Two Sinners and a Mule

Siitä sait, palkkionmetsästäjä.

Anna mennä!

Minä hoidan.

Ei enää huoria! Ei enää huoria!

Ei enää huoria! Ei enää huoria!

EI ENÄÄ SYNTIÄ PAHA EI OLE TERVETULLUT TÄNNE

Panen asiat rullaamaan.

Pannaan vauhtia. Kolme dollaria.

Täällä tuli vähän kuuma.

Suotta hössöttää noin siitä, kun mies nousee pukille.

Minusta mies ja nainen on tehty sitä varten.

Hei, Nora.

Aiotko pelata? Vai tuijotatko vain korttejasi koko päivän?

Rauhallisesti, seriffi. Mietin.

Ei enää huoria! Ei enää huoria!

Selvä. Katsotaan.

Yksi, kaksi, kolme. Korotan kaksi.

- Tehdään tästä kunnon peli. - Lähden mukaan.

Saat kuulla jotain ihan muuta.

- Otatko juotavaa? - Toki.

Menen vähän hommiin. Onko sinulla kaikki hallussa?

On. Mutta älä ole kauan poissa.

Pokeri on kuin seksiä. On parasta panna kaikki peliin.

- Eikö niin, Nora? - Jo vain.

Alice? Saadaanko vielä kierros viskiä?

Tästä ei tule samaa kuin ennen.

Olen elänyt aika hyvän elämän.

Olen välillä onnistunut. Ja välillä en.

Mutta olen oppinut yhden asian. Jos joutuu kiistaan naisen kanssa -

voi tehdä kaksi asiaa.

- Ja kumpikaan ei toimi. Minä kippaan. - Pelisikään ei näytä toimivan.

Jos kerran aikoo saada kyytiä -

sitä kannattaa saada naiselta, ei pelistä.

Minä katson.

Tuo hurmaavuutesi ei auta, kun näet nämä.

Kaksi paria. Kurkot ja kolmoset.

Kissa taisi viedä kielen.

Herra seriffi!

Näin juuri yhden niistä heitukoista menevän mieheni konttoriin.

- Teettekö jotain vai ette? - Kyllä, rouva.

Velvollisuus kutsuu.

Kyllä, rouva.

Hän on täällä. Tiedän sen! Näin, kun hän tuli tänne.

Jos olet täällä, Nora, tule esiin.

Voi taivas.

Herran tähden.

Sinun on paras lähteä.

Herra pormestari, housut jalkaan.

Auttakaa vaimonne nostamisessa. Hän ei ole langanlaiha.

Tulkaa avuksi.

Pojat ja minä keräsimme kolehdin eilen.

Ostimme tämän teille. Grimesin jengi riivaa maaseutua -

eikä tiedä, miten käy, jos te törmäätte heihin.

Mutta jos tulee pulmia, kiusaaja harkitsee kahdesti -

jos seisoo ladatun kiväärin edessä.

- Se on teidän ja se on ladattu. - Paljon kiitoksia, seriffi.

Ne, jotka myyvät ruumistaan, myyvät sielunsa. Hempukat!

- Me emme kaipaa kaltaisianne täällä. - He ovat lähdössä, rouva.

Menkäähän takaisin, rouvat.

Rutto lähtee kaupungistamme. Taivaan kiitos!

- Jos me olemme pahoja, entä miehensä? - Parhaita asiakkaitamme lauantaisin.

Helkkari.

- Hoitakaa heidät pois, apulaisseriffi. - Kyllä.

Helkkari sentään.

Heitelkää vielä, niin päädytte selliin -

tai läimäytän teitä. Helkkarin eukot.

Omasta puolestani voin sanoa -

että pidän teistä. Kummastakin.

Juu. Etenkin lauantai-iltaisin, kun avaatte korsetit...

Nora. Ei puhuta sopimattomia.

- Olkaa varovaisia. - Kiitos, seriffi.

Anteeksi, Alice. En halunnut, että saamme kenkää.

Ei se mitään. Halusinkin lähteä täältä.

Voisin avata vaikka ravintolan. Aloittaa alusta.

Nora? Oletteko lähdössä?

On aikakin lähteä tästä tuppukylästä.

Haluan tietää, minne te menette.

En voi odottaa sitä, Nora. Sama koskee sinua, Alice.

Karjapaimenet ovat niin helppoja.

Siitä nämä pulmat alkoivat, jos oikein muistan.

Lähdetään, Jolene.

Heippa, pojat.

Onko surullista nähdä heidän lähtevän?

Ei niin surullista kuin on lauantai-iltana.

Meille tulee teitä ikävä. En voita korttipeliä enää ikinä.

No... Oletko kuullut siitä yhdestä?

En vielä.

Alice.

- Tiesin, että tulet. - Enkö muka hyvästelisi?

Ei tarvitse hyvästellä, jos lupaat ettet päästä minua käsistäsi.

Mitä vaimollesi kuuluu, Orin?

Ihan hyvää.

- Etkö ole jättänyt häntä vielä? - Alice...

Heti kun hetki on sopiva, jätän. Lupaan sen.

Koska se on sitä, Orin?

Pian. Todella pian. Lupaan sen.

Kun asetut jonnekin, kirjoita minulle.

Tulen luoksesi, vannon käsi Raamatulla.

- Ole kiltti. - Sanot vain, Orin.

Uskoitko häneen oikeasti?

Hän pihkaantui sinuun heti, kun tulit kaupunkiin.

