A Nightmare on Elm Street

תורגם משמיעה על-ידי SnoWhite & DrSub הגהה

סונכרן על-ידי itamar554

:סונכרן לגירסה זו ע"י dexter-ddl

מסעדת ספרינגווד-

?אפשר לקבל עוד כוס

היי, אפשר לקבל עוד ?קפה, בבקשה

?לאן את הולכת

?סליחה

!כלבה

?הלו

!הלו

?יש כאן מישהו

!גברת, גברת

!הלו

?מה, לעזאזל

!דין

ננסי-

אמרתי לך שאם תמשיך .להירדם, יעיפו אותך מכאן

.מצטער

?זה לא יקרה שוב, בסדר .בסדר-

.ננסי .היי, כריס-

את יכולה לשבת .איפה שאת רוצה

.למעשה, באתי להיפגש עם דין .הוא נמצא שם-

.תודה

.היי

...אתה נראה כאילו לא

כאילו שלא ישנתי ?שלושה ימים

?דין, מה קורה

.תראה, הנה החברה שלך מגיעה

.היי .היי-

?אפשר להביא לכם עוד משהו

,לא, אני חושב שאנחנו מסודרים .רק את החשבון

זה הדבר היחיד שאתה ?רוצה לשאול אותה, קוונטין

.אידיוט

.היי

.תסתכל על כריס ודין

.בסדר

.בואו

.זה דפוק

?מה זה היה אמור להיות

ג'סי כועס כי כריס .נפרדה ממנו

אפילו לא ידעתי שהם .היו ביחד

.כן

אני מניחה שאוכל .לשמור את העודף

...כן, תראי

מצטער על ...הבלגן, החבר'ה האלו

.אני רגילה לזה

לא נמאס לך ?לעבוד כאן בכל סוף שבוע

לא נמאס לך לבוא ?לכאן בכל סוף שבוע

?קוונטין, אתה בא או לא

אני מצטער אבל ...זה אמור

.לכסות את השאר

.נתראה .נתראה-

תקשיב, אולי כדאי ?שתדבר עם מישהו

.כבר דיברתי

הוא חושב שהמקור לכל הבעיות .זה העבר שלי

התחלנו לעבור על ,הילדות שלי

.ואז הם התחילו

?מה אז התחילו

.הסיוטים האלה

?סיוטים

?אז, אתה לא יכול לישון

...אני יכול לישון

.אני פשוט לא רוצה

.טוב, דין, תקשיב לי

.אלה רק חלומות

.בסדר? הם לא אמיתיים

.החלומות האלה אמיתיים .הם לא-

הם אמיתיים, אני .מאוד מצטער

,זה בסדר, לא, לא, הכל בסדר .פשוט אלך להתנקות

.זה בסדר, זה בסדר

.אתה לא אמיתי

!אתה לא אמיתי

!אתה לא אמיתי

.עכשיו אני כן

?דין, מה אתה עושה

!אתה לא אמיתי !דין תפסיק! דין-

!דין, תפסיק עם זה

!דין

!דין

סיוט ברחוב אלם -

טרגדיה יכולה לזעזע .מהיסוד

והיא גם יכולה לאחד .אותנו, באבלנו המשותף

היום אנו מקובצים ומאוחדים

בעקבות האבידה הטרגית של בחור .צעיר שכל חייו היו לפניו

.הבה נתפלל

אלוהים, אתה היכול להפוך את צל המוות

.לאור של יום חדש

בעודנו נאספים כדי להפקיד ,את דין בידייך

...לעזור לנו ...ו

,והכוח, והתהילה... .לנצח-נצחים. אמן

.אמן

.קדימה, מתוקה .זה נגמר

.בוא נגיד שלום

.גוון

.היי. -היי .מה שלומך? -בסדר

.עבר זמן רב .כן-

בייחוד תחת הנסיבות .הללו. -כן

את יודעת, ננסי, אם תצטרכי .מישהו לדבר איתו

.אני בסדר. תודה

אנחנו מקימים מרכז סיוע ,בבית-הספר

את יודעת היכן ?המשרד שלי, נכון, ננסי

.כן

.שמור על עצמך .היה טוב לראותכן. -ביי-

?הכרת את דין מהילדות

.אלוהים, זו אני

אבל אני לא יודעת איך .הגעתי לתמונה הזו

פגשתי את דין לראשונה רק .בתיכון

.בואי

דין אמר משהו .ממש לפני שהוא מת

.בבקשה, אל תעשי את זה

,הוא אמר ."אתה לא אמיתי"

