Arizona Raiders

ايــدي مــيـــرفي في

|| غــــزاة أريــــزونــــا ||

تـرجمـة Shady Elshebeny >> شادى الشيبيني

انتهت الحرب الأهلية ، لكن هناك فرقة شائنة"

"من مقاتلي حرب العصابات "غزاة كوانتريل

كتبوا واحدة من صفحات التاريخ الأكثر دموية"

من قبل غارات كراهية وحشية في "لورانس"بولاية "كنساس"

أينما حلوا خلفوا ورائهم" "دمار السلب والنهب ، والقتل العشوائي

قائدهم "كوانتريل" مطلوب حيًا أو ميتًا"

"من الشمال والجنوب على حد سواء

الرجال الذين اتبعوه كانوا خليط غريب"

خارجين عن القانون ، مقاتلين ، جنود اتحاديين

"مشردين في أعقاب الحرب المريرة

.لا أثر لأي فرسان مقبلة ، أيها الكولونيل .أقترح أن نمركز حرس خلفي

.برادي" ، قم بتعيين رجلين" .نعم ، يا سيدي

هل وجدت مكانًا لراحة الخيول بعد الأغارة؟

.ويلي" يتحرى ذلك"

.ويلي" أكتشف مزرعة مهجورة غرب المدينة"

سنأخذ نصف الرجال ونهاجم .البلدة من الشمال

.سأقوم بقيادتهم ، يا سيدي

.لا ، ستبقى معي

.كلينت" سيتكفل بهذا الأمر"

.حسناً ، أيها الرجال ، اتبعوني

مهمتهم: الحصول على البنادق والاعتمادات والأموال

أوامرهم : أطلاق .النيران دون سابق إنذار

:هدفهم

.بلدة صغيرة هادئة مطمئنة

.أريد كل سلاح في المدينة يكدس هنا

!"هذا هو "كوانتريل !"هذا "كوانتريل

.دعهم يحتفظوا بالباقي

!احترس

.حسناً يا رجال ، لنخرج من هنا

.لديك نصف ساعة لإطعام الخيول

.ضع مراقبة على كلا طرفي الحظيرة

.نعم ، يا سيدي

في اعقاب المعتدين

كان رجل أمر من قبل الجيش .لإنهاء عهدهم من الإرهاب

"القائد "توم اندروز

لمدة 30 يومًا ، كان يتبع درب "كوانتريل" الدامي

ولكن دائما كان يصل متأخر .للغاية لوقف المذبحة

"مرة أخرى أدى الأثر إلى الشمال"

!إلى الأمام

!مهلا

!مهلا

!يجب أن اتحدث معك ، من فضلك

إنه في منزل "كارسون" القديم .لا أحد يعيش هناك

.على رسلك ، يا بني

...كنت أقوم بصيد الأرانب

على رسلك. ماذا رأيت؟

.ذهبوا إلى داخل الحظيرة - .من الذي دخل إلى الحظيرة -

.مجموعة كبيرة منهم ، وكانوا جميعا مسلحين

أين منزل "كارسون" هذا؟

.بعيدا عن الطريق

.ولد جيد

.هذا يجب أن يمسكه ، أيها كولونيل

."بلى ، هذا سيفعل ، يا "كلينت

.قم بجمع الفرقة

.حسناً يا رجال ، اصطفوا

.مونتانا" ، اخرج"

.قلت أخرج

ما هذا محاكمة عسكرية؟

.يمكن أن يطلق عليه هذا

.لم يصدر صوتا منك

.سننتقل لكنك لن تذهب معنا

ماذا يفترض أن أكون مذنب؟

.لقد رأيت ذلك القناص .أنت المسؤول عن هذا

أيها الكولونيل ، إذا كنت مخطئًا .فستفقد واحدا من أفضل رجالك

."أنا لست مخطئًا ، يا "برادي

في محاكمة العادية ، على .الأقل يجب أن يكون لديك شاهدا

.لديه واحد

!أنت كاذب

."لا ، لست كذلك ، يا "مونتانا

كنت ترغب في تولي هذا .الأمر منذ فترة طويلة

.الآن ، سآخذ سلاحك

!"كوانتريل"

.أنت محاصر

.سيكون هناك متسع من الوقت لهذا لاحقا .خذوا اسلاحتكم

.ليس لديك أي فرصة .ارمي تلك الأسلحة بالخارج

.ذو المعاطف الزرقاء

.دعونا نرى تلك الأسلحة

.أنا لا أخادع

.اطلقوا وابل من النيران

كلينت" ، أنت و"ويلي" اجلبوا" .الأسلحة التي أخذناها اليوم

.تخلص منهم بالخارج ، نحتاج إلى الوقت

انتم الاثنين ، اصعدوا لمخزن القش العلوية .وقوموا بتغطيتها

.كوانتريل" ، دعونا نرى تلك الأسلحة"

.سآخذ نصف رجالك من المقدمة

.برادي" ، خذ الباقي من الخلف"

.نعم ، يا سيدي

.لننال جميعا منهم

كوانتريل" ، سأمنحك" .عند العد إلى خمسة

،واحد

،اثنين

...ثلاثة ، أربعة

.هيا ، لنخرج من هنا

لن أغادر ،حتى يخرج الرجل العجوز

.لكنني سأفتح لك الأبواب ."حظا سعيدا ، يا "برادي

،حسنًا ، إخرجوا الآن

.في وقت واحد ، مع رفع ايديكم

.أعطني إياه

."كان بمقدورك الفرار ، يا "ويلي

،كلانا كان بمقدوره ."لم نتمكن بسبب "مونتانا

كان يجب علي قتله عندما .أتيحت لي الفرصة

في حين يرقد "كوانتريل" بجروح ،خطيرة في مستشفى عسكري

المهاجمين المأسورين وقفوا .للمحاكمة في هذه القاعة

.ليقف الجميع

.اجلسوا

،"كلينت ستيوارت" ، "وليام مارتن"

