Desperate Housewives

בפרקים הקודמים של ... עקרות בית נואשות

גב' מקלאסקי, הגיעה .לקצה גבול יכולתה

,חמישה ילדים זה מספיק קשה

,אבל עם בעלך זה שישה .וזה מעל ומעבר ליכולתי

וחברה וותיקה .מחזירה ביקור לאדם

.סילביה ?לא תכניס אותי-

?לאחר שהרסת את חיי .לא נראה לי

היית צריך לספר .עלינו את האמת

...מייק קיבל עזרה

.ממקור בלתי צפוי

'אורסון הודג רופא שיניים

!ויקטור

...ויקטור התפרץ

!קדימה !קום

.. וקרלוס וגבי

אנו צריכים לשאול .אותך כמה שאלות

מצטער, כנראה .שאינני זוכר כלום

.סוף סוף פגשו ביריב שלהם

.אני זוכר הכול

.זה היה אמור להיות יום נפלא

.הילדים ישחקו בפארק

הבעלים אמורים היו .לעשות את המטלות שלהם

הנשים היו אמורות .לטפח את הפרחים

,אבל בשעה 2:26 אחר הצהרים

.טורנדו הגיע לויסטריה ליין

...והביא איתו

...הרס .לא יאומן

אף אחד לא יכול ... היה לצפות זאת מראש

ובמיוחד לאור .ההתחלה של אותו היום

?סליחה, תוכלי לחזור על זה .לא נראה לי ששמעתי אותך טוב

.קרלוס ואני חזרנו להיות יחד

.גבי, רק עכשיו התחתנת

וכמה מאיתנו נתן לך .מתנות מאוד יקרות

רוצה את סט הפונדו .חזרה? בסדר

אבל אל תשחקי אותה ,כאילו זה עלה הון

.כי ברור שהוא לא

.אני הבאתי לך את סט הפונדו

.כן, נכון. הוא נחמד

.א-לוהים אדירים .זה יהרוג את אידי

,תוכלי להאמין בזה .אבל לא עם הרבה הצלחה

המכשפה הנקמנית הזו .סיפרה הכול לויקטור

?ויקטור יודע

כן. ומאחר והוא ראש עיר עשיר של עיירה קטנה

עם בריונים ושוטרים ,שעומדים לרשותו

קרלוס ואני חשבנו שיהיה יותר בטוח

.אם נסתלק

?את עוזבת את פרוויו

.כן. אחר הצהרים

.לא

.את לא רצינית

...תראו, אנו נחזור .באחד הימים

אנו צריכים לחכות .עד שהכול ישקע

.אני לא מאמינה

...אני יודעת. זה .זאת צורה גרועה להיפרד

,ואני מצטערת .אבל אין לי ברירה

יש לכן מושג עד כמה ?אני אתגעגע אליכן

?היי, שמעתן את החדשות

,טורנדו הגיע למאונט פלזנט

וחושבים שיתכן .שגם כאן יהיה

כדאי שתיכנסו פנימה .ותתחילו להתכונן

.לכו. לכו

כן, ואנו לא צריכים ,לומר שלום בכל מקרה

.בגלל שנראה אותך ממש בקרוב

.והכול יהיה בדיוק כפי שהיה

,למרבה הצער .זה לא עומד להיות

,בתוך ארבע שעות

אחת מהנשים ,הללו תאבד בעל

.וכולם יאבדו חבר

אבל איך הן ?יכלו לדעת זאת

זה היה אמור .להיות יום נפלא

עקרות בית נואשות עונה רביעית פרק תשיעי

,תורגם ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות moshe-ו ialfan

,בצהרי אותו היום

כוננות טורנדו .הופעלה בויסטריה ליין

...וכל התושבים התכוננו לסערה

,כולם התכוננו ,למעט גבריאל סוליס

שהייתה יותר מודאגת .מסערה אחרת שנראתה באופק

,ראש העיר לאנג ,מתאושש מפציעתו

וכפי שנמסר, הוא ישתחרר .מחר מבית החולים

עד אז, סגן ראש העיר

יתאם את פעולות החירום של פרוויו

בזמן שהעיר נמצאת בכוננות ... טורנדו. עברו 50 שנה

סגרתי את הגז ונעלתי את .המכונית שלך במוסך

אני אלך להוציא את הדרכון שלי מהכספת

.לפני שסוגרים את הבנק

עלינו להבין שלעולם לא ניתן להעריך את כוחו של הטבע

?מה הבעיה

אמרו שויקטור משתחרר .מבית החולים... מחר

הרגעי. אנו נסתלק

לפני שיעשו לו את .המקלחת האחרונה

ותזכרי, רואה החשבון יקפיץ את המסמכים

.של החשבון שלי באיי קיימן

אני לא יכולה להתעסק .עם זה עכשיו. אני אורזת

