Grimm

...

،تمكنت المقاومة من الحصول .(على (أداليند شايد

.وتهريبها هي وطفلتها

أعتقد أنني يجب أن أشكرك على إنقاذك لنا

طالما لديك هذه الطفلة لن يتوقفوا

.عن البحث عنك

من هذه؟ .هذه والدتي

.(أداليند) .ياإلهي

.إنها التي وضعت (جوليت) في غيبوبة

.تم تعييني من قبل المقاومة

.للحفاظ على سلامتها

.لقد قتلت والدتها .من الواضح, أنها لا تعلم

.هذه الطفلة قدرها غير طبيعي

،سيد (رينارد), هنا سيدة .تريد رؤيتك

هل يعيش (رينارد) بالقرب من هنا؟ .سوف آخذ هذه الطفلة

.يجب أن تدعيني أتحدّث إليه أولًا

رئيسك ربما لن يكون مهتم ."بما يفكر "الجريم

،ربما يريد قتلك فحسب - .ألقي التحيّة على والدكِ -

"،الملكة مرعوبة وعرضت على الرّجل الصغير ،جميع ثروة المملكة"

".مُقابل أن يترك الرّضيع وشأنه"

.أنا أتضوّر جوعًا

.لم أأكل شيئًا منذُ هذا الصّباح

...لأُصْدقُكَ القول، لم أأكل جيّدًا منذُ حوالي شهر

.إلّا إن إحتسبت أرنبًا على العصا

كيف كانت الولادة؟ هل كانت شاقّة؟

،أتقصد بجانب الجزئيّة التّي

"أعتقدتُ بأنّني سأنفجر وأموت"؟

ماذا تظن؟

.تمنيّت لو أنّني هُناك

.توقّف عن التفكير بالأمور التّي لم تفعلها

.عليك أن تبدأ التفكير بمَ ستفعل الآن

،حسنٌ، طالما أنّكِ هُنا .أقترح أن تبتعدي عن النوافذ

.كلّما كانوا قلّةً من يعلمون أنّكِ هُنا كان أفضل

.صهٍ، صهٍ، صهٍ

كيف أتيتِ إلى هُنا على أيّةِ حال؟

.بالطائرة

."كلّا، لا أعني إلى "بورتلاند .أعني هُنا، في منزلي

.بالسيّارة

من أين أتيتِ بالسيّارة؟

.والدةُ (نيك) قامت بسرقتها عندما وصلنا

.(هكذا أوصلتني إلى منزل (نيك

.حسنٌ، إنّه لأمرٌ جيّد أنّها لم تعلم ماهيّتُكِ

.لو علِمت، لرُبّما كنت ميّتة

.لقد حظينا بعدّة لحظاتٍ جميلة بالطائرة

."لكنّها "جريم"، وأنا "ساحرة وحشيّة

.أنت تعلم كيف تؤول الأمور عادةً

.أجل

.سيّدي، (نيك بيركهارت) هُنا لرؤيتك

.لم يأتي لوحده

أهُنالك أحدٌ بصحبته؟ - .كلّا يا سيّدي -

.أرسله إليّ - هل تُمازحني؟ -

أستدعه يأتي إلى هُنا؟ - .إنّه يعلم أنّكِ هُنا -

إلى أين ستكونين خلاف ذلك؟ - .حسنٌ، تأكّد من أنّه لوحده -

.سأفعل

...لو حاول أن يأخذ طفلي

.طفلنا

...لو حاول أن يأخذ طفلنا

.أقتله

.النمسا

.تفضّل

.ستّةٌ من "الفيرات" ميّتون، ولا وجود لـ(أداليند)، ولا لطفلٌ ملكيّ

.آمل ألّا يكون هُنالك المزيد من الأنباء السيّئة

،سيّدي، للتّو قد وصلنا تأكيدٌ بأنّ الطائرة هبطت .في ساحل ولاية "أوريغون" قبل حوالي خمس ساعاتٍ ونصف