.وجدنا كلاكما مذنبًا

.في هذا الوقت ، سيصدر الحكم عليكما

،سيادة القاضي

،حضرة القاضي - نعم ، أيها القائد "أندروز"؟ -

.أود التحدث باسم هذين الرجلين

.لقد كنت رئيس شهود الادعاء

نعم ، يا سيدي ، لكن هذين .مختلفين عن الآخرين

."كيف؟ رافق كلاهما "كوانتريل

.لم ينضموا إلى المغيرين حتى بعد الحرب "أنهم لم يشاركوا أطلاقًا في مذبحة "لورنس

لماذا لم يتم تقديم هذه الشهادة في المحاكمة؟

لم أكتشف ذلك .حتى هذا الصباح ، يا سيدي

ما الفرق الذي يحدثه هذا بأي حال؟

.هذه محكمة شمالية ، سنحصل على عدالة شمالية

."أنت تعرف سمعة"كوانتريل

لم يكن لدينا خيار الكونفدراليين .لن يمنحونا أي عمل

.الشماليين أستولوا على الجنوب

لم يوجد لديهم الكثير .ليعودوا إلى وطنهم

ذهبت إلى البيت لأجده صخور .مدخنة وكومة من الرماد

حكم على الرجال في الأغارة على "لورنس" بالسجن مدى الحياة

"ولكن لأن القائد "أندروز قد آتى للدفاع عنكم

وبسبب الحرب والالتباس الذي ،خلفته في عقول الرجال

.عشرين عام مع الأشغال الشاقة

.رفعت الجلسة

.آسف ، لقد فعلت ما بوسعي

.شكرا على لا شئ

كيف عرفت كل هذا عنا؟

.حصلت على رسالة من أخيه

أين هو؟

"يوجد في مستشفى "اتلانتا .أصيب في المعركة

.أنه سيكون على ما يرام

.هذا من أجلك

قرأ عن المحاكمة وقرر أن يكتب لي عنكما

.وإدائك الممتاز في الحرب

لا أحد يبالي كثيرا .إذا كنت الجانب الخاسر

أنا أحترم الجندي الجيد بغض .النظر عن لون زيه

.حسناً, تحركوا

.سأكتب لأخيك أين يمكنه الاتصال بك

الفتى سيكون أفضل حالاً .لو نساني كأخ

.شكرا على كل حال

.قم بمطابقة هذا

.موافق وأزيد

.حسنا , اعطى الكلمة

،عذرا ، يا سيدي .لدي أوراق جيدة جدا

.فول هاوس

.انتظر لحظة ، لدي الأفضل

بحثت عنك في جميع أنحاء ."غرب ولاية "تكساس

."يسرني أنك وجدتني الليلة ، يا "برادي

!حسنًا ، ليخرج الجميع

!برادي" ، من الجيد رؤيتك"

أين كنت؟

أقوم بالقليل من العمل لحين لآخر .حتى تشفي ذراعي

كيف ذراعك الان؟

.الأسرع على الأطلاق

عظيم. سنجد طريقة أفضل .لاستخدام موهبتك من هذا

"معك ، في أي وقت ، يا "برادي .تفضل

أنني لم أنسى كيف وقفت ."معي أمام "كوانتريل

."لقد اسقطت التهم ضد "كوانتريل

.لقد توفى

توفي في أحد المستشفيات .العسكرية منذ حوالي أسبوع

.أكره رؤية أي رجل يرحل بهذا الشكل

!"حتى "كوانتريل

أتساءل عن عدد الرفاق الذين هربوا .عندما اقتحمنا منسحبين من تلك الحظيرة

أعتقد أن الجزء الأفضل .منهم تمكن من الهرب

.أنني أفهم ما ترمي إليه

،وجهة نظري للأمر .أنك الوريث الطبيعي للعصابة

الرفاق سيكونون حريصين .على متابعة قيادتك للقتال

.برادي" ، لقد نجوت بنفسك"

سنشكل معا عصابة أفضل من .كوانتريل" على الإطلاق"

.لنحتسي الشراب لذلك

،بمجرد أن نقوم بجمع الرفاق سويًا

"سنثير الغبار الخفيف في "تكساس ."بكعوب أقدامنا حتى "أريزونا

ما الذي نود أن نلتمسه في "أريزونا"؟

.الكثير من الذهب

كل قطارات الذهب تذهب في .طريقها من دار سك العملة الأمريكية

."في "واشنطن" لتمر من خلال "أريزونا

ولا يوجد في "تكساس" حرس لردعنا؟

.لا

."ومرة ثانية أغار رجال "كوانتريل

يهاجموا من أجل الجشع ،متحدين أي قانون هناك

.يجتاحوا الإقاليم العاجزة عن ردعهم

،عاجزة حتى ليلة 17 يونيو 1866

عندما القائد "توم اندروز" ، تأخر عن الجيش .الأمريكي ، عرج إلى "تومبستون" لمقابلة سرية

.أنا هنا لمقابلة الحاكم

.توم" ، تفضل بالدخول"

من الجيد رؤيتك ، يا "توم". لم أكن .أتوقع قدومك لمدة يوم أو نحو ذلك

.أعتذر لمقاطعة عشاءك ، يا سيدي

.انتهيت للتو. اجلس

.رسالتك تقول أمر عاجل

غادرت اليوم بعد أن تم .تسريحي من الجيش

.نريد رجل هنا يقوم بإنجاز الأمور

.ستحتاج إلى أكثر من ذلك

لقد قرأت الأوراق؟