Five Thirteen

مشکلي هست جناب سروان؟

نه هنوز

کليدت رو بذار رو داشبورد

دستا رو فرمون

اينجا چي داريم؟

يک دو سه چهار

پنج و شش قوطي مشروب واي

خيلي زياده

ما اينجا اين حرکت رو رانندگي در حال مستي ميدونيم

همه ي اينا رو خودت خوردي؟

نه قربان

خماري؟

نه قربان

مطمئني؟ بله قربان

کي اين همه مشروبو خورده؟

يکي از دوستام خورده که من دو مايل پايين تر پيادش کردم

دوستت؟ بله قربان

به دوستت بگو من اونو يادم ميمونه

گواهينامه و کارت ماشين

آروم و خونسرد

آروم باش

دستا بالا جوري که بتونم ببينمشون

آره؟

ميتونم گواهينامت رو چک کنم

الف 5853 7923

از ماشين پياده شو

جناب افسر مشکلي هست؟ از ماشين پياده شو آروم و خونسرد

بله قربان

رو بروي من

دستا پشت سر

چيزي تو ماشين هست که من بايد ازش مطلع بشم؟ نه قربان

اسلحه؟ نه قربان

مواد؟ نه قربان

تو کيف چي هست؟

لباس قربان

کجا داري ميري؟

وگاس

وگاس؟

تو وگاس چيکار داري؟

ميخوام برم با دوستام يکم قمار کنم

تو جعبه ي يخ چي هست؟

يکم آب و يکم ليموناد

لعنت

جناب اين چيزي نيست که شما فکر ميکنيد اين چه کوفتيه ديگه؟

اين چيه؟ نه قربان

بهم بگو اين چه کوفتيه؟ ميتونم توضيح بدم

چيزي نيست که شما فکر ميکنيد

برو کنار ماشين

اين چيزي که شما فکر ميکنيد نيست کنار ماشين برو دستتو بذار روي ماشين

اين چيزي که شما فکر ميکنيد نيست جناب سروان

هيچ حرکتي نکن

سام تقديم ميکند

چه خبر مرد؟

چه خبر؟

اين دوستم مايکه که دربارش بهت مي گفتم

مايک قراره کمکمون کنه در رابطه با کارمون

چند سالته؟

بيست و نه

واقعا؟ آره

فکر کنم داره 30 سالت ميشه؟ آره -

چي؟ آره

خوبه

خب

تو در زندان بودي؟ چند وقت؟

4 سال

کي در اومدي؟

چند هفته قبل

من تو زندان نبودم تا به حال

هرگز خوش به حالت خيلي خوش شانسي

نه من باهوشم

خب

افسرت کيه؟ برام مهم نيست

ببين

من يه توپچي براي محافظت احتياج دارم

ما پولو ميگيريم بعد حرف ميزنيم

اما من يه توپچي لازم دارم

به نظر يه چيزي داره ميره سمت جنوب

تا حالا کسي رو کشتي؟

نه نه؟

من کشتم

خيلي ها رو کشتم

خيلي خوشحالم که همشون مرده اند

خب

لعنتي تو بهش بگو

باشه

اين يه کار راحته

بانک بانک خصوصي

زن من تو يه بانک خصوصي کار ميکنه اونا قراره بهشون

چهار ميليون پول نقد برسه

چهار ميليون پول نقد خيلي راحت و ساده

ساعت 4 عصر ما به بانک ميريم

از آسانسور پياده ميشيم

ريگي و من ميريم توالت جايي که زنم اونجا منتظرمونه

ساکت باش

ما از دست شويي در مياييمو من زنم رو به عنوان گروگان ميگيرم و ميريم

به طرف گاوصندوق

کليد رو بده برو طرف گاو صندوق

ما ميريم

کار اشتباهي انجام نميديم

پول رو ميگيريم و بعد ما مي ريم

اوکسانا رانندمونه

زنم ترتيب دوربينا رو ميده همشونو

اون آشغال هاي داخلي

آشغال هاي داخلي چين ديگه؟ چي؟

آشغال هاي اصلي

دوربين ها آژيرا

قفل ها آشغال هايي مثل اون

اگه فکر نميکني که من ميدونم که چيکار دارم ميکنم تو بايد بري

