You Are All Surrounded (너희들은 포위됐다)

Diterjemahkan oleh mupi & tsubasaraa IDFL Subscrew

Aku dari Kantor Kepolisian Gangnam.

Apakah kau Yoo Ae Yun?

Apakah ini dirimu dalam rekaman video ini?

Apa yang kau lakukan kali ini, Ibu?

Apa yang kau lakukan?

Minggir.

Apa kau tahu di mana korbannya?

Dia menghilang.

Apa yang kau katakan?

Orang yang telah kau serang itu menghilang. / Permisi.

Apa kau berasal dari Kantor Kepolisian Gangnam?

Apa yang terjadi?

Wah.

Gila.

Ayah...

Diamlah.

Aku mengerti.

Kami akan melakukan penyelidikan...

kebenaran darn dari kasus ini.

Kembali ke Seoul.

Aku akan pergi jika kau menjawab satu hal.

Apa kau tahu di mana...

wanita yang diserang itu berada?

Kembalilah.

Baiklah.

Aku akan segera membuka satu kasus dan kembali secara resmi.

Ini tidak dipungkiri adalah kasus penyerangan fisik

dan akan ditindak sesuai dengan hukum yang berlaku.

Wow, kau keren.

Itu membuatku takut.

Ada apa sayang?

Takkan ada masalah legal (hukum).

Jangan kuatir.

Aku punya surat perjanjian yang telah ditandatangani.

Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu?

Sebuah video telah beredar! Sebuah video!

Ayahmu adalah seorang politikus!

Ah.. benar!

Bagaimana bisa Pusat Perbelanjaan W tega melakukan hal ini padaku?

Sayang.

Tolong segera telepon Presiden Han.

Apa mereka gila?

Bagaimana bisa sebuah rekaman video dari ruang VIP bisa bocor?

Panggil pengacara kita.

Kumpulkan para penasehat.

Cari tahu terlebih dahulu bagaimana cara menghapus video yang telah beredar.

Dalam hal apa pun...

jangan bawa-bawa namaku dalam isu ini.

Kita harus melakukan yang terbaik untuk mencegah hal ini terjadi.

Baik Pak.

Aku akan pergi ke atas.

Apa kau...

seorang pengamat yang laksana melihat kebakaran dari seberang danau?

Aku tidak pikir banyak yang bisa kulakukan.

Kita ini...

sebuah keluarga yang hancur.

Itulah aku.

Apa kau sudah menemukan Ibu?

Belum.

Detektif Uh terus-menerus menelpon tapi Ibu masih belum menjawab.

Ini adalah Ibunya Detektif Uh.

Kami menunggu kedatangan beliau di Seoul hari ini.

Tolong jawab teleponnya, Ibu.

Halo.

Ibu?

Ibu.

Ibu di mana?

Di mana dirimu, Ibu?

Aku tahu kau terluka, di mana Ibu?

Apa kau mau melihatku mati?

Oke.

Aku akan segera ke sana.

Aku akan berada di sana 30 menit lagi, jangan pergi ke mana pun.

Dah.

Aku akan kembali.

Detektif Uh menungguku.

Jelaskan situasinya pada Pemimpin Tim Lee, dan bersiaplah, oke?

Detektif Uh.

Sampai jumpa.

Pemimpin Tim, aku akan pergi terlebih dulu.

Ibu bisa saja...

Oke, silakan terlebih dulu.

Ibu, ini Soo Sun.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Kenapa kau datang?

Ibu.

Apa yang terjadi?

Tidak apa-apa, katakan padaku.

Terjadi begitu saja.

Sudah kubilang jangan datang.

Apa yang terjadi padamu?

Kenapa wanita itu memukulmu? Kenapa kau menerima begitu saja?

Bagaimana kau bisa tahu?

Jangan kuatirkan hal itu.

Jangan juga bertanya.

Aku...

... layak mendapatkannya.

Apa kau bodoh, Ibu?

Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu?

Kenapa?

Apa yang telah kau lakukan, sehingga layak mendapatkan hal itu?

Katakan padaku, Ibu.

Kenapa wanita itu melakukan hal ini padamu?

Sudah hubilang, beri tahu aku.

