Death in the Garden (La Mort en ce jardin)

СИМОН СИНЬОРЕ

ШАРЛ ВАНЕЛ

и ЖОРЖ МАРШАЛ във филма

СМЪРТТА В ТАЗИ ГРАДИНА

Режисьор ЛУИС БУНЮЕЛ

Участват още МИШЕЛ ПИКОЛИ

ТИТО ЖУНКО

РАУЛ РАМИРЕС, ЛУИС-АСЕВЕС КАСТАНЕДА

ХОСЕ МАРТИНЕС ДЕ ХОЙОС, АЛБЕРТО ПЕДРЕ, МАРК ЛАМБЕР, СТЕФАНИ,

и МИШЕЛ ЖИРАРДОН

Адаптация - ЛУИС АЛКОРИСА, ЛУИС БУНЮЕЛ, РАЙМОН КЕНО

Диалози РАЙМОН КЕНО и ГАБРИЕЛ ОРО

По романа на ХОСЕ-АНДРЕ ЛАКУР

Музика ПОЛ МИЗРАКИ

Оператор ХОРХЕ СТАЛ

Алберто, ела да ядеш.

Френска кухня, но в местен стил.

Когато си разорен, всяка храна ти е вкусна.

Обичам хората с добър апетит.

Затова и бързо съм научил всички тайни като майстор-готвач.

Имал си ресторант в Марсилия. - Да, имах ресторант.

И не само ресторант. - Други идеи?

Какво искат? - Какво те интересува. Яж.

Войниците винаги означават неприятности.

Слушайте всички. Това се отнася за всички вас.

Да видим какво става.

В съответствие с член 36 от Конституцията

и член 8 на закона от май 1945 г.

С настоящото обявявам, че всички диамантени мини в долината Галува

трябва веднага да спрат работа.

Всички права върху диамантите принадлежат изключително

на държавата или на тези, които са определени от губернатора.

Този декрет влиза в сила от утре сутринта.

Всички миньори и тяхното оборудване трябва да напуснат днес,

или оборудването им ще бъде конфискувано.

Подписано от губернатора на провинцията Роберто Гусман.

Върви и кажи на останалите.

Какво означава това? - Значи, че сме изритани.

Копелета! - Държавата иска нашето съгласие.

Не. Рудниците са наши. - Били са наши.

Ще говоря с капитан Фереро. Точно така. Да вървим.

Тези, които искат да видят Фереро, да ме последват.

Хората са смутени. - Притеснен ли си?

Играй. После ще ги изслушаш. - Ще има проблеми.

Тихо, лейтенант! Остави ме да помисля.

Капитане, делегацията иска да ви види.

Колко са? - Най-малко 40.

Ще ги приема в съответствие с правилата. Разбра ли?

Направи така, че да се разотидат.

Изгубихте още една пешка, капитане.

Успокойте се! Капитанът ще ви приеме,

но първо трябва да ви проверим за оръжие.

Ще ви бъде върнато на излизане. Такива са правилата.

Сега какво, Алберто? - Няма да си дадем оръжието.

Тук сме, за да разговаряме!

Мислиш ли, че можем да разговаряме с такива хора?

Бъдете внимателни, приятели! - Точно така.

Невъоръжен не биха го взели насериозно. Така че нека да вървим.

Шах и мат, капитане!

Не искат да си предадат оръжието.

Започна да ми писва от тези типове.

Отървете се от тази паплач! - Слушам, капитане!

Искаме да говорим с капитана.

Успокойте се, другари.

Строй се!

Искаме да говорим с капитана.

Тръбач!

За стрелба!

Огън!

Напълни!

Стой!

Остави го. Той не е местен.

Имаш ли цигари? - Прав си. Не е честно.

По дяволите, какво ще правим? Имаме много малко оръжия.

Ако получат подкрепления, край с нас.

Силният сам създава правилата. Слабият просто мълчи.

Трябва да избираме. - Точно така.

Няма да позволим на тези копелета да ни съсипят живота.

Стреляха и ние се разбягахме като женчовци.

Изненадаха ни. Но това не е краят.

Разбра ли нещо? - Нито дума.

Наздраве! - Върви по дяволите!

Какво има?

Не си много приказлива.

Остави я на мира! - Кой си ти?

Баща й! Ако имаш деца, и ти би сторил същото.

Татенце, май много говориш. - Пусни ме!

Ти, стар смръдливецо!

Сега всичко е наред. Не се притеснявай.

Нарани ли те? Копеле! Обувките ти наред ли са?

Правото е на наша страна. С приказки нищо не става! Трябва да се борим!

Връщаме се на нашите места утре сутринта.

Вземете си пушките. Ще ни потрябват. Те са 40 души, а ние - към 200.

Няма да посмеят да ни нападнат.

Какво ще стане, ако се решат?

Силният днес ще бъде слаб утре.

Кой е този? - Отец Лизарди, мисионер.

