Nevertheless (I Know But / Algoitjiman / 알고있지만)

NEVERTHELESS,

C'est fou.

Mais c'était tellement bon.

Je veux continuer à dormir comme ça.

Moi aussi.

Devrions-nous sécher les cours?

Au moins, si j'étais ivre, j'aurais pu m'en servir comme excuse.

[ÉPISODE 4: JE SAIS QUE CE N'EST PAS DE L'AMOUR. CEPENDANT,]

- Est-ce que ça va? - Oui.

Où est le sèche-cheveux ?

- Mince. - Parlons.

Hé, habille-toi!

J'ai dû perdre la tête à cause de l'alcool.

Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé hier.

- Alors... - C'était une erreur?

Quoi?

Oui. Honnêtement, nous avons tous les deux fait une erreur en étant ivres, non?

Donc il n'y a rien qui va changer entre nous.

Tu ne penses pas?

Je pars.

Hé! Attends!

Bon sang! J'ai perdu la tête!

Pourquoi fallait-il que ce soit lui?

C'est la mienne?

Oui. Je l'ai lavé.

C'est bon, tu peux la garder.

Ou tout simplement la jeter.

Je vais prendre mon petit déjeuner dehors.

Dehors?

Tout seul.

Ah, oui. Je comprends.

Je devrais dormir un peu plus.

Vas-y.

Je veux continuer à te voir.

Qu'en penses-tu?

C'est tout.

Que veux-tu dire?

Devrions-nous nous voir de temps en temps?

Alors il me demande si je veux le voir

et dormir avec lui parfois

sans être en couple?

Je ne sais pas.

Penses-y et dis-moi.

Je m'en vais. Va à l'hôpital si tu ne te sens pas bien. D'accord?

D'accord.

Park Jae Eon?

- Ce n'était pas une erreur pour moi. - Quoi?

Et les choses seront différentes pour moi aussi.

Donc je ne pense pas pouvoir prétendre que ce n'est pas arrivé.

Et si tu ne le fais pas?

Je ne pense pas que je puisse rester ami avec toi maintenant.

Alors quoi?

- Tu veux dire… - Sois ma petite-amie.

Hé! Toi…

Tu veux qu'on se mette ensemble parce qu'on a couché ensemble une fois? Tu exagères.

Tu m'aimes?

Tu vois? Tu ne peux pas répondre à ça.

De plus, je ne veux vraiment pas me mettre en couple dans un si petit département.

Les rumeurs se répandent si vite.

Ça serait vraiment énervant.

Très bien.

Je comprends ce que tu ressens, alors je vais m'occuper de mes propres sentiments.

Que veux-tu dire? Hé!

Le type que Sol a amené hier soir. Était-il son petit-ami?

Je ne sais pas.

Bon sang!

Tu es la seule à le savoir!

Qui est-ce? Est-ce que...

Est-ce sérieux?

Demande-lui toi-même.

Je me fiche de qui elle fréquente.

C'est tellement ennuyeux.

Quoi? Vous vous êtes disputés?

C'est vrai. Tu ne savais pas non plus que Sol partait pour le programme d'échange.

Nous ne nous sommes pas disputés. C'est juste l'étendue de notre relation.

J'y vais.

Seo Ji Wan.

Ji Wan. Ji Wan!

Laisse-moi te parler.

Bien. Parle. De quoi veux-tu parler en premier?

De partir à l'étranger? Ou ton petit-ami?

Tout le monde le savait sauf moi.

J'allais te le dire.

C'est vrai. Quand allais-tu me le dire?

La veille de ton départ? La veille de ton mariage?

Qu'est-ce qui t'arrive? Tu as dit que tu ne te souciais pas de mes fréquentations.

Oui, c'est vrai.

Je suis juste en colère parce que tu me laisses de côté comme ça.

- Quand je t'ai laissé de côté... - Tu as toujours fait ça.

Tu ne me dis jamais des choses importantes sur toi. Tu le sais?

Comme quoi?

Je suppose que c'est vraiment l'étendue de notre relation.

