Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

DAS FEST DER WANDERNDEN SEELEN

HAUPTMANN DER ADLERAUGEN SHIN-U

Mit welcher Miene sie wohl hier auftauchen wird?

Von allen im Jungfernhof gehasst, mit Feindseligkeit konfrontiert und

KRONPRINZ EI GYOUMEI

von der Edlen Kaiserlichen Gemahlin Shu aufgefordert, nicht zu kommen,

besteht sie trotzdem auf die Teilnahme.

Ist irgendetwas gewesen?

Als ich Reirin morgens am Krankenbett besuchte, … brach sie in Tränen aus.

Ich bin… todtraurig.

Ich möchte Eure Augen erfreuen, werter Cousin!

JUWEL DES KOU-CLANS KOU REIRIN (SHU KEIGETSU)

Das ist alles, woran ich gedacht und wofür ich mich unermüdlich bemüht habe…!

Sonst ist sie so beherzt, ich sah sie zum ersten Mal weinen.

-Zum ersten Mal…? -Ja.

So ist das also…

Ich habe nur eine Frau ins Herz geschlossen.

Nur Reirin.

Aber… ist sie wirklich noch

die Kou Reirin, die ich geliebt habe?

Besagte Shu Keigetsu ist eingetroffen.

Sie scheint nur eine Hofdame gefunden zu haben, die sie begleiten wollte.

Bitte verzeiht, dass ich spät zur Zeremonie komme.

Ich grüße Euch alle miteinander.

JUWEL DES SHU-CLANS SHU KEIGETSU (KOU REIRIN)

HOFDAME DES SHU-CLANS LEELEE

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

Schöner könnte sie nun wahrlich nicht sein,

meine Hofdame.

Brust raus, Blick nach vorn… Brust raus, …

Natürlich habe ich mich auch bestmöglich herausgeputzt.

Ich habe sogar die Nacht zum Tage gemacht für meine geliebte Stickerei

GURKENMASKE

und habe mich der Arbeit ganze drei Tage vollends hingegeben.

Wie erfüllend diese Tage doch waren!

Und dann die Haut von Fräulein Keigetsu…!

Ich kann so viel Schminke auftragen, ohne dass sie aufraut.

Ich bin nicht nur zum Vergnügen hier.

Heute haben wir ein Ziel:

Den Haarschmuck an Fräulein Seika zurückzugeben.

Wertes Fräulein, dort ist kein Sitzplatz…

Sie scheinen einfach beschlossen zu haben,

dass Shu Keigetsu nicht anwesend sein würde.

Fräulein Seika.

JUWEL DES KIN-CLANS KIN SEIKA

Mir scheint es, als gäbe es keinen Platz für mich und meine Hofdame.

Huch?

Es erschien mir abwegig, dass Ihr ein so dickes Fell habt, hier aufzutauchen,

obwohl Euch die Edle Kaiserliche Gemahlin Shu empfohlen hat, Euch fernzuhalten.

Jemand von so robuster Natur…

kann doch sicher auch auf dem Boden sitzen?

Sie hat gesagt, ich wäre robust!

Kin Seika!

Jawohl?

Als heutige Gastgeber täte es

dem Ansehen des Kin-Clans gut, auch bei unerwarteten Gästen zuvorkommend zu sein.

-Bring schnell einen Stuhl herbei. -Jawohl.

Ich weiß Eure Rücksichtnahme sehr zu schätzen, Eure Hoheit.

Doch ich…

bin hier sehr zufrieden.

Wie bitte?

Hab ich richtig gehört?

Wertes Fräulein… Wie könnt Ihr Euch in dieser Lage noch freuen?

Aber Leelee, sie hält mich für robust…

Shu Keigetsu lässt sich von meiner Provokation nicht aus der Ruhe bringen?

Was ist nur los mit ihr?

Und dann…

War sie schon immer eine so wunderschöne Frau?

So geht das nicht.

Ich bin die Gastgeberin.

Ich darf den Ablauf nicht vernachlässigen.

Nun, da wir alle versammelt sind, lasset uns um reiche Ernte bitten.

Das Fest der wandernden Seelen möge beginnen.