من دارم سعي ميکنم که مطمئن شم شما همتون ميدونيد شما چي من گفتم

اگه فکر نميکند ما ميدونيم که چيکار ميکنيم

تو بايد بري

باشه؟

ما ميريم به مرحله ي بي باشه؟

ما به دو گروه تقسيم ميشيم

من و پابلو تو يه ماشين سه تا از شما تو يه ماشين ديگه

ما يک ساعت ديگه همين جا همديگه رو ميبينيم

کل کار بيشتر از دو

دقيقه نبايد طول بکشه دو دقيقه

خب نظرتون چيه؟

هستيد؟ مرد اين درباره ي پوله

من قرار نيست تو رو قاطي مزخرف کنم خفه شو باشه؟

يالا پابلو اون خودش ميدونه

خيلي به نفعته که بگي

آره

براي اينکه تو الان زيادي ميدوني و ممکنه همين الان بکشيمت

آره منم هستم بياييد بريم اين پول مفتو بدست بياريم يالا

چي؟

پول؟

ازت خوشم مياد مايک

فکر کنم

عزيزم داشتم با اين يارو حرف ميزدم يه دوست قديمي

اون يه دفتر تو بروکلين داره

اون داشت ميگفت که اون يه جفت سرمايه گذار کوچيک داره که

دنبال يه کار ميکردن وقتي ما رسيديم اونجا شايد چند تا مشتري بگيرم

عاليه عزيزم

عالي ميشه نيو يورک خيلي بهمون ميسازه

چيزي نميخوري؟

گشنم نيست

حالت خوبه؟

شلي اينجا نيست دير کرده

اون احتمالا هنوز چيزي نخورده ميشناسمش

اون خيلي آدم بي مسئوليتيه

فکر کنم احتمالا حالش خوبه

اون با باباشه

آره مشکل همينه

دلم نميخواد اون مردک رو باهاش ببينم

بعد از اين جريان ديگه نميبينيمش

عزيزم

اون پدر شليه

بهش يکم فرصت بده تا با دخترش باشه قبل از اينکه بريم نيويورک

آره

يه مشکل ديگه هم هست

اونم داره مياد کي بهت گفت؟

پابلو

پابلو برادرت؟ آره

خب

دليلش همينه که ما داريم اول ميريم

تا راحت شيم و

بعدش عزيزم ريلکس باش

ما داريم ميريم نيويورک

تو من و شلي

ما يه زندگي خوبي خواهيم داشت

آپارتمان عالي شغل خوب

خب که چي مايک هم بياد نيويورک

براش بهتره که اون تو زندگيش نباشه

قرار نيست

آروم باش

ميبيني چيزي وجود نداره که تو نگرانش باشي او الان اينجاست

مامان بابا هم با ما قراره بياد نيويورک

اون الان اينجاست؟

خوش گذشت بهت عزيزم؟ آره

ميشه بري داخل وهمه ي اسباب بازي هاتو جمع کني

باشه اوکي بووووس

خداحافظ بابايي دوست دارم

خداحافظ عزيزم دوست دارم

واي چقدر باحال شدي امشب کجا قراره بري؟

داريم ميري رقص؟

چه باحال

ميدوني ساعت چنده؟

ما گفتيم ساعت 6 الان ساعت 8 و نيمه مايک

من دخترمو بردم به پارک سرگرمي

ميخواست که همه ي وسايل رو سوار شه

و بهش گفتي که تو هم داري مياي نيويورک ها؟

من يه فرصت شغلي پيدا کردم

ميدوني؟

بعضي چيز ها تغيير نميکنن کيفو بده به من

خودتو فردا براي اومدن اذيت نکن

براي شلي خيلي سخت ميشه

باشه؟ اوه واقعا؟

خداحافظ مايک

اين همه سرو صدا براي چيه؟

سلام ليزا منم مامان

بهم زنگ بزن عزيزم دوست دارم

سلام ليزا

منم

خيلي وقته دارم زنگ ميزنم برات چند تا پيغام گذاشتم

ميخوام باهات حرف بزنم

دارم نگرانت ميشم يه مدتي هست خبري ازت نيست

ميشي هر وقت اين پيغام دستت رسيد بهم زنگ بزني؟

اميدوارم همه چيز اوکي باشه