Fall in Love with Soon Jung (순정에 반하다)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Papà, il Piccolo Principe finalmente ha incontrato il fiore!

- E' divertente? - Si.

Papà!

E' stato bene Vice Presidente?

Si, tutto grazie a te.

- Soon Jung saluta. - Salve.

La piccola signorina si fa' più bella ogni giorno.

Joon Hee vieni fuori. Dovresti salutare la signorina.

Sbrigati Joon Hee!

Sai una cosa Soon Jung?

La parola 'Signora' era quella che detestavo di più al mondo.

Poiché mi sentivo così piccolo...

ero sempre esitante ad avvicinarmi a te.

- Che stai facendo? - Aspetta un attimo.

Uno, due, tre!

Beh... Soon Jung.

Oh, amici!

Eh, tu sciocca ragazza.

Stai infastidendo il ragazzo intelligente.

Forse è per questo che ero sempre un passo dietro.

Un passo dietro Dong Wook.

E più tardi...

'Mia Signora!'

Quelle parole divennero ciò che desideravo di più.

'Mia Signora.'

Sistemerò ogni cosa.

Ho giurato a me stesso che non avrei più esitato per poter stare con te.

Non andare.

Non lasciarmi da solo da ora in poi.

Ma Soon Jung.

Che cos'è questa sensazione inquientante che mi fa' sentire come se fossi nuovamente un passo dietro?

Hai capito?

Oh, Direttore Kang! Direttore Kang!

Aiutatemi per favore!

Direttore Kang! Qui!

Direttore Kang.

Il Direttore Kang è un folle!

Ho sentito dire che è un egocentrico psicopatico!

Suppongo sia vero.

Che ne pensi Capo Ma?

Dov'è l'autista Jung?

Fategli sapere che abbiamo finito presto.

E' vero!

Ehi, Signor Lee!

- Direttore Kang! - Direttore Kang!

Andiamo.

Dobbiamo andarcene prima dell'ora di punta.

- Voi ragazzi andate pure per primi. - Come scusa?

E tu?

Ho qualcosa di cui occuparmi prima di andare.

Capisco. D'accordo allora.

Si è trattato di un incidente di poco conto dato dai sedativi.

Hai controllato il respiro e il polso?

Si, immediatamente. Stranamente, ogni cosa è tornata alla normalità.

Perché così all'improvviso?

Ricorda quella donna che l'ha accompagnato?

Non appena l'ha vista, i suoi valori sono divenuti stabili.

La donna che è venuta con lui?

- Intendi la sua segretaria? - Si.

Mi spiace per il ritardo.

Ne hai viste tante. Resto qui io. Puoi anche andare a casa adesso.

Pensi di riuscirci da solo?

L'ho già fatto prima.

Inoltre sono l'unico in grado di gestire quel suo caratteraccio.

Allora lo lascio a te.

Me ne vado.

Abbi cura di te.

Non lasciarmi da solo da ora in poi.

Oh, Joon Hee!

Hai finito?

- Si. - Andiamo. Chiacchieriamo un po per strada.

Come sta il Direttore Kang?

Il suo dottore sta cercando di scoprire le cause. Ma ora è stabile.

Capisco.

Perché sei venuto in ospedale?

E' ovvio che dovessi venire. E' svenuto all'improvviso.

Allora perché non sei andato a vederlo?

I dottori hanno detto che ha bisogno di riposo.

E' vero.

Devi esserti spaventata.

Non proprio.

L'ho già visto collassare a quel modo prima.

Quindi, non è stato così scioccante questa volta.

Devi esserti spaventato anche tu.

Affatto.

Ma ho avuto un po di paura.

Per cosa?

Così...

Questo è solo ciò che provo ora Soon Jung.

Grazie per avermi accompagnato a casa.

Aspetta. Che cos'è?

Cosa?

Una macchina. Tutto apposto.

Oh, Signor Ma!

Finalmente sei tornata!

Che cosa ti porta qui?

- Hai aspettato per tanto tempo? - No.

Non per molto.

Come stai?

Bene.

Dovresti venire a trovare tuo padre ad Icheon qualche volta.

Esageri!

E' freddo di notte. Perché hai aspettato sulle scale così allungo?

Riesco a vedere certe cose quando faccio una visita a sorpresa.

Oh, no.

Oddio!

Sei stata bene?

Si.

- Sei in buona salute? - Naturalmente.

Sono troppo energetico, questo è il problema!