Zunächst die Ehre erweisende Tanzaufführung.

Ich bitte Fräulein Gen Kasui auf die Bühne.

JUWEL DES GEN-CLANS GEN KASUI

Gut. In der Hoffnung, dass in den kommenden Herbsttagen

die Göttin der Fruchtbarkeit für uns lächelt.

Der harte Klang der Glocken

erinnert eher an Waffen als an Musikinstrumente.

Na ja, so ein unauffälliger Tanz war für den Auftakt wohl genau das Richtige.

Es ist üblich, dass diejenigen,

die gut getanzt haben, vom Publikum eine Belohnung erhalten…

Tja, ich bin gespannt,

was Shu Keigetsu jetzt tut, die man mit nur dem, was sie am Leibe trug,

in diese Hütte verbannt hat.

-Leelee. -Jawohl.

Ihr habt wunderbar getanzt.

Ein Papierschmuck?

Eigentlich wird dieser Papierschmuck bei Festen im Frühsommer verwendet.

Aber für das Juwel des Shu-Clans, der dem Sommer huldigt, durchaus angemessen.

Was auffällt,

ist die detaillierte, wunderschöne Stickerei…

Für diese sonst so ungehobelte Kanalratte

ist das ein entzückendes Präsent.

Aber ob sie das bis zum Ende durchziehen kann?

Als Nächstes, Fräulein Ran Houshun.

JUWEL DES RAN-CLAN RAN HOUSHUN

Bitte tretet nach vorn.

Ja.

Also dann, ähm…

In der Hoffnung, dass in den kommenden Herbsttagen die Göttin der Fruchtbarkeit

für uns lächelt…

Aha…

Ihr Auftreten war unbeholfen, sie scheint aber viel geübt zu haben.

Ihre Bewegungen sind sicher.

Aber es ist doch nur der Tanz einer kleinen Göre.

Jetzt bin ich an der Reihe.

Ich bin so gespannt!

Jetzt zeige ich euch allen, was ein wahrer Tanz ist.

Es ist so weit. In der Hoffnung, dass in den kommenden Herbsttagen

die Göttin der Fruchtbarkeit für uns lächelt.

Es war ein wunderbarer Tanz!

Vielen Dank!

Das hier ist von Seiner Hoheit Prinz Gyoumei.

Und das hier von der Reinen Gemahlin des Kaisers.

Wie sehr es mich freut, von Euch allen so großzügig

beschenkt worden zu sein!

Für einen Tanz, für den ich sogar vom Kronprinzen beschenkt wurde,

wäre ein Papierschmuck eine regelrechte Beleidigung.

Tja, wie willst du da jetzt rauskommen,

Shu Keigetsu?

Welch wunderschönen Tanz Ihr dargeboten habt.

Im Vergleich dazu ist es zwar nur eine unbedeutende Kleinigkeit, …

aber bitte.

Nehmt das hier bitte in Empfang.

Wie Fräulein Kin Seika wohl darauf reagiert?

Was gedenkt Ihr zu tun?

Wenn Ihr so ein großzügiges Herz habt wie die Göttin der Fruchtbarkeit,

nehmt Ihr doch sicher an, ohne ein Wort zu verlieren, liege ich da richtig?

Ja. Wenn sie nämlich als Gastgeberin Größe zeigen möchte, …

Seit du den Haarschmuck angenommen hast,

habe ich dein Leben bereits in meiner Hand.

… sollte sie nichts sagen

und den Gegenstand, mit dem sie mich erpresst haben, zurücknehmen.

Sieh mal an! Das ist aber ein prächtiges Schmuckstück.

Leelee, such nach der Hofdame, die dahintersteckt…

-Wo steckt diese Frau Gayou? -Woher hat sie das?

Verbrachte sie ihre Tage nicht damit, ihre Hofdamen zu schikanieren?

So war es doch immer.

Oh, wie schrecklich!

-Ist sie es? -Mh-mh.

Hört auf damit!

Aber Fräulein Seika…

Wie konnte sie denn sonst an so ein prächtiges Schmuckstück kommen?

Sie vielleicht?

Nein, sie ist es nicht…