Защо се меси този мисионер?

Извинете, но съм длъжен да ви предупредя.

Ще ви избият. - Не съм на това мнение.

Няма да позволим да ни острижат като овце.

Не ние е страх от Фереро.

Хора, полковник Сандовал е само на ден път от тук.

Нима не виждате? - Ще видим по-късно.

Залудо ще ви избият. Ще има сурови репресии.

Отче, тук си само от две седмици. Гледай си работата!

Върви да проповядваш на туземците и ни остави на мира.

Големи хора сме. Нямаме нужда от твоята помощ.

Нищо няма да постигнете по този начин. Който вади нож от нож умира!

Заплашваш?

Стига приказки. Да вървим.

Какви хубави обувки имаш, Мария!

Какво мога да направя за вас, отче?

Прав сте, отче. Борбата няма да ни донесе нищо добро.

Изненадан съм, че сте с тези бунтовници.

Мирен човек сте. Това не е ваша борба.

Мирен съм, но това са моите приятели.

Всички сме в един и същи кюп.

Говоря като приятел, не като свещеник.

Дъщеря ви има само вас. Ще си рискувате ли живота за нищо?

Отче, вие знаете плана ми. Да спестя малко пари и се махам.

Съгласен съм с вас. Мразя да се бия, най-вече срещу държавата.

Мислиш разумно. - Да, разумен съм.

Човек трябва да мисли.

Мария, ела.

Довиждане, отче.

Кога пристига корабът на Ченко?

Кой ден сме днес? - Сряда.

Ще дойде утре.

Часовникът и дните ли ви показва? Трябва да е много скъп!

Да, но не е мой. Нашият орден ни дава по един.

Искаш ли да го видиш? Всички наши мисионери ги носят.

Много е хубав... Н. Р. С. - "Норт Рифайнинг Ко".

За нашите героични мисионери Мамбути. Разкошен е!

Обади ми се, когато Ченко пристигне. Нямам търпение да тръгна.

Докъде отива корабът на Ченко? - До каучуковите плантации,

преди бързеите Кукуми, близо до бразилската граница.

Ще ми се обадиш ли? - Веднага щом пристигне, отче.

Отец Лизарди е достоен мъж.

При първата му мисия го изпращат сред най-дивите туземци.

Могли са да си направят сувенири от главата му. Голяма загуба.

Колко струва запалката? - Пет.

Има ли свободни стаи? - Няма.

Може да останете с коня в обора.

Днес бих искал да спя в креват.

Тук с пари всичко може да се намери. - Дори легло?

Да... но ще ти излезе скъпо. - Кажи ми къде.

Лесно е. Завий надясно като излезеш

и ще видиш къща с арка. Не може да не я забележиш.

Има ли някой вкъщи?

Какво правиш тук? - Аз? Аз съм в леглото си!

А ти?

Предполагам, че съм в леглото ти. - Изненадан ли си?

Да. Хубавото легло винаги ми харесва.

Нямаш никакви маниери. Хубави мускули.

Силният мъж винаги се чувства добре.

Но при мен нещата стоят по друг начин. Имам нужда от...

Разбирам.

Малките суми не са в моя стил. - Често ли получаваш големи?

Не толкова често, колкото ми се иска.

Търсачите на диаманти стимулират въображението.

Затова съм дошла да гния в тази дупка.

Но се справям. - Не изглеждаш от този тип.

Запомни? Аз съм търговец.

Е, това може да се уреди.

Имам това, което ти трябва.

Не те ли е страх с всичко това в теб?

Животът е кратък.

Ако някой се опита да открадне богатството ми, ще има проблеми.

Имаш отговор за всичко.

Как се казваш?

Шарк. - Трудно за произнасяне.

Уплаши ли се?

А твоето? - Викат ми Джин.

Туземците така наричат птиците. Харесва ли ти?

Не е зле.

Ставай и ме последвай. - Защо?

Без обяснения, тръгвай с мен! - Първо ми кажи!

Стража! Отведете го!

Ще си платиш за това. Отведете го!

Ще те намеря, кучко!

Ето. За теб.

Благодаря, г-н Ченко!

Ще ми се издължите следващия месец.

Не забравяйте. Парите са единственото,

което е от значение. - Добре, г-н Ченко.

Това е страхотно място за момичета, които знаят как да се оправят.

Търсачите на диаманти харчат много.

Аз съм на обратната страна. Истински скъперник.

Добре. Можете да слизате.

На добър час.

Твой ли е този портфейл? - На кого друг?

И парите ли са твои? - Мои са и на никой друг!

Дошъл си направо от Чимаруна? - Никога не съм чувал за това място.

Разбира се! Защо ще ходиш там?

Ти си добър човек.

Някакви чужденци са обрали банката в Чимаруна.

Какво ще кажеш за това? - Не съм аз.

Бил си в Чимаруна? - Никога не съм бил там.

Доведете го!