The Turin Horse (A torinói ló)

حصان تورينو

في تورينو, 3 يناير 1889

فريدريك نيتشه" خرج من عتبة باب منزله" رقم 6 متجهاً إلى كارلو ألبرتو

ربما من أجل التنزه أو ليذهب لمكتب البريد ليجمع رسائلة

ليس بعيداً عنه, بل بعيدٌ عنه بالحقيقة

كان هناك سائقُ عربة أحصنه يواجه مشاكل مع حصانه العنيد

ورغم كل إلحاحاته, رفض الحصان الحركة

ردد السائق.. جيوسيبي؟ كارلو؟ إيتوري؟

فقد السائق صوابه. وضربه بسوطه

إقترب "نيتشه" نحو الحشود

ليضع حداً لهذا المشهد الوحشي من قبل السائق

والذي كان يغلي من الغيظ حينها

بصلابة بنيته وبشاربه الهائل فقز "نيتشه" على العربه

واضعاً ذراعيه حول رقبة الحصان. يبكي

أخذه جاره إلى منزله

حيث استلقى وبقيّ صامتاً ليومين على التوالي

..حتى تمتم أخيراً بكلماته الأخيرة قائلاً

"أمي, أنا أحمق"

وعاش بعدها عشرة سنوات أخرى ساكناً ومجنوناً

تحت رعاية أمه وأخواته

وعن الحصان, نحن لا نعلم شيء

اليوم الأول

جاهز

إذهبِ إلى الفراش

!أنت

ماذا؟

ولا أنتِ يمكنك سماعهم؟

ماذا

الديدان الخشبية. انهم لا يفعلون ذلك

لقد سمعتهم 58 سنة

لكني لا أسمعهم الآن

أنهم توقفوا حقاً

لما كل هذا الأمر. يا أبي؟

لا أعلم

لننام

لقد كذبت وغطت نفسها بالبطانية

"استدار "أوهلزدورفر

مثبتاً أنظاره نحو النافذة

الفتاة تحدق في السقف وأباها يحدق في النافذة

في وقتٍ يمكن سماع القرميد وهو يتساقط من السقف

ويتحطم بصوت عالٍ

والعاصفة تزأر بعنف خارج المنزل

اليوم الثاني

!هيا

ألا ترى بأنها لن تتحرك؟

!توقف

!تعال هنا

!تباً

انه جاهز

لقد نفذ الخمر مني. هلّا أعطيتني قنينة؟

..أعطيه البعض

لماذا لم تذهب إلى المدينة؟ - الرياح نسفت كل شيء -

كيف حدث ذلك؟

لقد تحولت إلى خراب

وكيف أصبحت خراباً؟

لأن كل شيء في حالة خراب

كل شيء أصبح فاسقاً

ولكن بإمكاني القول بأنهم هم الذين حطموا وأفسقوا كل شيء

لأن هذا ليس بطوفانٍ ما

جاء لخدمة الإنسان البريء

..بل على العكس

لقد جاء ليوقظ بصيرة الإنسان في حكمه وفي حكمه على نفسه

وبالتأكيد يد الله كان لها سبباً في هذا

أو, لنقول, لعبت دوراً في هذا

وأياً كان الدور التي أتخذته

فأنه أشنع من ما تتصور

لأنك ترى, بأن العالم أصبح وضيعاً

لا يهم ما أقوله

لأن كل شيء أكتسبوه قد أصبح وضيعاً

ومنذ أن اكتسبوا كل شيء بغشٍ واحتيال

فأنهم أهانوا كل شيء

ولأن أي شيء يلمسونه

وهم لمسوا كل شيء أصبح وضيعاً ومهان

هذه هي طريقتهم حتى أتى النصر الأخير

أكسب وخرب

خرب وأكسب

..وبإمكاني قولها بطريقة أخرى إن أردت

لتلمس, خرب وبالتالي ستكسب

أو إلمس, أكسب وبالتالي خرب

لقد كان الأمر هكذا لقرون وقرون وعلى ذلك

هكذا وهكذا فحسب أحياناً بخبث, وأحياناً بوقاحه

أحياناً بلطف. وأحياناً بوحشية

ولكن الأمر استمر وأستمر

لغاية واحدة فحسب

مثل الجرذان التي تُهجم عبر الفخ

ومن أجل تحقيق هذا النصر العظيم

يجب أن يشعر الطرف الأخر

بأن كل شيء ممتاز وأنه حدث لخير ولغاية نبيلة

وأن لا يجب بأن يدخل في أي صراع كان

وهكذا لا يكون هناك أي نوعٍ من الكفاح

بل تتفاجئ بإختفاء أحد الأطراف

ومعنى ذلك هو اختفاء الأمتياز والعظمه والنبل

ولذا ترى بأن الفائزون الذين فازوا بالهجوم عبر الفخ, هم من يحكمون الأرض

ولن تجد زاويةً

يستطيع أحداً اخفاء شيئاً عنهم

لأن كل شيء يستطيعون بأن يضعوا أيديهم عليه يصبح ملكهم

حتى الأشياء التي نعتقد بأنهم لن يصلوها. قد وصولها

وهي أيضاً ملكهم

الجنة ملكهم. وجميع أحلامنا ملكهم

اللحظة ملكهم, والطبيعة, والصمت اللا نهائي

حتى الخلود ملكهم, هل فهمت؟

!كل شيء, كل شيء قد اختفى وللأبد

وهؤلاء النبلاء

والعظماء والأخيار توقفوا هناك ..أو بإمكاني القول

بأنهم توقفوا عند هذه النقطة

وتوجب عليهم بأن يفهموا, ويتقبلوا

أن لا وجود لله ولا الألهه

وأن الأخيار والعظماء والنبلاء

توجب عليهم فهم وتقبل تلك الحقيقة منذ البداية

ولكن, بالتأكيد, لم يكونوا قادرين على فهم ذلك

صدقوا الأمر وتقبلوه. ولكن لم يفهموه

لقد توقفوا هناك. مرتبيكين. ولكن غير مستسلمين

حتى شيءٌ ما, أنار عقولهم

أوقظ بصيرتهم أخيراً

وأيقنوا جميعهم بأن لا وجود لله ولا الألهه

جميعهم رأوا بأن لا وجود للخير ولا الشر

وبعدها رأوا وفهموا الأمر

وان كان الحال هكذا فأنهم هم بنفسهم ليسوا موجودين

وأعتقد بأن تلك هي اللحظة التي يمكننا القول فيها

بأن كل شيء إنتهى, وانطفأ للأبد

محترقين ومنطفئين كالنار التي حرقت المرج وأصبحت رماداً

أحدهم أصبح الخاسر المستمر. والأخر هو الفائز

هزيمة ونصر

هزيمة ونصر

وفي يومٌ من الأيام, في هذا الحي

توجب على ان أيقن

وأيقنت, بأنني كنت مخطئًا

لقد كنت مخطئًا بحق عندما أعتقدت

بأنه لن يكون هناك