הוא חזר על זה .פעם אחר פעם

?יש לך מושג למה הכוונה

.לא

.אין לי מושג

תחשבי על זה, זה אומר שדין היה .תחת השפעה של תרופות

...ג'סי

...מה שקרה

כאילו מישהו הכריח ...אותו לעשות את זה, אבל

אבל... אבל לא היה .שם איש

.ג'סי, אתה חייב להאמין לי

.כריס, היה מאוחר ופחדת

.והמוח שלך כנראה תעתע בך .אני מאמינה לך-

?באמת

...ראיתי

...ראיתי !לא ראית כלום-

.לא היית שם, כריס הייתה

,היא כבר הרוסה .אז עזבי אותה

.אין לך מושג מה ראיתי

.בואי נלך הביתה

.היי .היי-

.היי, אימא

איפה כל התמונות שלי ?כשהייתי צעירה יותר

.הן לא כאן

מי יודע, הן כנראה ארוזות ?במוסך, למה

,כי היום בהלוויה

אני... ראיתי תמונה שלי ושל דין .כשהיינו בערך בני 5

אבל, זה מוזר, אני לא זוכרת .שהכרתי את דין לפני התיכון

מי יכול לזכור שהוא ?היה בגיל 5

למה שלא תאספי את כל .זה, ארוחת הערב כמעט מוכנה

.לילה טוב, מתוקה

?זוכרת אותי

?כריס, את בסדר

?מה זה

.שום דבר

.משהו כמו תרשים

?את בסדר

.כן, אני בסדר ?כן-

?אתה בסדר

.כן, את יודעת

,את יודעת, אם את זקוקה למישהו ...אם את רוצה לדבר עם מישהו

אני בטוח שיש לך 1000 ...אנשים אחרים שתוכלי לדבר איתם

אבל, אם... אם תרצי ...לדבר עם מישהו

.תודה

.קוונטין, אתה תאחר לשיעור .קדימה, חבר, בוא

.אבא שלי

.אני יודעת

,זה היה פריקלס

שאמר לאנשי אתונה שכדאי ,להם להתאסף ליד שערי העיר

בזמן שהצי שלו .תקף את הספרטנים מהים

.זה היה ניצחון איטי, אבל בטוח

הספרטנים לעולם לא יצליחו .לפרוץ את חומות אקרופוליס, הוא אמר

אבל מה שהוא לא ,לקח בחשבון

שהמגיפה בסופו של .דבר תכה

פתחו את הספרים שלכם ,בעמוד 84

לעניינים מסובכים יותר

הספרטנים היו חמושים במגוון רחב .של כלי-נשק, חלקם אפילו מאולתרים

...והם לא היססו לטבוח

...אפילו ילדים

...תתעוררי

,תתעוררי, תתעוררי !תתעוררי

באמת לא כדאי .שתירדמי בכיתה

.שלום, כריס ?מי אתה-

...את נראית יפה יותר

.מאי-פעם

אין לך מה לדאוג

...זה לא יכאב

.אפילו לא קצת

?את בסדר, העלמה פאולס

?מה קרה לך

.אני מצטערת

!כריס

רחוב אלם-

.רופס

?רופס, מה אתה עושה

?מה אתה עושה כאן למטה

.בוא

.רופס

.בוא

,היי

עליי לטוס ללונדון .בטיסת הלילה היום

.בסדר

?את תהיי בסדר

.כן, אני בסדר

אני אהיה בסדר, שתהיה .לך טיסה בטוחה

.אני פשוט דואגת לך

.תנסי לישון קצת .בסדר-

.אתקשר אלייך כשאנחת

.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-