The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry

Onko meillä tuttuja Berwick-upon-Tweedissä? - Ei ole.

Eikö se ole pohjoisessa?

Ole varovainen.

Voi luoja. Se on Queenie Hennessyltä.

Keneltä? - Hän oli töissä panimolla vuosia sitten.

Annoin hänelle joskus kyydin.

Harold?

Hän on saattohoidossa. Hän jättää jäähyväiset.

Mukava sää. Ota puutarhatuolit esiin.

Rakas Queenie, kiitos kirjeestä.

Vieläkö jatkat?

- Kirjoitan Queenielle. Mikään ei tunnu oikealta.

Lähetä sähköpostia. - Teetkö sinä sen?

Miksi minä? - Olet hyvä sellaisessa.

Hän oli työkaverisi. Sano jotain, mitä tarkoitat.

Parhain terveisin Harold Fry

Lähden nyt. - Viivytkö pitkään?

Käyn vain postilaatikolla.

HAROLD FRYN TOIVEIKAS TAIVAL

Huomenta, Harold. - Huomenta, Rex.

Mukava sää. Lähdetkö kävelylle? - Postilaatikolle.

En saa kirjeitä. Elizabethin kuoltua saan vain mainoksia.

Otanko sen? - Ei, menen postikonttoriin.

POSTIKONTTORI

Harold?

Tuleeko bensaa? - Ei kiitos.

Onko tuo kirje? - Ystävälle.

Söpöä. - Hänellä on syöpä.

Postitan sen nyt. - Tädillä oli syöpä.

Haluatko pussin? Maitoa varten. - En.

Älä luovuta. Ei lääketiede ratkaise.

Vaan se, mitä täällä on. Pitää uskoa.

Puhunko paskaa? - Et lainkaan.

En ole ikinä päässyt jyvälle uskonnosta.

En tarkoita uskontoa. Pitää uskoa, että voi vaikuttaa.

Paraniko tätisi, koska uskoit siihen?

Se toi toivoa, kun muuta ei enää ollut.

Saattohoitokoti. - Haluan puhua Queenie Hennessyn kanssa.

Haluan kertoa jotain. - Se ei käy.

Myöhästyinkö? - Queenie nukkuu.

Haluatteko jättää viestin?

Sanokaa, että Harold Fry on tulossa.

Mitä? - Tulossa.

Hänen pitää odottaa. Pelastan hänet.

Kävelen, ja hän elää. - Linja on huono.

Mitä te teette? - Kävelen.

Selvä, kerron hänelle. Te kävelette.

Etelä-Devonista Berwick-upon-Tweediin.

Niin kauan kuin minä kävelen, hänen pitää elää.

Tällä kertaa en tuota pettymystä.

Odota minua, H

No niin sitten.

Aina sama juttu. Sanot olevasi valmis, mutta haet lisää rojua.

Tervehdys!

Hei.

Kuka olisi arvannut?

Kävelen Berwick-upon-Tweediin. - Siis mitä?

Pelastan Queenie Hennessyn. - Oletko ryypännyt?

Huoltoaseman sinitukkainen tyttö pelasti tätinsä.

Ei syöpää sairastavia voi pelastaa.

Etkä koskaan kävele.

Et koskaan. Kävelet aina vain autolle.

Tämä on älytöntä. Tule kotiin!

Ei kirjeen postittaminen riitä.

Minun täytyy tehdä tämä, Maureen.

No, jos kerran sinun täytyy. En kyllä arvannut.

Miksikäs ei? Kävele sinne.

Eihän sinne ole kuin 800 kilometriä!

Harold?

Sinä et kuole, sinä et kuole.

Sinä et kuole.

Sinä et kuole, kuole sinä et.

Sinä et kuole.

Sinä et kuole.

Et kuole sinä, sinä et kuole.

Kuole sinä et. Et, et, et...

Kävelin tänään 13 kilometriä.

Haiset pahalta.

Onko kaikki hyvin, Maureen? - On.

Miksei Harold auta? - Hän on vuoteessa.

Onko hän sairas? - Ei, hän liukastui.

Sehän on kamalaa. Voinko auttaa?

Hänen pitää vain levätä.

Onko näkynyt siilejä? - Ei.

Kuole sinä et, et sinä kuole.

Kuole sinä et, et sinä...

Et, et, et.

Et, et, et.

Voinko auttaa? - Saisinko lasin vettä?

Kylläpä vesi maistuu hyvältä. - Oletko varmasti kunnossa?

Kävelen pitkän matkan, mutta en ole vielä sinut sen kanssa.

Käy istumaan hetkeksi.

Luulisi kävelemisen olevan helppoa.

Vaistomaiset asiat ovat oudon vaikeita.

Kuten syöminen.

Joillain on ongelmia sen suhteen.

Nukkuminen.

Jopa lapset.

Onko sinulla lapsia? - Yksi.

Poikako? - Kyllä.

Mies tarvitsee pojan.

Muuten hän on tiensä pää.

