The Great Show (위대한 쇼)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

[Les personnages, les lieux, les organisations, les incidents, les événements et les situations de ce drama sont fictifs.]

Élection générale 2016.

Le choix de la République de Corée.

"Visites des élections générales sur le champ de bataille."

Aujourd'hui, c'est la ville centrale d'Inju.

Le député Kang Kyung Hoon

du Parti populaire démocratique, est un président sortant de cinq mandats dans le centre-ville,

qui a servi en tant que chef du PPD (Parti Populaire Démocratique)

ainsi que chef du parti et il est l'un des membres principaux en chef.

Nommé comme l'un des précurseurs des candidats à la présidence,

il est connu pour être un politicien puissant.

Son adversaire, le membre de l'assemblée législative Wie Dae Han du parti Jeonjin,

a été élu en tant que représentant de la jeunesse du parti Jeonjin.

Il est un membre de l'Assemblée législative de première année et est le plus jeune à avoir été

élu à l'Assemblée Nationale.

En 2015, il s'est classé numéro un parmi les

membres de l'assemblée législative de première année qui ont initiés la législation.

Les membres de son comité exécutif et de son comité permanent ont assistés à la réunion à 100%.

Grâce à son activité législative diligente,

il a reçu le prix du gouvernement parlementaire 2015 de la République de Corée.

Selon nos récents sondages,

les deux adversaires sont au coude à coude.

Tous les yeux sont rivés sur eux afin de savoir

si le gagnant sera un "Goliath" ou un "David".

Numéro deux, numéro deux, Wie Dae Han !

Numéro deux, numéro deux, Wie Dae Han !

Numéro deux, numéro deux, Wie Dae Han !

Les citoyens du centre ville !

Bonjour !

Je vais changer le centre ville pour qu'il soit génial.

Je suis le candidat numéro deux, Wie Dae Han. Je suis ravi de tous vous voir.

Vous êtes beau ! Vous êtes super !

Je suis sûr que tout le monde ici est malade d'entendre la même chose.

Je vais donc vous poser une question amusante.

Si un prêtre, une religieuse et

un membre de l'assemblée législative tombe dans la rivière Han, qui devrait être sauvé en premier ?

- Le membre de l'assemblée législative Wie Dae Han ! - Qui ?

- Le membre de l'assemblée législative Wie ! - La religieuse !

La religieuse.

Cette dame.

La réponse est...

le membre de l'assemblée législative.

- Quoi ? - Mais pourquoi ?

- Vous demandez pourquoi ? - Oui !

Parce que la rivière Han sera polluée !

Au lieu de membre de l'assemblée législative corrompues qui polluent la rivière Han,

voulez-vous un politicien qui est juste,

et capable, de servir nos citoyens ?

Oui !

Alors exprimez votre précieux vote

pour le candidat numéro deux !

S'il vous plaît votez pour moi, Wie Dae Han du parti Jeonjin !

Wie Dae Han !

Wie Dae Han !

Wie Dae Han !

La vie est une question de choix.

Devrais-je manger du jjamppong ou du jjajang?

Devrais-je obtenir un prêt et acheter une maison,

ou devrais-je vendre ma maison quand les prix seront à la hausse ?

Dois-je choisir le candidat un ou le candidat deux ?

Ces choix s'empilent et font le chemin de votre vie,

et décide du destin d'une nation.

[Numéro 1 - Kang Kyung Hoon Numéro 2 - Wie Dae Han]

~ Episode 1 ~ La naissance du pécheur d'une nation

Wie Dae Han !

Pour la politique des jeunes, Wie Dae Han !

Passons à Wie Dae Han !

Un jeune ouvrier, Wie Dae Han !

Pour la politique des jeunes, Wie Dae Han !

Passons à Wie Dae Han !

Un jeune ouvrier, Wie Dae Han !

Maintenant maintenant maintenant. S'il vous plaît, calmez-vous.

Tout le monde.

Nous avons les résultats du dernier sondage mené il y a deux jours.

Je...

suis enfin en avance sur...

le membre de l'assemblée législative Kang Kyung Hoon de un pour cent !

Hourra ! C'est génial !

Wie Dae Han !

Pour la politique des jeunes, Wie Dae Han !

Passons à Wie Dae Han !

Un jeune ouvrier, Wie Dae Han !

Membre de l'assemblée législative.

Ce que vous avez dit devant tout le monde plus tôt est considéré comme une diffusion de fausses informations.

A propos de quoi ?

Vous n'êtes pas en avance de deux pour cent, vous êtes en retard de deux pour cent.