Mi sento così male nel doverti incontrare in questo genere di situazione.

Faremo del nostro meglio.

Ma penso che la fabbrica centrale presto andrà perduta.

Sto cercando un impiego come guardia di sicurezza nella mia città natale.

Ho scoperto della fabbrica solo ieri.

Le cose debbono andare davvero male a Icheon.

Sarà dura per tutti.

Mi dispiace non esserci sentiti per così tanto tempo.

Sono stata piuttosto scortese.

Nessuna notizia è una buona notizia!

Non è il caso di oggi,

Le cose sono così difficili per te.

Lo stesso vale per te.

Sono stato troppo impegnato per prendermi cura di te.

Ad ogni modo, quando ci vediamo

il dolore dei nostri cuori aumenta.

Ad ogni modo, Soon Jung.

Ti considero come una figlia.

Faccio sempre il tifo per te. Lo sai, vero?

Dovrei trovare qualcuno che tu possa sposare prima di ritornare alla mia città natale.

Incontra gente ed esci con quanti uomini vuoi. Trova qualcuno che sia affascinante!

Che ne pensi di Joon Hee?

Eh?

Quando prima vi ho visti insieme

ho pensato che non ci potrebbe essere miglior coppia.

Per favore, non dire così!

Ora che ci penso, qualcuno bello come Joon Hee

farebbe la felicità mia e di Dong Wook se lo sposassi.

Se mi porterai un perdente, non lascerò che resti con te!

Stai dicendo solo delle sciocchezze.

Non importa cosa

porta a casa un ragazzo decente.

Non potrò camminare con te attraverso la navata, dal momento che potrebbe sembrare strano.

Ma potrò aiutarvi ad iniziare una nuova casa.

Signor Ma.

Soon Jung.

Sei stata forte per tutto questo tempo.

Ti ringrazio per questo.

Si. Mangia per favore.

Sicuro!

Salve.

Sono il Detective Nah della Stazione di Polizia di Seodaemun.

Come sta Noh Young Bae?

Versa in stato di incoscienza.

Abbiamo completato l'operazione, ma il suo cervello ha subito una grave emorragia interna.

Pensa che si risveglierà?

Non ne sono certo.

Per ora, ogni cosa è affidata alla volontà del paziente.

E' un sospetto per un caso grave.

La prego di contattarci se dovesse accadere qualcosa.

- D'accordo. - La ringrazio.

Mi scusi solo per un attimo.

Sua moglie dice che soffre di insufficienza cardiaca

e che aveva un grande debito di gioco, quindi le cose non erano messe bene per loro.

Ma non molto tempo fa' hanno rimborsato quel debito.

Quindi Noh Young Bae ha ricavato dei buoni profitti dall'incidente dell'ingrediente dannoso.

Si, e il Detective Ma l'aveva scoperto.

C'è una buona possibilità che l'abbia ucciso per questo.

Dannazione.

Non abbiamo altra strada che estorcergli una confessione.

Dobbiamo trovare delle prove. La vettura è stata inviata alla Scientifica?

Si, riceveremo i risultati domani.

D'accordo, andiamo.

Torna dentro. Vai adesso.

- Chiamami quando sarai a casa. - Non preoccuparti per me. Va!

Fai attenzione ai ladri la notte!

Pronto?

Sono io.

Si signora.

Potresti venire a Pyungchangdong adesso?

Sono stato abbastanza sorpreso dell'attenzione che i media hanno riservato all'azienda.

Perché sono stato l'unico qui a non essere messo al corrente del piano?

Hai sempre lavorato al quartier generale sin da quando sei stato assunto?

Si.

Allora dovresti prenderti una pausa.

Recati nel nostro ufficio in Cina e impara di più sul campo.

Ti richiamerò a tempo debito.

Voglio dire... perché così all'improvviso?

Perché? Dovresti già saperlo.

Il nostro avversario è la società di investimenti più grande del mondo.

Abbiamo bisogno di un solido team legale.

An Hyung Jin, l'ex capo della giustizia, si occuperà di guidare la squadra.

Una volta che la battaglia legale inizierà, potrebbe anche andare avanti per anni.

Potrebbe continuare anche dopo la mia morte.

Non posso lasciare che un giovane uomo resti coinvolto in tutto questo.

Direttore Yoon, fai in modo che i preparativi delle Risorse Umane siano completati entro la settimana.

Si, signore.

Dovevi collassare proprio li?

Te lo ripeto. Anche il tempismo è una competenza!