ولی من میخوام چیزهایی راجع بهش بهتون بگم

.من داشتم فیلم یووراج رو فیلمبرداری میکردم

تو فم سیتی در حال فیلمبرداری بودیم

.من از باشگاه اومدم بیرون

نشسته بودم که یک دختر از جلوم رد شد

و از دوستم پرسیدم این کی بود؟

گفت،برای یه فیلمرداری طولانی بازیگر میخوان ولی وزنشون پایینه

و از ایشون خواستن که بیاد ولی وزنش رو دوبرابر کنه

و اون بیچاره هم برای همین میرفت اونجا، ولی من به دوستم گفتم الان اونو از اینجا بیار بیرون، ازش یک عکس بگیر ، من تا شب اون عکس رو میخوام

عکس به دستم رسید من عکس ها رو به کارگردان نشون دادم

اون ازم پرسید این دختره خارجیه؟ من گفتن نه پرسید هندی هست

میتونم ازش تست بگیرم منم گفتم اره حتما

اون همون شب تست بازیگری داد و همون شب زرین ، قرار داد یک فیلم رو امضا کرد

این زرین همون دختریه که، در یک روز

قرارداد فیلم ویر رو امضا کرد

پس خواهشا زرین خان رو

که با استعداد و زیبا و شگفت انگیز هست تشویق کنید

در ادامه میبینیم ، دوستیه فوق العاده ی شاهرخ و سلمان رو

طوری که با هم لباس هم عوض بدل میکنن

سلمان ،شلوار رو بیخیال شو داش

و هم چنین اجرای طوفانیه تایگر

و با رقص تمنا هوش از سر همه میره

و کاران هم لباس کاران سینگ رو در میاره

و سلمان خان اماده میشه تا سال جدید رو به همه تبریک بگه

.به جشنواره ی استاراسکرین اواردز 2017 خوش برگشتین

کاران، یه سوال ازت دارم جانم

تو اینجا چیکار میکنی؟

منظور؟

همون کاری که شما دارید میکنیم من میزبان کمکی شما هستم

تو چطور میتونی میزبانی کنی؟ از کجا پیدات شد؟

قضیه اینه که شما تنهایی نمک کارتون پایینه و برای نمک ریختن من اومدم

برای همین

...ولی ... ولی ببینید، اگه دقت کنید

یجورایی، من دقیقا شبیه شما هستم

...منظورم مدلی که شما دوست دارید

.اگه کمی قدم بلندتر میبود،کاملا شبیه سیدارت مالهوترا میشدم

هیکلم مثله وارون داوان هست و هوش و زرنگیم مثله الیا هست

فکر کنم این عالیه اگه میشه برای فیلم بعدیتون، منو انتخاب کنید

به همین خیال باش .تو چنین قابلیت هایی رو نداری

.تو مثله شاهرخ موقع خندیدن چال گونه نداری

.ولی همسرم داره

با هم دیگه ما یکی هستیم

خب وقتی شما صحنه ی چال گونه رو میخواستین، از اون کمک میگیریم ....خنده دار بود کاران، ولی

تو یک موضوع کوچیک رو هم فراموش کردی

اسم تمام کسایی که اوردی، بازیگرای خیلی خوبی هم هستن تو این موضوع کوچیک رو فراموش کردی

منم بازیگر خوبی هستم اگه باور ندارید، میتونید تست کنید

!عجب باشه

پس من الان اینجا، یک موقعیت بهت میدم

برای یک صحنه ی عاشقانه و زیبا از کانیکا کاپور زیبا و با استعداد درخواست میکنیم بیاد رو صحنه

بفرمایید شب بخیر

سلام کانیکا ممنون بابت اینکه بازیگر زن تست ما شدی

حتما ممنون

حالا ببین کاران، هر چی میگم با دقت گوش کن

تو قهرمان فیلم هستی اره معلومه، برو تو حس

و اینم خواهر تو هست

خواهرمه! اره این کجاش صحنه ی عاشقانه میشه؟ بهت میگم

عشق و عاشقی تو هوا پراکنده هست باشه

صدای رعد و برق میاد

.بارون شدید شروع میشه

و خواهرت بدجور تب میکنه

اون از سردی داره میلرزه تو ژاکتت رو در میاری، و اونو میپوشونی

.ولی اون تب و لرزش پایین نمیاد

تو سریع پیراهنت رو در میاری تا تب و لرز اونو پایین بیارم؟

اره دیگه، داره از سرما میمیره تو دیگه چجور داداشی هستی؟

در بیارش باشه، باشه

سریع باش باشه

ابجی جون

حالت بهتره؟ بازم اون حالش بهتر نمیشه

خب الان از این بیشتر چیکار کنم، خواهرمه باشه ، باشه ، کافیه

از این بیشتر پیش نمیریم همینطوریشم نصف عزت تو بر باد رفته

نمیخوایم همش بر باد بره ولی عجب نمایشی بود ، واقعا محرکه بود، عالی بود ممنونم

درباره ی تو حرف نمیزدم منظورم کانیکا بود

چقدر قشنگ کارش رو انجام داد فکر کنم برای فیلم بعدیم باید اوکیش کنم

ولی این انصاف نیست ژاکتمو بده ، دیگه

تو بدون ژاکت خوشتیپ تر بنظر میایی،باور کن اره منم باهاش موافقم

تو گفته بودی که هیکلت مثل وارون هست فرق میکنه، این متفاوته

فقط با هیکل نشون دادن فیلم گیرت نمیاد باید درونت احساس باشه

من احساسات زیاد دارم توی قلب باید احساس داشته باشی ببین بابا چقدر احساس دارم

شما دست زدی و احساسات بیرون اومد

ببینید از طرف دیگه هم احساسات داره میزنه بیرون اره از هر جای تو الان احساسات میزنه بیرون، دارم میبینم