Merci.

Quel est ton prochain cours?

Anatomie humaine. C'est tellement dur.

J'ai obtenu un A dans cette matière.

- Vraiment? - Oui.

- Alors aide-moi à étudier. - Que vas-tu faire pour moi, alors?

Que dois-je faire pour toi?

Bon sang...

Au fait…

Eh bien…

Je veux que personne ne sache pour nous.

Très bien.

- D'accord. - Oui.

Et…

Tu n'as pas...

de maladie ou quoi que ce soit, n'est-ce pas?

Tu en as?

Ne rigole pas! Je suis sérieuse.

Je n'en ai pas, alors ne t'en fais pas.

D'accord.

Tu as le temps plus tard?

Oui, j'ai un peu de temps.

Non, devrions-nous nous voir samedi?

Tu dois te reposer le lendemain, n'est-ce pas?

Non, tout va bien.

Pourquoi j'ai fait ça? J'ai agi de manière si impulsive.

J'ai perdu la tête.

Je devrais juste lui dire de ne pas venir.

- Entre. - Oui.

Pourquoi de l'alcool?

Ce sera sympa de boire ensemble.

Ça va être amusant.

Oh, j'en ai déjà bu.

Je ne pouvais pas faire ça sobre.

C'est de la triche.

Que veux-tu dire?

Nous n'avons rien décidé.

Décider quoi?

N'allions-nous pas étudier l'anatomie humaine ensemble?

Ah, c'est vrai.

Oui. L'anatomie humaine.

Oui. Nous devrions étudier.

Arrête de rire.

J'ai un cadeau pour toi.

Jae Eon est trop doux avec tout.

C'est comme si tout lui venait naturellement.

Et voilà.

Tu l'aimes?

Oui.

C'est joli.

Ce sera plus joli avec la lumière du soleil le matin.

Comme si ça allait toujours arriver entre nous.

Tu m'as encore eu.

Attends.

Tu as enregistré mon numéro.

Je pourrais arrêter ça maintenant.

Parce qu'il y a tellement de raisons pour lesquelles je ne devrais pas faire ça.

Mais…

Tu sais que tu as un grain de beauté ici.

Où?

Ici.

Je ne le savais pas.

Tu es encore plus jolie aujourd'hui.

Je suis toujours attiré par lui, même en ce moment.

Comme une folle.

Cette simple raison

enterre à nouveau toutes mes inquiétudes.

Ça ne t'a pas fait mal quand tu t'es fait tatouer au cou?

Bien sûr, ça fait mal.

J'ai failli mourir.

J'ai pensé à arrêter au milieu.

Je vais en faire un autre bientôt.

Où?

Par ici.

Un autre papillon?

Oui.

Un papillon avec beaucoup de taches noires sur ses ailes.

Le nom est assez difficile.

Un papillon porte-queue à points noirs taïwanais.

Un porte-que…

C'est un nom vraiment long.

Ils mangent des fleurs plutôt que des feuilles

quand ce sont des chenilles.

C'est unique, non?

Oui.

Depuis ce jour, beaucoup de choses ont changé entre nous.

Et Jae Eon s'est lentement infiltré dans ma vie.

Va te laver.

Je commence à travailler au bureau du département.

Tu as décidé de le faire? Tu n'es pas occupé?

Je ne travaillerai pas longtemps. Juste pour un moment.

C'est à cause de toi.

Pourquoi?

Viens me voir souvent.

- Pourquoi faire? - Quoi?

Viens me voir.

D'accord?

Pourquoi je ferai ça?

D'accord, je viendrai.

Jae Eon, où est l'attrape-soleil que tu as fait la dernière fois?

Celui en forme de papillon.

Oh ça?

Je l'ai offert à quelqu'un.

C'est dommage. Je voulais le voir quand il serait fini.

- Peux-tu nous apprendre à le faire? - Apprends-nous!

Demandez à des étudiants en céramique et en verre.

Jae Eon est à moi maintenant.

Qu'est-ce que vous racontez?