Call the Midwife

Blijf daar niet staan. Achteruit.

Fred, wat is het advies?

Er staat een ladder om mensen te redden.

Mensen klimmen er aan die kant af.

Het is niet veilig.

Stuur ze hierheen, we zetten een Eerste Hulp op in Nonnatus.

Nancy, zat je in de trein? -Ja.

Ik zat in de trein en ik ging naar de wc en...

Rustig aan, het is al goed. -Het is niet goed.

Ik was bij zuster Julienne en dr. Turner. Ik heb ze achtergelaten.

Ik kon niet naar ze toe.

Ik weet niet waar ze zijn.

Ik wil het niet, ik hou niet van naalden.

De nageboorte moet eruit. Het duurt al 'n half uur.

De natuurlijke derde fase kan een uur duren.

Laat de verlossingskeuzes aan mij over. Het is een drukke afdeling.

We hebben niet de hele nacht.

Ik wil m'n baby zien, alstublieft.

De baby was te klein en te zwak om te leven.

Heb ik het verkeerd gedaan?

Heb ik haar dit aangedaan? -Nee.

Haar longen waren niet volgroeid. Ze had nooit zelf kunnen ademen.

Het spijt me, het spijt me.

Neemt u dit alstublieft mee?

Er neemt nog steeds niemand op.

Misschien was het niet vlak bij Nonnatus en weten ze het niet.

...bij de kruising van Wick Street en Hendy Street.

Dicht bij de treinbrug.

Misschien was 't niet papa's trein. -Zet uit.

Zet uit, voordat de kinderen beneden zijn.

Dr. Turner, dr. Turner.

Patrick.

U was even bewusteloos.

Ik heb een kleine bult.

Ik ben maar een minuut of zo bewusteloos geweest.

U? -Het lijkt erop dat ik...

dat ik een schoen mis, net als Assepoester.

We moeten hier weg.

Het liefst vóór middernacht.

Dat lukt niet. Er zit iets...

dat de deur blokkeert.

Mrs Carnie.

Probeer rustig te blijven.

Er is hulp onderweg. -Mrs Carnie.

Pak m'n hand.

Goed zo.

Lucille zegt dat we verband en mitella's nodig hebben.

Ik heb tijdens de blitzkrieg glas uit de haren van slachtoffers gekamd.

De scherven komen overal in terecht.

In de huid, in kleren.

We bereiden ons voor op brandwonden.

En wie weet op welke andere verschrikkingen.

Er is een man bij de deur met een gebroken enkel.

Weet u het zeker? -Het bot steekt uit z'n huid.

We hebben steriel gaas nodig.

Heeft u medische ervaring, Mr Aylward?

Ja, uit m'n diensttijd.

Ik ga naar hem toe als ik klaar ben met Mrs Wallace.

Laat nieuwe gewonden een rij vormen in de gang.

Haar kleren zijn drijfnat.

Het water uit de theepot heeft haar vast verbrand.

Als ik m'n tas had, had ik tenminste een zaklamp om haar goed te zien.

En pethidine.

Dokter, het is niet alleen water. Ze bloedt.

Geef me uw hand, Mrs Carnie. Goed zo.

Blijf ademen.

Denk bij elke ademhaling...

elke keer dat u rustig uitademt...

dat u de pijn wegduwt.

U hoeft deze specifieke pijn nooit meer te voelen.

Binnenkort is m'n man hier.

Inderdaad. -Ik luister of ik z'n trein hoor.

Ik luister altijd of ik z'n laatste trein hoor.

Ik weet niet of ik hem ooit echt hoor.

Maar ik denk graag van wel.

Hoe laat kwam z'n trein aan?

Hij reed in de trein van 17.19 uur.

CDC meldt zich.

Ze hebben hulp nodig met de booglichten.

We hebben een deken nodig voor hem. -Gewonde?

Een dode, het is de machinist.

Nonnatus House, hoe kan ik u helpen? -Cyril.

We hoorden iets over een ongeluk bij de treinbrug.

Is alles in orde? -Nee, Mrs Turner.

Ik vrees van niet.

Er is hier veel gaande.

Nu iedereen hier zo rondrent, is het beter als we naar huis gaan.

Fred is hier in de buurt.

Ja, ik weet dat Fred hier in de buurt is.

Hij zal veilig zijn, want het ongeluk is al gebeurd.

Het is voorbij en hij is bezig om mensen te helpen.

Ik wil ook mensen helpen.

Dat wil iedereen als er iets vreselijks gebeurt.

Hoe?

Mensen proberen iets te bedenken waar ze goed in zijn.

Iets waardoor anderen zich beter kunnen voelen.

En dan doen ze dat.

Ik kan thee zetten.

Het komt uit haar bovenbeen.

Ik denk dat het haar beenslagader is.

Hebben we een tourniquet nodig? Uw stropdas?