גבי, הניירות הללו יתנו .לנו גישה לעשר מליון דולר

.תבצעי כמה דברים בו זמנית

אמרתי לך לארוז .רק דברים בסיסיים

.זה מה שאני עושה

?זה צעיף פרווה

קרלוס, אם אתה לוקח אותי לאיזשהו מקום

שלא אצטרך צעיף פרווה .אז אני לא רוצה ללכת

בסדר, מותר לך להיות .קצת יותר מתחשב

נאלצתי היום .להיפרד מהחברות שלי

.כן, אני מצטער

וכנראה שגם אני צריך .לומר משהו לאידי

?כמו מה

תרקבי בגיהינום" "?חתיכת זונה

האישה הזאת הרסה .את החיים שלנו

,אם היא הייתה סותמת את הפה .לא היינו צריכים לברוח

אני יודע, אבל אני לא מצליח .להימנע מלהרגיש קצת אשם

האם אי-פעם חשבת ?מה אנחנו עשינו לאידי

,למי אכפת? הודות לה ,אני מוותרת על הבית שלי

,על החברים שלי .חצי מהמלתחה שלי

אז תעשה לי טובה ואל .תזכיר לי שוב את השם שלה

אלא אם תקדים לו

"הזונה התככנית"

?אתה יכול לעמוד בזה

.היי, לינט

היי. שמעת שהכריזו ?על כוננות טורנדו

?מפחיד, נכון .כן, אל תדאגי לי-

.אני מוכנה לכול

.אבל תודה שקפצת אליי .כן, בבקשה-

.בסדר

?נוכל לשהות במרתף שלך

?מה

אם כוננות הטורנדו ,תתפתח למצב אזהרה

.אנחנו נצטרך מקום לשהות בו

?"מי זה בדיוק ה"אנחנו .אנחנו, אני, טום, הילדים-

.המשפחה שאת מכירה ואוהבת

?כל השבעה

.כן

,ובכן, קודם כל

.אני אוהבת רק ארבעה מכם

,ודבר שני

.בשום פנים ואופן

?גברת מקלאסקי, בבקשה

.זה מרתף קטן, לינט

.וכבר הזמנתי את איידה

אנו נשחק בקלפים

ונחכה שזה יעבור .בשקט ובשלווה

...נוכל להיות בשקט

.יחסית לסערה

יש מקלט בשדרה .השלישית פינת גרוב

?למה שלא תלכי לשם

.זה באמצע שכונות העוני

נראה לך שאני רוצה שילדיי ?יסתובבו בתוך קבוצת שיכורים

.אידה לא מתנזרת מאלכוהול .לא יהיה כאן יותר טוב

אני מבקשת ממך ?בתור חברה. בבקשה

?לא תניחי לי, נכון

.תודה. ואל תדאגי .אשוחח עם הילדים שלי

.אני מבטיחה שהם יישארו בשקט

.יחסית לסערה

.כן

.דילן, אנחנו בסדר .זאת רק כוננות טורנדו

לא. שילמנו המון ,עבור הטיול הכיתתי

.ואני רוצה שתישארי ותיהני ממנו

תאמרי לג'ולי שאשגיח .על אימא שלה

.אני צריכה ללכת

?מה לעזאזל את עושה כאן

.באתי רק לדבר עם אדם

אני אוהבת את .התסרוקת הארוכה שלך

.זאת הטרדה

.אתקשר למשטרה

.לא נראה לי

תצטרכי לספר להם להם מה אירע

.איתי ועם בעלך

.לא תרצי שאנשים ידעו על זה

,למקרה ששכחת

אדם לא רוצה .שום קשר איתך

.אתמול זה לא היה נראה כך

הוא לא סיפר לך ?שקפצתי לביקור

אני מקווה שהוא מתחיל ... להסתיר ממך דברים

.שוב פעם

בבקשה. הבאתי לך כמה .דברים למקרה שזה אכן טורנדו

.סליל דבק, סוללות, רדיו

?איך ידעת שאני צריכה את זה

.ניחוש מסתבר

,למעשה, מאחר ואת כאן

חשבתי שאולי זה יהיה רעיון טוב

לספר לאורסון על הבעיות ... של מייק, את יודעת

.בעיית הסמים

טוב, בגלל שאני .כבר... סיפרתי לו

?סיפרת? מתי

.בשבוע האחרון

חששתי שמייק עלול להגיע .לאורסון בשביל להשיג כדורים

...אני מצטערת, אז

?אורסון כבר יודע על מייק

?עשיתי משהו לא בסדר

לא. לא, לא עשית .שום דבר שלא בסדר

.תודה על הציוד

.אני לא מאמינה לשום מילה שלך

את עדיין לא חושבת ?ששכבתי עם אדם

.ברור שלא

.תני לי לתאר לך את התמונה

,אני שוכבת בזרועותיו

תוהה בקול כיצד לסיים את נישואיו

.לכלבה קרה וקפדנית

?קתרין, את בסדר

...לא יכולתי שלא להבחין

.בוודאי שלא יכולת

.והכול בסדר .תודה