Sudah kubilang, jangan bertanya.

Tolonglah.

Ibu, apa kau sungguh ingin melihatku mati?

Detektif Uh.

Aku masuk.

Maafkan aku Ibu.

Aku...

Pemimpin Tim dari Detektif Uh, namaku Seo Pan Suk dari Kepolisian Gangnam.

Ya Tuhan, betapa memalukannya.

Apa yang telah kulakukan?

Oh tidak.

Apa kau baik-baik saja, Ibu?

Maafkan aku Pemimpin Tim.

Aku menyerahkan putriku dalam asuhanmu dan tidak pernah memperkenalkan diriku.

Silakan duduk.

Baiklah.

Ibu.

Kasus ini takkan hilang begitu saja karena kau tidak terbuka.

Sulit bagiku untuk menahan...

Bisakah kau membayangkan bagaimana perasaan Detektif Uh?

Jangan takut.

Bicaralah, Ibu.

Orang yang seharusnya takut bukanlah dirimu, namun wanita yang telah menyerangmu.

Bagaimana dia bisa menyeranga seseorang seperti ini kecuali dia sudah gila?

Maafkan aku Nyonya.

Aku tidak tahu kalau itu sangat mahal.

Maafkan aku.

Ganti rugi.

Nyonya.

Bisakah kau...

tolong lepaskan saja?

Akan kulakukan yang terbaik...

untuk membalas budimu.

Melepaskannya?

Aku akan melakukannya.

Pelaku penyerangan Yoo Ae Yun...

dan korban Jang Hyang Sook.

Mengenai kejadian di Pusat Perbelanjaan W pada tanggal 21 Juni 2014...

biaya pengobatan dengan ganti rugi psikologi telah ditetapkan sebanyak $50000.

Jumlah dari di atas adalah untuk pembayaran kembali...

dari tas jinjing Mercury milik Yoo Ae Yun yang harganya $50000.

Ini adalah bukti perjanjian ini.

Namun...

Kejadian apa yang terjadi di Pusat Perbelanjaan W?

Untuk apa saja biaya pengobatannya?

Stempel di sini.

Baiklah, memang bagaimana pun $50000.

Apa yang kau lakukan?

Kau telah menstempelnya.

Apa maksudmu?

Itulah kenapa kau dipukuli?

Untuk membayar kembali $50000...

kau menandatangani surat perjanjian dan telah dipukuli sebagai hukumannya?

Aku tidak tahu apa itu maksudnya.

Mereka bilang akan mencakup sebesar $50000.

Ibu?

Apa kau punya surat perjanjiannya?

Ya.

Di sini.

Baiklah, Ibu.

Detektif Uh.

Bawa beliau ke rumah sakit.

Ibu, aku perlu ke toilet terlebih dulu. Pemimpin tim, tolong rawat dia.

Baiklah.

Ayo pergi.

Sekarang kalian seharusnya pergi.

Baiklah, dah.

Istirahatlh, Detektif Uh.

Dah.

Terima kasih sudah datang.

Aku akan tinggal di sini.

Aku tidak mempercayai hal ini.

Ini tidak masuk akal.

Teganya seseorang melakukan hal itu pada wajah Ibu?

Aku telah mendengar kasus penyerangan yang direkayasa. Namun aku tak pernah mendengar kasus seperti ini.

Yang telah menyiapkan surat perjanjiannya di awal...

dan kemudian menyerangnya?

Ibu telah diperlakukan seperti seekor serangga, bukannya sebagai seorang manusia.

Aku...

Aku takkan bisa memaafkan hal ini.

Mari kita rawat dia sendiri, Oke?

You're All Surrounded.

Episode 13: Kami berada di sisimu.

Apa yang kau lakukan, Putri Salju?

Aku sedang membuat bubur kacang.

Akan kubawa pada Ibunya Detektif Uh.

Benar, kita seharusnya mengunjungi Detektif Uh sebelum pergi kerja.

Dia harus sarapan. / Ya.

Aku akan membangunkan Dae Gu. Hei Dae Gu.

Dae Gu sudah pergi.

Kakiku tidak sakit. Aku akan bersih-bersih di kamar mandi.