Vous êtes juste derrière lui.

Pourquoi voudriez-vous bluffer ?

Monsieur l'assistant.

Une élection...

est une bataille plein de mouvements.

L'esprit de notre équipe doit prendre vie pour vaincre celui de l'adversaire.

Aigoo...

Je ne suis pas du genre à croire en l'élan.

Bon sang, c'est vrai ?

- Alors en quoi crois-tu ? - Les données.

Parce que les données ne mentent pas.

C'est vrai ?

Qui gagne selon tes données ?

Kang Kyung Hoon ou moi ?

Selon les récents développements et les votes estimés par groupe d'âge,

avec approximativement 3.7% de différence...

vous serez élu, membre de l'assemblée législative.

Bien sûr, hein ?

C'est ça, Ko Bong Joo. Cependant...

tu perds le moment où tu relèves ta tête dans les élections et le golf.

La tête haute ?

Pas moyen, jamais.

Ne relâche pas la tension, d'accord ?

Aigoo, je gagnerais quand même. Bien.

Aigoo, c'est gentil d'appeler, PDG.

Mes excuses. J'aurais dû t'appeler en premier.

Quelqu'un est avec toi, hein ?

Oui, bien sûr, bien sûr. Oui.

Que disent les sondages ?

Il a dit que je suis finalement en avance de 2%.

Tu vas tenir ta promesse

de te marier avec moi après avoir gagné les élections générales, n'est-ce pas ?

Oui, bien sûr.

Oublie tout le reste,

mais je tiens bien mes promesses.

Oui.

PDG, je reçois un appel urgent.

D'accord. Alors continue de dire des bêtises.

Oui, oui. Je t’appellerai.

Ok.

Hé, journaliste Lee. As-tu mangé ?

Quand ?

Oui, je vois.

Je comprends.

Merci de m'avoir prévenu.

Qu'est-ce que c'est ? Vous avez l'air vraiment en colère.

Il est décédé.

Qui ?

C'est Wie Dae Han !

Quand avez-vous entendu parler du décès de votre père ?

J'en ai entendu parler il y a une heure.

Votre père a passé plusieurs années seul dans un dortoir d'étude.

Étiez-vous au courant ?

Non, je ne le savais pas.

Quand était-ce la dernière fois que vous avez vu votre père ?

Depuis que j'ai huit ans...

je n'ai pas revu mon père.

Votre père a été retrouvé une semaine après

qu'il se sois suicidé au dortoir des études.

En tant que fils, ne vous comportez-vous pas de manière inhumaine ?

Un mot sur vos futurs projets, s'il vous plaît.

Membre de l'assemblé législative, s'il vous plaît dites-nous en plus.

Je ne l'ai pas vu depuis cinq ans.

J'ai rompu les liens avec lui, alors que pouvons-nous faire ?

Il n'a pas de frères et sœurs.

Tu dois être le principal proche du défunt.

Pourquoi devrais-je être le principal proche du défunt ?

Il n'a même pas assisté aux funérailles de maman.

Mais tout de même.

Tu es son seul enfant.

Pourquoi suis-je son fils unique ?

Il a votre fils, Ahjumma.

Mon Yong Soo ne lui est pas apparenté.

Ils ne sont pas liés par le sang.

Tout le monde doit faire face à des moments décisifs qui changent leur vie.

Mon moment décisif qui a changé ma vie...

est venu à moi quand j'avais huit ans.

Toi ! Je pensais que tu étais éduqué !

Salope comment oses-tu séduire le mari d'une autre femme ?

Ahjumma, pourquoi faites-vous ça ?

Quoi ? Ahjumma ?

Pousse-toi !

Connasse !

Quand Maman m'avait emmené là-bas...

c'était un mouvement calculé.

Si vous montrez une telle scène à votre enfant,

s'est parce qu'elle pensait que mon père arrêterait la tromperie.

Mais au final...

Papa a choisi de divorcer de ma mère.

Et entre ma mère et mon père...

je devais choisir avec qui vivre.

Une fois que je pars...

je ne reverrai plus jamais ta mère.

Si tu choisis de vivre avec ta mère,

je ne te reverrai pas non plus.

Comment oses-tu menacer l'enfant ?

Ce n'est pas une menace, je déclare les faits.

Dae Han.

C'est ta mère ou moi.

Avec qui veux-tu vivre ?

Pour un enfant de huit ans...

c'était une décision énorme.

J'ai donc utilisé une méthode sur laquelle je me suis appuyé pour faire des choix difficiles.