Malcolm in the Middle

‫ماذا تفعل؟

‫لقد بدأنا الاستحمام ‫في فصل اللياقة البدنية.

‫هل يمكنك تمرير البازلاء من فضلك؟

‫شكرًا.

‫العفو.

‫"هال"؟

‫حسنًا يا أولاد. هذا يكفي.

‫هل تظنون أنه من الممكن ‫ولو لمرة واحدة أن نجري محادثة لبقة

‫- في أثناء العشاء، دون مؤثرات صوتية؟ ‫- والدتكم على حق.

‫لا أظن أنه يتطلب منا الكثير من الجهد ‫لإجراء محادثة عشاء لطيفة.

‫- "مالكوم" كيف كانت المدرسة اليوم؟ ‫- كانت حصة التاريخ رائعة.

‫حقًا؟ أخبرنا عنها.

‫"جايمي بيركنز" أوسع "فريد ناسون" ضربًا

‫خارج نافذة فصلنا.

‫- ضرب "فريد ناسون"؟ إنه ضخم. ‫- أعلم، لم أستطع تصديق ذلك.

‫رمى "فريد" قبعة "جيمي".

‫ولكمه "جيمي" في وجهه ‫خمس مرات متتالية بسرعة!

‫سقط "فريد"، وبدأ بضربه. ‫لقد كان الأمر رائعًا.

‫"جيمي بيركنز" مجنون.

‫كما كنت أخبركم دائمًا يا أولاد، ‫الجنون يغلب الحجم في كل مرة.

‫كيف كان يومك يا عزيزتي؟

‫مرحبًا، "إريك"، أنا "فرانسيس". ‫كيف الحال في "ألاسكا"؟

‫"فرانسيس"، أين أنت؟

‫كان من المفترض أن تكون هنا منذ أسبوعين.

‫أعلم، لكن لن يقلّني أحد،

‫نفدت نقودي واضطررت إلى العمل لمدة أسبوع.

‫هناك قاتل متسلسل طليق في "أيداهو" ‫يشبهني تمامًا.

‫من الأفضل أن تصل إلى هنا قريبًا. ‫لا أعرف إلى متى

‫- سيحتفظون بهذه الوظيفة. ‫- سأصل قريبًا.

‫اسمع، هل أسلك الطريق الإقليمي 99،

‫أم هل أسلك الطريق 27 ‫إلى الطريق الإقليمي 12؟

‫- ماذا؟ أين أنت؟ ‫- بالقرب من "كولومبيا البريطانية".

‫- أنا في "بيلينغهام"، "واشنطن". ‫- "فرانسيس"، أنت لا تزال على بعد 3218 كم.

‫ماذا؟ مستحيل. ‫من المفترض أن أكون بالقرب من "ألاسكا".

‫لقد استبدلت للتو كل أموالي ‫بعملة "ألاسكا".

‫لا يوجد شيء يُدعى عملة "ألاسكا"!

‫سيدي!

‫هل انتهيت من ذلك؟

‫ما الذي يدور في ذهنك؟

‫أريدك أن تعتني بالأولاد ‫ليلة الثلاثاء القادم.

‫لقد انضممت إلى نادي محبي الكتب. ‫"لويس"، أنت لا تريدين فعل هذا.

‫انضممت إلى ناد تسجيل مرة، ‫وطاردوني لسنوات.

‫إنه ليس هذا النوع من النوادي يا "هال".

‫إنه ناد للسيدات من المدرسة.

‫ناضجات تناقشن الكتب.

‫- حسنًا. ‫- أعيش في منزل مليء بالأولاد.

‫أستمع إلى كلام الأولاد وضجيجهم.

‫- أحتاج إلى قضاء بعض الوقت مع السيدات. ‫- حسنًا.

‫كلما أراهنّ، يدعونني للقيام بأشياء ‫وأنا لا أذهب أبدًا.

‫- حقًا؟ ‫- أحتاج إلى فعل ذلك من أجل سلامة عقلي.

‫حسنًا.

‫نعم.

‫هل تستمع إليّ حتى؟

‫بالطبع.

‫سأخبرك رأيي.

‫فكرة نادي الكتاب رائعة يا "لويس".

‫حان الوقت لفعل شيء كهذا.

‫لديك تفكير رائع وجميل يحتاج إلى التحدي.

‫آمل فقط أن تتمكن هؤلاء النساء الأخريات ‫من مجاراتك.

‫الآن، تمني أمنية.

‫حسنًا، لقد تركت رقم الهاتف على المنضدة.

‫الصحون تُنقع في الحوض.

‫أخذت البطاريات من جهاز التحكم عن بعد ‫ووضعتها في إنذار كاشف الدخان.

‫فقط لهذه الليلة.

‫هلّا هدأت يا عزيزتي؟

‫أنت خارج دوام العمل.

‫من المفترض أن تكون هذه ليلتك بالخارج. ‫فقط استمتعي بوقتك.

‫- توقفي عن القلق. ‫- استمتعي بوقتك.

‫- أخّرج القمامة. ‫- من فضلك توقفي عن القلق.

‫هيا. اذهبي واحظي ببعض المتعة!

‫- الآن؟ ‫- لا.

‫دعنا ننتظر حتى تبتعد أمي بعض الشيء.

‫صحيح. قد تكون هذه خدعة.

‫ما الذي تتحدثان عنه يا رفاق؟

‫لدينا بعض الألعاب النارية ‫مدفونة في الفناء الخلفي.

‫سنخرجهم بينما والدتنا بالخارج.

‫ستقيم "تريسي هاينز" ‫حفلة ليلة الغد ولم نُدعى.

