Fear the Walking Dead

یکی میدی؟

.وای

خواهرم رو چی‌کار کردی؟

.حموم آب گرم داره

.بهتره ازش استفاده کنیم

.وانیلیش رو بخور

.مورگان هستم کسی هست؟

.اَنی صحبت می‌کنه

اوضاع اون‌جا خوبه؟

.آره

.همه اون پشت هستن

.فیلم می‌بینن

گوش کن، ممنون که از دژ .محافظت می‌کنید

.ولی زیادی احساس راحتی نکنید

.برنامه نداریم بیشتر بمونیم

می‌دونید که جاده‌ها خرابن، درسته؟

.آره

نمیشه نزدیک اون تابلوهای .تشعشع رفت

.می‌دونیم

پس چطوری می‌خواید برید بیرون؟

.نشون‌تون میدیم

میشه در رو باز کنید؟

وقتی تازه دیدیم‌تون .داشتیم حقیقت رو می‌گفتیم

.فقط همه چیز رو بهتون نگفتیم

به گمونم میشه گفت شکست احساسی خورده بودیم

،به خاطر کارهای بدی که کردیم

،تمام پشیمونی‌هامون

و این‌که مجبوریم باهاشون کنار بیایم

.و نتونیم ازشون فرار کنیم

.رسیدن به این‌جا آسون نبود

،جاده‌ها مسدود بودن ،پل‌ها رو آب بُرده بود

و یه کوهستان بین ما

و تنها شخص دیگه‌ای بعد از مدتی طولانی

.باهاش حرف زده بودیم قرار داشت

.ولی تسلیم نشدیم

.یه راه پیدا کردیم

راهی به این‌جا پیدا کردیم

...چون چیزی داشتیم براش بجنگیم

حتی اگه اون چیزی نبود .که فکر می‌کردیم

الان دیگه کسی رو

.اون طرف بی‌سیم نداریم

ولی هنوز چیزی داریم .که براش بجنگیم

.همدیگه رو داریم

.و شما رو

،پس، بهتون میگم

...هر چقدرم این چیزها غیرممکن به نظر بیاد

.از پسش بر میایم

،بر میایم

.چون قبلاً کار غیرممکن رو کردیم

.ولی یکم کمک می‌خوایم

حالا چی‌کار کنیم؟

...حالا

.هواپیما رو تعمیر می‌کنیم

...و باهاش از کوهستان رد میشیم

.با همدیگه

illusion ترجمه از: امیرعلی

illusion ترجمه از: امیرعلی

.سلام، گریس، مورگان هستم

دریافت می‌کنی؟

،اگه گوش میدی

داریم روی یه راه .واسه اومدن به خونه کار می‌کنیم

و، یه سری افراد پیدا کردیم

.که فکر کنم بخوای باهاشون آشنا بشی

هستی؟

تکرار می‌کنم... تکرار می‌کنی؟

باشه، این کانال رو .باز می‌ذاریم

،اگه این رو می‌شنوی .لطفاً بهمون خبر بده

خوبی؟

.آره. آره .خوبم

میشه توی فرود ابزار یه کمکی بهم بدی؟

.حتماً

فکر می‌کنی کار می‌کنه؟

.ایده‌ی تو بود

نظر خودت چیه؟

.کار می‌کنه

کتاب نوشته فقط می‌تونی ،با قلبت ببینی

.نه با چشم‌هات

.پس از شر چشم‌هام خلاص شدم

و قلبت حقیقت رو بهت گفت؟

.آره

قلبت می‌دونه چطوری جعبه ابزار کاهش سرعت

یه پیشرانه توربوی 575 اسب بخاری رو تعمیر کرد؟

.نیاز نیست بدونه

.دریافت شد

جعبه دنده کاهش سرعت؟

می‌خواد بدونه چطوری جعبه دنده .خورشیدی رو هم‌تراز کنه

.باشه .صبرکن

.باید یکم از این کثیفی‌ها رو پاک کنم

.این روغنه

.امیدوارم

میرم یه پارچه پیدا کنم تا وقتی تو می‌فهمی

.اون مایع منبعش چی بوده

.آره .یه آبجو هم بیار

.تو مستی بهتر کار می‌کنم

همه‌مون مگه این‌طوری نیستیم؟

چارلی، بهشون بگو .شاید یکم طول بکشه

.شاید یکم طول بکشه

.دریافت شد

دیلن، با کی حرف می‌زنی؟

.چیزی نیست .خیلی دورن

از اون‌جا کمک‌مون می‌کنن .هواپیما رو تعمیر کنیم

