El Dragón: Return of a Warrior (El dragón)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Miguel! Hurry up with that gift!

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

- How old is the girl? - She's turning five. Let's go!

- Five? Just like me! - Yes, darling.

- Like you! Get in! - Good morning.

20 YEARS AGO

- Shall I help you? - No, thanks. I'll go alone.

I'm coming, Mom!

Hey, stop fighting. Chisca!

- Hey, what are you doing? - I'm going to sit here.

- Go in the back with your siblings. - Mom! I'm no longer a kid!

- Miguel, get in. - Mom!

Do you want to leave? Get in.

Other side, Miguel.

- I told you already. - Chisca, move!

No! You move! Go on the other side!

No, I don't care. It was already decided!

If he doesn't like it, tell him to talk to me.

Again?

Great.

Let me know what happens. Bye.

What is it?

- It won't start, yet again. - Yet again.

Juanón! Can you take them?

- Of course, boss! - All right.

No! How so? Hold on.

What do you mean? I told you I'm in a hurry.

- I have a lot to do. - As always.

I'm not going with some thugs.

Let's not argue in front of the children, OK?

I just want to pretend for once that we're a normal family.

Come here, kids.

- I'm taking you there! - Yay!

- Come, Chisca. - Will you come to the party with us?

No. I'm just dropping you off there.

But there's going to be chocolate cake!

No way! So I have to come so that this pig won't eat the whole cake!

I don't want to eat all of it, so the birthday girl eats some!

Fasten your seatbelts!

She was going to have the first piece anyway.

Fasten your seatbelts, kids!

Guys! Follow us.

Go, go!

Stay calm.

Roberto, no. What are you doing?

It's going to be alright.

Roberto!

Kids!

Come here! Get out! Quickly!

Hurry up, children! Run! Come on, hurry up, girl!

Get out! Come on! Run!

TOKYO, JAPAN

20 YEARS LATER

- Good morning, sir. - Thank you.

- Mr. Miguel, they're waiting for you. - Thank you.

Please, through here.

JAPANESE YAKUZA LEADER

Welcome, Miguel.

You may leave.

Thank you for having me, Tadamichi San.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

What's up, Peligros? Any news or anything?

Everything's alright here. How about over there?

All quiet, we're just hungry.

I'll get you some healthy food right away.

Celery and some carrots, OK?

That won't fill anyone up. Do you have anything heartier? Fattier?

This guy.

Gallo? How's the nest holding up?

You're playing dumb because you don't want to pay our bet!

Gallo!

Gallo.

What's up, Gallo? Are you hung over?

Or just drunk, dude? I've already told you that we don't do that over here, pal.

They're here! They've killed Gallo! Move!

What is that?

The kids.

Peligros, what was that?

Peligros.

Stay down, ma'am! They're inside!

Lie down on the floor!

The kids, I'll get the kids!

- Stay down! - Give me my pistol.

Are you all right, miss? Let's go!

Jorge! Jorge! Jorge!

I know you don't want to go, but we have to.

It's happening again. They're going to kill us, sister!

Jorge, we have to get grandpa, OK? Hold on tight.

Now! Let's go!

Come on, hold on to me.

Let's go for the boss!

Take cover, please.

Come out!

Let's go, come on! Move!

- Dora, Grandpa! - Grandpa!

Come here, kids, come.

Hide back there.

Stay down, low.

Let's go!

Let's go, carefully.

Oh, no!

Stay calm. Grandpa!

Let's go, move! Move, come on, go!

Get out of here!

Drop your weapons!

- I'm all right. - Calm down.

- Calm down. - I'm OK.

- Sit down. - Call Peligros.

- Sit down. - Call Peligros.

A piece of cloth.

Get me a rag, girl, move!

- Chisca! - Yes?

- Are you all right? - Yes!

Are you all right?

Yes, boy. Jorge, boy, are you all right?

- Yes. - It's glass. I'm going to pick it out.

- Stay calm. It'll hurt. - Be careful, OK? Don't worry.

- Is Miguel all right? - That's it.

Yes, he's fine. We're all fine.

- Is Miguel all right? - Miguel is in Japan.

- We're all fine. - Japan?

- In Japan! - Oh, right.

Go check how many have fallen and notify their families.

Yes, boss.

They left this for us.

"Lamberto Garza has 48 hours to show his face.

It's time for a new leader in El Salado."

- It's going to hurt. Careful. - They're going to kill us.

They're going to kill us all!

- Hey. - They'll kill us!

Calm down. Sit down over here.

- Grab grandpa's hand. - They'll kill us!

Look at me.

There's Dora, grandpa's there, and I'm here.

Who's going to kill us?

Nobody will kill us. We're all here, together.

Grab his hand tightly, very tightly.

They've left, Boss.

How do you know they've left?

If Peligros says they've left, they have.

What happened?

They snuck through.

They killed Gallo.

You allowed this to happen!

This should not have happened.

- Please, forgive me, Boss. - Who were they?

Chisca, take Jorge to his room. And stay there with him.

- I want to stay here with grandpa! - Kiss grandpa goodbye.

Kiss him so that he gets better. Come on.

OK, you'll be fine, Grandpa.

Come here, darling.

Who were they?

They were masked.

And they left this.

LAMBERTO GARZA HAS 48 HOURS TO SHOW HIS FACE.

IT'S TIME FOR A NEW LEADER IN EL SALADO.

Who do you think it could it have been?

There's only one person I can think of.

Who?

Epigmenio Moncada.

TOKYO, JAPAN

You're strong, Miguel.

But the stronger you become, the more powerful your enemy becomes.

Good morning, Miguel.

Good morning. What time is my appointment with Sato?

Your appointment with Sato is at 9:00 a.m.

Asya!

I'm over here!

What's that nice smell?

Not you!

What are you doing today?

I'm working.

So much fun.

You're invited to one of my photo shoots.

What's it about? Tell me.

Modeling photos.

Look, it's so nice out today!

Just picture it!

Fields, the air and the clouds, lots of tranquility.

Wouldn't you like that?

- I love the idea! - Please!

But my clients don't.

- You're so boring! - I'm not boring, but I have to work.

Fool!

Get in the shower! Take a shower!

All right!

I'm inspecting it!

Darling?

I was thinking I want to get another lens

to have a better diaphragm, right? Does that make sense?

Yes, sure. That's a good idea.

- I think, yes, I'd like that. - Yes!

But, do you need...?

Yes, sure.

- What are you doing! - Give me a kiss.

- No! - A little kiss. I'm getting cold.

I don't want to get my hair wet!

- Come here. - No, it was just a kiss.

Come here.