Et, et, et.

Sinä siis yhä... - Kyllä.

Entä sinä? - Olen yhä täällä.

Jos sitä tarkoitit, pysyn täällä.

Kun sanoin, että sinun pitää lähteä, en tarkoittanut sitä.

Tarkoitin, että tule takaisin. Harold?

Annoin sanani.

Oletko laskenut, mitä se maksaa?

Pysyn budjetissa. Eihän meillä ollut suunnitelmia.

Sopiiko se? - Sopiiko?

Että teen tämän. Kävelen.

Tuskin huomaan sinun olevan poissa.

Rakas Queenie, kävelen yhä. Harold

Onko tämä paikka vapaa? - On toki.

Hyvästit ovat aina vaikeita. - Niin.

Otatteko puolet? En syö sitä kokonaan.

Voimme jakaa sen. - Kiitos.

Saanko kysyä jotain? Olette kelpo mies.

Mikäs siinä.

Käyn Exeterissä joka torstai.

Tapaan nuoren miehen. Teemme asioita. Kukaan ei tiedä siitä.

Voinko jatkaa?

Hän ei osaa englantia kovin hyvin.

Hänellä oli kai polio lapsena. Se saa hänet välillä ontumaan.

Se nuori mies liikuttaa minua.

Enemmän kuin voin sanoin kuvailla.

Nuolen hänen lenkkareitaan.

Huomasin tänään, että niissä oli reikä.

Haluan ostaa hänelle uuden parin, mutta en loukata häntä.

En kestä sitä, että hän kulkisi risoissa lenkkareissa.

Hänen jalkansa kastuu.

Mitä pitäisi tehdä?

Ostaisin hänelle uudet lenkkarit.

Kiitos.

Tarvitsetteko kyydin? - Ei kiitos.

Oletteko varma? - Lupasin niin.

Mitä tiedät ajautumisnopeudesta?

No...

En mitään.

Kuka Milton oli? - Milton?

En tiedä.

Luojan tähden...

Äiti kertoi, että pääsit Cambridgeen.

Vihaan sinua!

Painu helvettiin!

Ei, ei, ei...

Kiitos. Jatkan kohta matkaa.

Olet ihan romuna.

Kenkäsi ja kehosi ovat romuna. Olet kaikin tavoin romuna.

Miten pääsisit Berwickiin? - En tiedä.

Petin Queenien kerran. En toista sitä.

Voit olla yötä vierashuoneessa.

Poikani halusi koiran. - Ei se ole minun, vaan kumppanini.

Terveisiä vaimollesi. Ajattelen yhä sinua ja Davidia.

Harold? - Niin?

Jaloillesi. - Et voi pestä niitä.

Kävelet oudosti. Tutkin ne.

Ei niissä ole mitään vikaa.

Miten hoidat niitä? - Laastareilla.

Näytä jalkasi. - Ei siinä ole mitään.

Olen koulutettu tähän. - Oletko hoitaja?

Lääkäri. Naisetkin tekevät sitä nykyään.

Laita se tähän. En lähetä sinua kotiin.

Jos jatkat kävelyä, tämä pahenee.

Rakot tulehtuivat. Ne pitää hoitaa.

Miksi sinulla ei ole kunnon kenkiä? - Nuo ovat minun kenkäni.

Kumppanillani on patikointivarusteet.

Sinun täytyy olla hyvä lääkäri.

Saan vain siivoustyötä Englannissa.

Jos luulet jalkojesi olevan pahat, näkisitpä siivoamani vessat.

Niin... Saiko poikasi sen koiran?

Pelkäänpä, että petin poikani pahasti.

Sekä poikasi että Queenien?

Se ei riitä. Ei koskaan.

Eikö kyse ole teistä? - Miehestäni.

Hän ei ole täällä. - Hän kävelee.

Vastaanotolle? - Berwick-upon-Tweediin.

Hän uskoo pelastavansa entisen työtoverin syövältä.

Miten? - Hän luulee, että kävelemällä.

Hän lähti 11 päivää sitten. Idea tuli huoltamon tytöltä.

Harold ei kävele.

Voi sattua jotain. Sen pitää loppua.

Hänellä on Alzheimerkin. - Vai niin.

Mitä lääkkeitä hän käyttää? - No...

Sitä ei ole diagnosoitu, mutta hän unohtaa aina asioita.

Jopa puhelimensa. - Eikö hänellä ole puhelinta?

Hän kävelee maan päästä päähän, eikä hänellä ole puhelinta.

Rouva Fry...

Vaikka hän unohti puhelimen, se ei tarkoita välttämättä Alzheimeria.

Kävely tekee hyvää keholle ja mielelle.

Teko voi tuntua epätavalliselta, -

mutta hän ei loukkaa ketään.

Sehän on kaunista.

Tulen viideltä, lepää tänään. P.S. Vein kenkäsi.

Lepää vielä päivä. - Jatkan matkaa.

Mitä olen velkaa huoneesta?

Tässä on.

Kiitos!