De wond zit bijna in d'r lies.

Ik heb gaas nodig om druk uit te oefenen.

Gebruik dit maar.

Kunt u ze vouwen? M'n pols is gebroken, denk ik.

Iemand moet het m'n dochter vertellen.

Geen zorgen, alles komt goed.

Iemand moet het haar vertellen.

Ik zie rook. -Dat is gewoon stof, beloofd.

Als de verlostang gebruikt werd...

was er altijd een moment, vlak voor ze geboren werden...

waarop u, de zusters...

geen Mrs meer zeiden, maar me Dorothy noemden.

Dat doen we als vrouwen bevallen. -Dat vond ik fijn.

Dat kunnen we nu ook doen, Dorothy.

Dat betekende altijd dat ik het einde naderde.

De placenta is helemaal compleet.

Je kunt nu naar de ziekenzaal.

Het spijt me.

Carole heeft een wasbeurt nodig, thee...

en toast voor ze hier weggaat.

Deze kamer moet opgeruimd worden, andere dames moeten ook bevallen.

Dan zorg ik ondertussen voor Carole.

Of andersom.

Dan ruim ik op en zorgt u voor haar.

Geen enkele moeder vergeet de geboorte van haar kinderen.

Of de vroedvrouw die ze ter wereld helpt.

Ik pak een nachtjapon voor haar en wat warm water.

Als de kleintjes naar me vragen...

zeg dan dat ik moest werken. En hou ze uit de buurt van de radio.

En van de televisie.

Papa en ik hadden ruzie. -Daar kunnen we nu niks aan doen.

Rechtdoor, meld u bij de verpleegster.

Iedereen moet eerst onderzocht worden.

Aan de kant, vriend.

Het spoor staat in brand, er zitten mensen vast.

Ik was vergeten hoeveel pijn dit doet.

Edina, lieverd, mijn advies is om vooruit te blijven kijken.

Kijk ernaar uit om het gezicht van je baby te zien.

En m'n man z'n gezicht.

Z'n gezicht als ik hem een zoon geef.

Hij wil zo graag een zoon.

Hij weet niet dat ik dat weet.

Vader van de vertroosting en God van alle steun.

We vluchten naar U als toevlucht.

Namens deze dienaar van U.

Liggend onder mijn hand met een zwakte in haar lichaam.

Wees haar genadig, o Heer, wij smeken U.

Is dat een gebed voor een dode?

Voor stervenden. -Want ze is er niet meer.

Ik weet niet waar ik voor moet bidden.

Ik weet niet wat er gebeurd is.

Of wat er zal gebeuren.

Ik kan alleen maar wachten.

En ik ga dood van al dat wachten.

Kom mee naar de andere mensen.

Kom mee om te helpen.

Waar hebben ze haar naartoe gebracht?

Ziekenhuizen hebben een routine...

als baby's zo sterven.

Is de routine een begrafenis?

Gooien ze haar gewoon weg?

Ik heb haar weggegooid.

Ik deed alsof ze niet bestond.

Net als m'n moeder mij weggooide en deed alsof ik niet bestond.

Ik verdien niet beter. -Zeg dat niet.

Echt niet. Maar die baby wel.

Het enige dat ze ooit zal doen, is de wereld verlaten.

Ze kan niet zomaar verdwijnen, dan is 't alsof ze er nooit was.

We moeten naam, leeftijd en adres opschrijven...

van iedereen die langskomt voor medische zorg.

En telefoonnummers? -Van zichzelf of van hun buren.

We hebben geen steriel verband meer en geen ontsmettingsmiddel.

Ik ga naar de kraamkliniek om meer te halen.

O, lieverd.

U zei dat u voor Carole wilde zorgen.

Dat doe ik ook.

Ze wilde weten wat er met haar baby gebeurd was.

Ze mag het niet weten, ik hoop dat u niks vertelt.

Niet als ik dit moet vertellen.

Dat haar baby opzij gelegd is om...

verwerkt te worden, alsof ze niet meer is dan vuile was.

Wat doet u met een doodgeborene? -Dit niet.

Vertel me hoe u het beter kunt doen.

Er is een oude traditie.

Als een baby nooit geleefd heeft en geen begrafenis kan krijgen...

wordt de baby bij een andere dode in de kist gelegd.

Dan komen ze in gezegende grond.

En kan iemand ze beschermen.

Spreekt u dan met de begrafenisondernemer?

Of een priester of een familielid.

Of zelfs een buur, iemand die om ze geeft.

Ik haal een deken en een zak voor u.

Dank u wel.

Ik heb een bed gevonden voor Carole op de vrouwenafdeling.

Daar zal ze geen huilende baby's horen.

Het zijn uw ribben.

Ik denk dat ze gebroken zijn.

Kunt u rechtop zeggen?

Rechtop zeggen? -Rechtop zitten.