Hän vain kutsuu sinut luokseen, kun tekee mieli.

- Hän kohteli minua kuin hienoa naista. - Herätys.

Orin on kuin kaikki muut. Miehet eivät pidä lupauksiaan huorille.

Hei, Orin. Pussaa persettäni.

- Luuletko, että hän on... - Me haistaisimme sen.

Autetaan häntä, se olisi kristityn teko.

- Mistä asti olet ollut uskovainen? - Kun lensimme ulos kaupungista.

Ehkä Herra näyttää, että on aika muuttua.

- Miten se liittyy auttamiseen? - Rakasta naapuriasi.

Sen takia lensimme ulos kaupungista.

Ja sinä et helpottanut asiaa, kun touhusit pormestarin kanssa.

Onhan sinulla pyssy mukana?

Aina.

Hei, te siinä. Oletteko kunnossa?

Luuletko, että on kunnossa, kun makaa siinä?

- Ole vaiti tai päädyt hänen viereensä. - Se naapurin rakastamisesta.

Hittolainen.

Hänessä on enemmän reikiä kuin biljardipöydässä.

Hengittääkö hän?

- Tule auttamaan. - Hei...

Haluatko yhä auttaa häntä? -Emme voi tuomita häntä kuulematta häntä.

Paras silti ottaa tämä.

Hän ei ole kirkonmies. Revolverissa on kuusi lovea.

Pannaan hänet hevosesi selkään.

Ostin Old Bobin itselleni, en tuolle.

- On ratsastettu ennenkin samalla. - Silloin sain siitä maksun.

Jään sinulle sitten velkaa.

Jolenella on liikaa lastia muutenkin.

- Oletko varma tästä? - Olen.

Älä päästä irti. Auta minua.

Mies jätti sinut juuri, ja haluat heti uuden tilalle.

Vauhtia. Täällä on kamalan kuuma ja meidän pitää päästä varjoon.

Vauhtia.

- Miltä hän näyttää? - No...

Hän on raahautunut maassa ja hiekka on tukkinut haavan.

Mutta luoti pitää saada ulos.

Toinen kuti meni suoraan läpi. Ei vahingoittanut elimiä.

Kun otit häneltä pöksyt pois... Miltä hänen alakerrassaan näyttää?

Tiedän, että vilkaisit.

No?

- Miksi olet niin kiinnostunut? - Ammattimaista.

Mitä kaliiperia? .22? .38?

Se on .44.

- Onko siinä lovia? - Muista, että yritämme vaihtaa alaa.

Sinä yrität. Minä tykkään hommastani. Ja saavathan kunnon naisetkin kyytiä.

Toki, mutta jos aikeeni toteutuu, saat pyllistää vain haluamillesi.

Ei enää hampaattomia, läskejä tai roskaväkeä.

Valittuja herrasmiehiä.

"Leidi" kuulostaa paremmalta kuin "irstailija".

Sinä ja kuulostelusi. Mietit kuulostamisia aina.

Voittaja. Vaimo. Kuulostaa kohta sirkukselta.

Hae se nylkyveitsi Old Bobin satulalaukusta.

Ja pullo viskiä ja peltimuki.

- Missä sinä olet oppinut lääkäriksi? - En ole oppinut.

Nyt kokeillaan.

Rauhallisesti! Teissä on iso lyijyköntti, jonka aioin poistaa -

mutta jos haluatte pitää sen, voin jättää sen sinne.

Antakaa viskiä.

Kiitos.

Lisää.

Antaa mennä.

- Katsotaanpa. - Mitä te teette?

Aloittakaa selästä. En halua enää lisää reikiä.

Rauhallisesti, kunnes osutte johonkin kovaan. Se on luoti.

Sain sen.

Olette herkkä mieheksi, joka viettää aikaa erämaassa.

Olkaa hyvä.

Sisimmässään miehet ovat isoja vauvoja.

Kamala hössötys yhden pikku luodin takia.

Sytytetään nuotio.

Olen kiitollinen ruoasta ja hoidosta.

Olitte heikkona löydettäessä, herra...

Gallup. Eldon Gallup.

Tämä paikka ei sovi korppikotkille, saati ihmisille.

Mitä oikein teette täällä?

Voisin kysyä teiltä samaa.

Oletteko palkkamurhaaja?

- Näimme lovet aseessanne. - Niinkö?

Kyllä, saan elantoni aseesta.

Mutta minua ei ole palkattu.

Siihen liittyen... Missä aseeni on?

Oletteko palkkionmetsästäjä?

Voitte tarkistaa taskuni. Jos uskallatte.

ETSINTÄKUULUTUS: 2 000 DOLLARIA GILA GRIMES

Tämä Gila Grimes...

Näyttää melko söötiltä.

Mitä hän teki joutuakseen etsintäkuulutetuksi?

Se ei sovi leidien korville.

Hänkö teitä ampui?

Luulen niin, mutta sitä on aika vaikea sanoa.

- Hän ampui minua selkään, neiti... - Minä olen Alice. Tämä on Nora.

Nora. Kaunista.

Hän yllätti teidät. Kuka jahtasi ketä?

Aliarvioin hänet. Se oli maksaa minulle henkeni.

Mutta sitä virhettä en tee toiste.

Tiedän, että hän piileksii jossain täällä Jumalan selän takana.

En ole ennen tavannut ihmismetsästäjää.

Tietyllä tavalla alamme muistuttavat toisiaan.

Toki yleensä miehet jahtaavat meitä.