...و (أداليند شايد) قد ذهبت للوطن

.وأتوسّم أنّها ستكون بأمان

من لدينا في "بورتلاند"؟

.نحن بحاجة إلى مُراجعة جميع الإفادات

،أريد أن أكون على علم بشهادات الجميع .قبل أن يذهبوا إلى المحكمة

،لقد أسرفنا الكثير من الوقت والمال لحلّ هذه القضيّة .من أجل أسبابٍ إجرائيّة

.عليّ أن أرد على هذا، المعذرة

رسبولي"؟" - أهذا خطٌّ مؤمّن؟ -

.أجل، لكنّه ليس بالوقت الملائم الآن

.هذه مشكلتك

.لقد بعثنا إليكَ صورتان

هل تلقيّتهما؟

.لحظة واحدة

.(المرأة تُدعى (أداليند شايد

...والآخر - .أعلم ذلك -

."النقيب (شون رينارد) من دائرة شرطة "بورتلاند

.إنّنا نعتقد أنّها في طريقها لرؤيته

.بحوزتها طفل - ماذا تُريد منّي أن أفعل؟ -

.أكِّد لنا أنّها هُناك وأنّهما معًا

.انصت، قد يُصبح الأمر صعبًا لمراقبة نقيبٍ للشرطة

.(فليكُن صعبًا يا سيّد (ستيوارد

.حاضر يا سيّدي

وماذا لو كانوا هُناك؟

...نُريد ذلك الطفل

.سالمًا

ماذا عن الآخرين؟

.إفعل مايتحتّم عليك فعله

كم لديّ من الوقت؟

.ليس لديك

...هذا الأمر يجب أن يتمّ

.حالًا

.إنّنا في طريقنا

"( جـــريــم ) - ( الـموسـم الـثالــث )" "(( الحلقة الـثـامـنة عــشر )) - (( قــانون التّــضحيـة ))"

: تمّت الترجمة بواسطة شـريف عــلي - ثــامر العـضيبـي

.إذًا سمعتُ أنّ والدتك في المدينة

.تلك هي الشائعة

.كنتُ أعتقد أنّها ميّتة

.كنت أعتقد ذلك لفترةٍ أيضًا

...أنا سعيدٌ أنّك أتيت لوحدك

.ليس معنى ذلك أنّني لا أثق بوالدتك

...دعني أقول لك

.لم أعلم بشأنِ أيًّا من هذا حتّى قبل ساعتين

.(أعلم كيف تشعر تجاه (أداليند) يا (نيك

...ولكن حاول أن تأخذ هذا الطفل

.وسيحدثُ مالا يُحمد عقباه

هل سنخوض في ذلك هُنا؟

أهُنالك مشكلةٌ ما؟ - .أجل -

،أريد أن أعلم ما إذا قد رأيت هذه المرأة .تدخل المبنى في حوالي ساعتين مضت

.إنّها شاهدةُ عيانٍ لقضيّةٍ فيدراليّة

.سأكون معكِ خلال لحظات

.رُبّما تكون تحمل طفلًا معها

.أنا مُتأكّدٌ أنّها هي

هل من المُمكن أن أرى التصوير الأمنيّ؟

.أريد التأكّد فحسب من أنّها هُنا

.أجل سيّدي، هلّا أتيت من خلف المكتب

.شكرًا جزيلًا

ماذا تُريد يا (نيك)؟ - ...الضغائن الشخصيّة تمّ إزاحتها جانبًا -

.لستُ هُنا لأؤذيكِ أو لآخذ منكِ طفلكِ

.ولكن والدتي قد خاطرت بحياتها لتأتي بكِ إلى هُنا

...ولو لم تفعل ذلك - .أعلم ما قد فعلته -

ماذا كانت ستفعل لو علِمت ماهيّتي؟

لنعود إلى هذه النقطة، ماهيّتُكِ مُجدّدًا؟

.(أنّه لمن الجميل عودتي يا (نيك

أتجد هذا جذّابًا؟ حقًّا؟

.حسنٌ، لقد خرجنا عن الموضوع هُنا

.لن أُغادر من هُنا

،لذلك لمَ لاتعودان أنتَ و والدتك إلى المنزل وتحظون بإعادة لمِّ شملٍ جميل (للجريم)؟

