Lock Up

싱크 조절 : 김태영

실베스타 스탤론

탈옥

도날드 서덜랜드

실례합니다

기술자를 찾는데요 그런 분 안계세요?

- 어디가 고장났죠? - 잘 몰라요

빨리 고쳐야 돼요

급한건 댁의 사정이죠

당신이 봐주지 않겠어요?

할수없군요

- 괜찮은것 같은데! - 써비스가 좋군요

좀 닦고 칠하면 괜찮겠는데

럭비하기로 약속했어

선수들에게 당할걸요?

모두 준비됐지?

준비, 시작

잘했어

경기는 끝났어 끝났다고!

경기는 끝났어 끝났다고

- 그게 뭐예요? - 잘 되간다는 뜻이야

- 어때? - 아이들과 잘어울려

대장부 기죽이는데 도사로군

왜 그러지? 언잖아 보이는데

보고싶어 어떻하지?

곧 잊어버리고 다른사람 쫒아 가는것 아냐?

- 천만에! - 한번 믿어보지!

이게 이탈리아식이야

- 가야돼 - 안돼!

애들과 노는게 어울린다고?

- 다른 운동하면 어떨까? - 골프

골프

- 스윙 해볼까? - 갈아 입고

- 멋진데? - 그린에 나가볼까?

유머 감각이 있어 다행이야

기억해 두겠어

그만 가봐야겠어

잠깐, 줄게 있어

뭐지?

행운을 가져다 줄거야

멋있군, 고마워

고이 간직하겠어

라져!

- 휴가 재미있었나? - 최고였어

시합 봤나? 못봤어

- 멋졌는데 - 그랬어?

좋은걸 놓쳤군

천만에

내가 더 재미있었을걸!

그야 그렇겠지

잘 있었나?

디젤 어때?

제 맘대로야 이젠 아예 포기했어

- 연료 라인에 물기가 있어서 그래 - 입 벌려

- 정말? - 정말이야

- 벗어 - 알았어

나중에 봐

- 물을 더 먹어야겠어 - 좋아

허브, 왠 일이야?

- 뭣 좀 가져왔나? - 먹고 떨어져

- 여자를 보여 준댔잖아? - 데려왔지만 정문에서 걸렸어

그런 일 생길줄 알았어

- 정비 공장은 어때? - 좋아

- 정말이야 - 그렇다니까

- 얘기 좀 해도 돼? - 그래

출감이 얼마 안남았으니

일류 정비사가 필요하면 언제든지 연락해

훔친 차는 않사

그땐 당한거야

나쁜 친구들의 함정이였어

- 뭐하러 온거야? - 나도 몰라

2110번

리오니, 일어나!

- 왜그래? - 데려가

어디가는거야?

- 좋은 교도소로 옮겨 가는거야 - 어디로?

- 왜? - 물러서

죄수를 인계 받았어

대체 왜그래?

어디 가는거야?

얘기 해줘

끌어내

나와!

- 여기가 어디지? - 닥쳐!

어디냐니까? 잘못된게 틀림없어

잘못된게 아냐

게이트 웨이에 잘왔다

- 드럼굴? - 드럼굴 소장이시다

끌고가

한달에 비누 한장, 휴지 2개

뒤 돌아보지마!

보급품을 잃어버리면

손으로 밑을 씻어야한다

제복 한벌에 번호는 510번 기억해 둬

여기는 C동 밖에는 못나간다

하루에 점호는 6번

한 번 빠지면 독방 두 번이면 견디기 힘들어

죄수!

두가지

첫째, 나는 마이스너다

둘째, 내 비위를 건드리지 마라, 들어가

- 수갑을 풀까요? - 그냥 놔둬라

허락없이 바라보지마

엊저녁은 어떻게 지냈나? 죄목이 뭐야?

소장 엄마를 건드렸나?

두 번이나

문 열어 내 말 들려?

잘 지냈나? 프랭크

몇 년 전 교도소장 하나가 사형 집행관으로 좌천돼서

죄수의 사형 집행을 지켜보게 됐다

전기 의자에서 죽어가는 수많은 사람을 봤다

게이트웨이에 부임해서 전기의자를 수리했지

5년 전 트레드모어를 탈출한 네놈을 위해서

벌써 그렇게 됐나

내가 칼을 갈 동안 두 다리 쭉 뻗고 잤겠지?

- 서류를 조사 해봤지 - 잘한 짓이군

네놈이 변호사와 짜고 언론을 통해

사실을 외곡 해서 죄수는 영웅을 만들고

소장은 죄인을 만들어 장래를 망쳐놨어

야당 정치가들이 네놈을 우대 하고

나는 시골로 쫓아냈지

사실과는 달라요

가석방을 신청했지만 거절 당했소

형기가 끝나가는 모범수

1시간만 아버지 임종을 지켜보게 해달라 애원했었소

법대로 처리했어

여러가지 방법이 있었어요

경호를 붙여 내보낼수도 있었소

모범수 였으니까

그래서 탈옥했나? 난 처벌 받았어

- 그 댓가로 5년을 더 복역했소 - 내 밑에서 썩히고 싶다

6개월이면 형기를 마치죠

그리 짧은 시간은 아닐걸?

내 밑에서 6개월만 썩어봐

앞으로 웃음도 울음도

숨 쉬는것 조차

내 허락이 있어야한다

입 벌려

혀 내밀어

키스하자는 거야

귀 좀 보자

뭘 보는거야?

- 코도 봤나? - 그래

좋아

이를 죽이는 방이다

가스가 해로우니 숨을 들이마시지 마라

발을 벌리고

팔도 양쪽으로 벌리고

신호를 하면 30초 동안 숨을 멈춰라

시작해라

10초

아직 안돼 더 견딜거야

브래든

죄수들은 상상이상으로 견딜 수 있어

과소평가 한다면

대가를 치르게 될거다

비둘기 조심해

- 뭘 기웃거려? - 아냐

내 자리야 저리 비켜!

거기도 내 자리야

네 자리가 아닌 곳은?

다 내자리야 사용하려면 돈을 내

가긴 어딜가?

네 목걸이를 주면 생각해 보지

죽여버릴테다!

그만둬! 그만둬! 죽여버릴테다!

그만둬! 그만둬!

물러서!

물러서라니까

릴리, 꼬챙이 내놔!

무슨 꼬챙이?

- 닥쳐! - 웃기지마

- 팔 벌려 - 넌 큰 실수 하는거야!

독방에 쳐 넣겠다!

무슨 죄로? 증인 있어?

뭐가 있어

- 이 친구가 봤다 - 그는 아무것도 못봤어

꼬챙이 봤지?

못봤는데

넌 큰 실수 했어

제길! 데려가

널 찔렀을지도 모르는데 왜 감싸는 거야

당신들 규칙이 있듯이 우리들 규칙이야

이제야 자네가 누군지 생각나는군

프랭크 리오니, 맞지?

자네가 탈출할 때 데드모어에 있었어

A동에 있었지

맞아, A동이였어 기억력이 좋군

거긴 A동이 없어

사실 잠깐동안 있었어

한나절 있었지만 자네를 알아

출소를 몇주 앞두고 탈옥했지?

옛날 얘기야

그래? 그렇지

무슨 뜻이야?

살아 남으려면 아무도 믿지않는거야

나는 믿어도 돼 내가 일러줄게

저 친구 맨리야

이쪽은 와일리, 누구를 해칠 때만 행복하다는 친구지

소장의 앞잡이야