...چارلی بود و

اسم بقیه چی بود؟ - .مهم نیست، دیلن -

ما اومدیم کمک‌شون کنیم برن

.تا اوضاع مثل سابق بشه

قوزکت چطوره؟

.خوبه

آره؟

.بذار یه نگاهش بکنم

.بریم

.باشه

.زودباش .بیا برگردیم پیش هواپیما

می‌خوای فرار کنی، نه؟

.منم قبلاً فرار می‌کردم

ولی با یه قوزک پیچ خورده .هیچوقت امتحانش نکردم

،اگه جای تو بودم

.یه هفته قبل از فرار صبر می‌کردم

.شاید یه جفت کفش جدید پیدا کنی

.و جوراب

دوست پسرم میگه .بقاء با جوراب شروع میشه

.خب، یه حقیقته

حال مریض چطوره؟

می‌دونی، داشتم بهش می‌گفتم

.بهتره یه مدتی، سر پا نمونه

.خب، به هر حال یکی‌شون

هی، تو فکریم برگردیم بیرون

،و جستجو رو ادامه بدیم

مطمئن بشیم وقتی راه بیوفتیم .شری باهامون توی هواپیما باشه

.باشه .موفق باشی

.و نذار تو دردسر بیوفته

.تلاش می‌کنم

.خدافظ

باشه، آماده؟

!آماده

!بخوابید

!همه خوبن؟

جعبه دنده کاهش سرعت بود؟

از کجا یه پیشرانه‌ی جدید گیر بیاریم؟

.تی رو درست کردی

چی شد؟

،موتورها روشن شدن .ولی پیشرانه نه

.چیزی‌مون نمیشه

شروع می‌کنیم به جستجو .برای قطعات جایگزین

مورگان؟ آلیشا؟ دریافت می‌کنید؟

گریس؟

خوبی؟

اون‌جا ژنراتور دارین؟

داریم. چرا؟

.می‌خوام بازش کنید

بهش سوخت بزنید، و بعد .می‌خوام آماده‌ی انتقالش کنید

چه خبره، گریس؟

.قضیه نیروگاهه

...اگه کاری که میگم رو نکنید

.یه ذوب شدگی دیگه داریم

.این بیرون داریم وقت هدر میدیم

یادداشت توی جواز ثبت .نوشته بود رفته به غرب تو آزادراه 30

.قبلاً این‌جا بودم

،وقتی دنبال جون می‌گشتم .فقط به بن‌بست می‌خوردم

وقتی با افرادی که دارن

روی اون هواپیما کار می‌کنن آشنا شدم

.اوضاع روبراه شد

.چشم‌های بیشتر کمکت می‌کنه بهتر ببینی

اصلاً چطوری جدا شدید؟

.نمی‌خوام فضولی کنم

...من و شری

،قبل از این اوضاع .از هم جدا شدیم

چطوری دوباره برگشتی پیشش؟

.پیچیده است

.آره

،اولین باری که جون بهم گفت عاشقمه

.زبانی نگفت

.با این‌ها گفت

تو تمام مدتی که دنبالش بودم

.هیچوقت از جیبم درش نیاوردم

.این چیزها همیشه پیچیده‌ان

.تو خوش شانسی .تهش به نتیجه رسیدی، جان

،می‌دونی .شری رو پیدا می‌کنیم

.همراه همه سوار اون هواپیما میشه

.نه، منظورم اون نیست

،منظورم جوریه که هستی

،می‌دونی .جوری که اوضاع رو می‌بینی

لابد مربوط به گذشتته، درسته؟

...اوضاع الان

،نسوزونده و خرابت نکرده .عوضت نکرده

.امیدوارم هیچوقت نکنه

از چیزی که فکر می‌کنی هم .خوش شانس‌ترم

دنیا قبل از این جریانات .بدجوری گذاشت تو کاسه‌ام

ولی تمام این اتفاقات .چیزهای بیشتری نسبت به گذشته بهم داد

.سخت می‌شد باهاش کنار اومد

.ولی راهی پیدا کردم

.پس، شاید بهتره راه بیوفتیم

منظورت چیه؟

.راکتور دوم هنوز فعاله

،خاموشش کردم

.ولی سوخت هنوز گرما تولید می‌کنه

.باید سرد بشه

ژنراتوری که سیستم خنک کردن رو می‌چرخوند

،الان خراب شده .واسه همین مال شما رو می‌خوام

وگرنه همه میشیم شبیه .مرده‌ها که من دنبال‌شون بودم

و این همه چیز رو درست می‌کنه؟