My Tutor

DOS MINUTOS

Tonto, tonto, tonto, tonto.

¡Vamos, ya se terminó!

Es hora de liberarnos.

¡Llegó la diversión veraniega!

Tonto, tonto, tonto...

Yo dejaría de imitar a un martillo.

Ahí está Bonnie.

- ¿Dónde? - Ahí.

Hola, Bonnie.

¡Bobby! Te he estado buscando.

No me firmaste mi anuario.

Ni tú a mí.

Aquí tienes.

"Para la chica que más me importó en toda la secundaria.

Con amor, Bobby."

Eso es muy tierno, Bobby.

Debo irme.

Nos vemos, ¿sí?

- Adiós. - De acuerdo.

¿Qué escribió?

Sí...

"Al chico más divertido de la tutoría del tercer período.

Bonnie".

Muy romántico.

¡Esta noche es la noche, amigos!

El sacrificio de las vírgenes.

¡No grites tanto!

¡Es hora de ir a la farmacia para estar preparado!

¡A las ocho en punto!

De acuerdo.

Bravo, Bravo, vamos se hace tarde.

Muévete, vamos.

No tanto, te vas a resbalar.

Por favor, vamos a un prostíbulo, no nos vamos a casar.

¿Qué diablos tienes ahí?

Un poco de Johnny Walker Etiqueta Negra.

Se lo robé a mi padre.

Es muy bueno, jamás lo bebe.

Adelante, relaja tus nervios.

Sí, muy bueno.

- Bueno, andando, vamos. - Espera, necesito peinarme.

- Sí, sí, sí. - Espera un segundo...

Luego, luego.

Llegó el momento, llegó el momento.

No estoy seguro acerca de esto, muchachos.

Me duele un poco el estómago, ¿saben?

¿Y si venimos otra noche?

Creo que debemos ir.

¡Billy!

Hola.

Tenemos el regalo de graduación para estos dos, ¿eh?

- Sí. - ¿Cuál es tu hermano, Jack?

Este de aquí, soy yo.

- Un verdadero entusiasta. - Oh, sí.

¡Para ti tenemos a Louisa!

¡Louisa!

Es tu primera vez, ¿no, Jack?

Sí, pero espero ganar el premio al novato del año.

Para ti tenemos a alguien muy, muy especial.

¡Ana María!

Dame tu mano, Jack.

Bueno.

Ponte contra la pared.

De acuerdo.

Eso es.

¿Qué está pasando?

Ya verás.

¡Oh, cielos! ¡Esto será bien salvaje!

- Ahora dame la otra mano. - De acuerdo.

¿Estás segura de esto?

Parece un poco avanzado para mí.

No te preocupes, será maravilloso.

Bueno.

¿Te gustan?

¿Estás listo, Jack?

¡Sí, estoy listo!

¡Oh, Dios mío!

Yo también lo estoy.

Ven aquí, mi pequeño.

Sube a la montaña.

¿Cómo se siente?

Maravilloso, ¿pero no sería mejor si me desataras?

Pero tu hermano quería que te diera el tratamiento completo.

¿Te gusta?

¡Oh, sí!

¿Te gustan las sorpresas?

¡Oh, sí!

Bien.

¿Estás segura de que esto está bien?

Oh, sí.

Oh, yo...

Tú puedes con ellas.

Vamos.

Ven más arriba.

Solo un poquito más arriba.

Un poco... niño, un poco más.

¡Niño, despierta!

¡Despierta!

No, no, no.

Billy, ¿con qué clase de loca me mandaste allá arriba?

¡Casi me mata!

Oye, no lo sabía, ¿ah?

¡Sí, bueno, la próxima vez investiga un poco antes!

Es ridículo, no lo puedo creer.

No pudieron tener sexo en un prostíbulo.

¿Lo pasaste bien?

María, fruta y ensalada para el almuerzo.

Podar los rosales.

¿Fruta? ¿Una ensalada?

- Almuerzo. - Correcto.

Y Manuel...

Podar los rosales.

- Hola, cariño. - Hola.

- ¿Qué quiere papá? - Está en el estudio.

Te lo dirá él. Se me hace tarde para almorzar.

Siéntate, Bobby.

Vaya mañana que he tenido.

El Sr. Simpson me llamó de la escuela.

Parece que tenemos un problema.

Reprobaste el final de Francés.

He estado en el teléfono con la Universidad de Yale.

Te guardarán el lugar con una condición,

que vuelvas a tomar el examen.

Pero deberás sacar más de 85.

Bueno, espera un momento.

Ya contacté una agencia de idiomas.

A partir de mañana por la mañana,

la mejor maestra independiente de francés de la ciudad vendrá aquí.

Va a vivir aquí

y trabajarás con ella todos los días.

Y te aseguro que vas a pasar ese examen.

No me importa decírtelo.

Esto fue muy vergonzoso.

Hola, Bobby, soy Terry Green, tu maestra de francés.

Vamos a trabajar juntos este verano.

Supongo que debemos comenzar hoy.

Mañana está bien.

Es demasiado pronto para mí.

¿Y si lo hacemos la semana que viene?

Lo siento.

Un día de vacaciones de verano.

Maravilloso.

Además, si tiene éxito y Bobby aprueba,

habrá un bono final de diez mil dólares.

Es un bono muy grande.

Quiero que usted esté tan comprometida con esto como yo.

Quisiera que esta parte del trato quede entre nosotros.

No quiero que Bobby se entere, ¿comprende?

Sí.

Ya tiene suficiente presión.

Dios sabe que me ha decepcionado bastante.

Su actitud, sus notas,

tuve que pedir favores para que lo acepten en Yale, y ahora esto.

¿Por qué le importa tanto Yale?

Porque yo fui a esa universidad.

Y ser parte de ella es una de las memorias más bellas de mi vida.

Y quiero lo mismo para Bobby.

¿Qué quiere Bobby?

Es demasiado joven como para saber lo que quiere.

Lo que sé es lo que yo quiero

y eso es que él apruebe el examen.

Bien, el verbo ser, su conjugación.

¿Bobby?

Odio esta porquería de francés.

No, no, en francés.

"Je déteste cette merde française", ¿oui?

Sí. Tienes una idea.

Odio hasta las papas fritas.

¿"Pommes frites"?

Sí, claro. "Pommes frites".

Excelente pronunciación.

Un golpe de suerte.

Mira, olvídalo.

No hay manera de que apruebe este examen.

Deberíamos dejarlo.

Aprobarás.

No existe un estudiante al que no pueda enseñarle.

Eres un poco presumida, ¿no?

Soy muy buena.

¿Qué ganas con esto?

Algo de dinero, un lugar para vivir durante un mes más o menos.

¿Cómo es que no eres casada

ni tienes novio?

Creo que eso no es asunto tuyo, Bobby.

Vamos, dame un respiro.

Estoy tratando de aprender sobre la vida y el amor.

De acuerdo. Tenía novio, nos separamos

y yo necesitaba un lugar para vivir.

¿Está bien?

¿Por qué se separaron?

No es asunto tuyo. ¿Puedes leer el libro?

Sé que harás que me esfuerce este verano.

Es mi trabajo.

¿"Nes't pas"?

Si esto no funciona, siempre les queda México.

Allí conseguirán lo que buscan, sin dudas.

No, no iré a México.

Te puedes contagiar de muchas enfermedades allá.

Eso es solo si bebes agua del grifo, tonto.