،لو علِموا "الفيرات" من أين أخذتكِ الطائرة .سوف يعلمون إلى أينَ ذهبتِ

،تعرفين "الفيرات"... يعملون لصالح العائلات الملكيّة .كما كنت تعملين أنتِ

وأنتَ لاتعتقد أنّهم سيعلمون بشأن علاقتك معها؟

.كيف من المُمكن أنّه تصادف وجودها في "فيينا" بالمقام الأول

،لإتمام العمل مع "غرينبرغ كوينلان روزنر" للصناعات المملوكة لصالح العائلات الملكيّة؟

،الفُرصة المُثلى لكِ أنتِ وطفلكِ الآن .هي أن نعمل سويًّا

،لا أُطيق الأمر أكثر ممّا تُطيقينه أنتِ .لكن ليس وكأنّ لدينا خيارٌ آخر هُنا

...ودعيني أقول لكِ

.ليس أنا و والدتي من عليك أن تخافيهم

.و سوف تحتاجين إلى مُساعدتنا

.حين تكونين مُستعدّة، سوف نتحدّث

أليسَ لديكَ شيءٌ لتقوله؟

ما الذّي أخبرتِ به أخي حينما ذهبتِ للعمل معه؟

...إنّها بالأعلى مع الطفل

1605.

.(نيك)

.لدينا مُشكلة

ماذا؟

.أُمّاه، آخر مرّةٍ أشتركنا فيها مع المباحث الفيدارليّة، عميلان تُوفيّا

.لم أفعل ذلك - .لم أقُل أنّكِ فعلتِ ذلك -

...وإنّما أقول

أين هو؟ - .هُناك -

أفعلتِ هذا؟ - .لم يمُت -

ولكن هذه ليست المُشكلة

،إنّه يعلم أنّ (أداليند) بالأعلى مع نقيبك .وكذلك الشخصان الذّي أرسلهما للتّو من الخلف

من المباحث الفيدراليّة؟ - .أشكُّ في ذلك -

.ولكن من الأفضل أن نذهب للأعلى قبلما أن يصلوا

.تولَّ أنتَ المُقدّمة

.لقد أخبرتني أنّ عليّ أن أختار جانبًا

.وقد إخترتُك أنت

والآن ماذا حدث؟

.سأفعل بكُلّ ما أُتيتَ من قوّة لأحميكِ أنتِ وطفلنا

ماذا يعني ذلك؟

...يعني أنّكِ

.ستبقين معي

إذًا لقد عُدنا سويًّا؟

.أعتقد ذلك

.لا تبدو سعيدًا جدًّا حيال ذلك

.حسنٌ، لقد تواقعتما أنتِ وأخي

.وأنتَ واقعتَ والدتي أيضًا

أعتقد أنّنا ننتمي إلى بعض؟

.أنا خائفة

.أعلم ذلك

.(إنّه (نيك - ماذا الآن؟ -

،هُنالك رجلان قادمان إلى المبنى .يعلمون أنّ (أداليند) هُناك، أخرجوا حالًا

.علينا الذهاب، حالًا - ماذا؟ -

.إنّهم قادمون

.هيّا بنا، لنذهب

ماذا تفعل هُنا؟

.السلالم - !إستلقي -

!كلّا! كلّا

.كلّا، هذه والدتي

.علينا الخروج من هُنا

.لقد سُوُّيَ الأمر على نحوٍ قاسٍ

."هؤلاء "الفيرات - .أجل -

أين سيّارتك؟ - .بالأسفل، بمواقف السيّارات -

.إجلبها، قابلنا في المُقدّمة، وإتّبعنا

أأنتِ بخير؟

أأردُّ على ذلك؟ - .كلّا، أنا سأردُّ عليه

.(مرحبًا يا (نيك

.أعلم أنّك لم تتّصل في مثل هذا الوقت إلّا لأنّ ليس لديك مُشكلة

.أجل، أنت مُحقّ .مُشكلةٌ كبيرة

هل أنت مع (روزالي)؟ - .أجل -

.رُبّما تُريد أن تضع المُكبّر

.(مرحبًا يا (نيك - .مرحبًا -

أتتذكّران (أداليند)؟

أتعني (أداليند) نفسها التّي وضعت (جولييت) في غيبوبة ؟

.أجل، هي - ماذا فعلت الآن؟ -

،حسنٌ، لديها رضيعٌ الآن ."وقد عادت إلى "بورتلاند

.والآن نحن نُحاول أن نُنقذ حياتها