‫استجابتنا سكون سريعة ولكن عادلة.

‫سنكون على ما يُرام!

‫حسنًا، لا أريد أن أخفق في هذا!

‫تحتاج "لويس" إلى وقت لنفسها.

‫إنها تستحق قضاء ليلة في الخارج.

‫ستقضي وقتًا رائعًا ‫وستعود إلى المنزل سعيدة.

‫عليّ أن أبقي الأولاد ‫تحت السيطرة بطريقة ما.

‫ما الذي أتكلم عنه؟ ‫أنهم أولاد جيدون.

‫ما الذي أتكلم عنه؟

‫إنهم وحوش!

‫سيدمرون كل شيء ‫وبعدها سيفسدون ليلة "لويس".

‫وبعد ذلك، ستشعر ‫أنها لا يمكنها الوثوق بتركنا بمفردنا.

‫لن ترغب أبدًا ‫في قضاء ليلة في الخارج مجددًا،

‫وسيكون كل هذا خطئي!

‫- نحن ذاهبون للخارج. ‫- لن تذهبوا إلى أي مكان.

‫ستبقون في غرفتكم طوال الليل والباب مغلق!

‫اذهبوا الآن! هيا!

‫- جبن الشيدر هذا لذيذ. ‫- إنه رائع.

‫لقد أحببت الكتاب حقًا.

‫حقًا؟ "كارين"، ‫لنتناول المزيد من هذا النبيذ.

‫تعجبني الطريقة التي حوَّل بها المؤلف

‫صوت الراوي من شخصية إلى أخرى.

‫حسنًا، أنا فقط سأصدّق رأيك في هذا الشأن.

‫- لم أقرأ الكتاب حقًا. ‫- حسنًا.

‫هل أرتبك أحدكم بسبب لمحات الماضي هذه؟

‫هل أنا الوحيدة التي قرأت الكتاب؟

‫في الواقع يا "لويس"، ‫نحن لا نجعل قراءة الكتاب إلزامية.

‫- ماذا؟ ‫- نحن جميعًا مشغولون.

‫لكن يجب ألّا يمنعنا هذا

‫من الاستمتاع بأمسية مريحة من حين لآخر.

‫"لويس"، ألا تشعرين أنك تستحقين ليلة واحدة ‫بعيدًا عن المشاحنات،

‫والصراخ وصخب التلفاز؟

‫بعيدًا عن كل المشاكل الصغيرة الغبية

‫التي لا يمكن حلها من دونك؟

‫ضعي المزيد.

‫شكرًا.

‫شكرًا على توقفك.

‫من دواعي سروري. أنا "روي".

‫أنا "فرانسيس". يا إلهي! ‫الجو بارد للغاية في الخارج.

‫لقد كنت أقف هنا لست ساعات.

‫كان الناس يستهزؤون بي ‫عندما كانوا يمرون أمامي.

‫لماذا يفعلون ذلك؟

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- "مامو".

‫أنا ذاهب إلى "غرين ريفر". ‫أستطيع أن أوصلك إلى هناك.

‫يا إلهي! حقًا؟

‫استغرق الأمر مني الثلاثة أيام الماضية ‫لقطع 32 كيلومترًا.

‫شكرًا لك.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، الناس فقط ليسوا لطفاء.

‫هل تريد بعض القهوة؟

‫نعم.

‫عندما كنت مغادرًا، ‫كنت أنا وأمي نصيح ونصرخ على بعضنا البعض،

‫وما زالت تجد الوقت ‫لإخبار سائق سيارة الأجرة

‫بالطريق الذي يجب أن يسلكه ‫إلى محطة الحافلات.

‫إنها مهووسة بالسيطرة تمامًا.

‫- تبدو كأنها خائفة. ‫- ما الذي ستخاف منه أمي؟

‫قد تكون خائفة أنها إذا لم تسيطر

‫في كل جانب من جوانب حياتها أو حياة الأشخاص

‫الذين تهتم بهم، فستحدث أشياء فظيعة.

‫أشياء فظيعة مثل ماذا؟

‫حسنًا، ربما قد يبتعد ابنها الأكبر عنها ‫مسافة 8046 كيلومترًا.

‫حسنًا، أنت محق في هذا.

‫أنت ذكي حقًا.

‫حسنًا، أكون على الطريق 18 ساعة في اليوم.

‫مما يمنحني الكثير من الوقت ‫للتفكير في الأشياء والأشخاص،

‫ولماذا يفعلون هذه التصرفات.

‫أطمح لأكون طبيبًا نفسيًا نوعًا ما.

‫أنا سعيد لأني خرجت أخيرًا.

‫لديّ حدّ لن أتجاوزه.

‫وإن أجبرني أي أحد على تجاوزه، فسأغادر.

‫حسنًا، بالتأكيد، كل شخص لديه حدّ.

‫لكن المثير للاهتمام ‫هو أن حدّ كل شخص مختلف.

‫وقد يتغيّر أحيانًا.

‫انظر إلى وضعك هنا.

‫الجو بارد للغاية، ‫ولا توجد سيارات أخرى على الطريق.

‫افتراضيًا، إن قلت، "ارتدي باروكة شعر ‫مستعار أحمر مجعدة

‫وإلا سأطردك من الشاحنة."

‫- هل ستعود إلى البرد؟ ‫- نعم، لكن هذا سخيف.

‫لا يمكنك استخدام مثال سخيف كهذا لإثبات…

‫أنت تمزح؟

‫حسنًا.

‫لم تصدروا أي صوت منذ نصف ساعة.

‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- لا شيء.

‫أتوقع سلوكًا مثاليًا منكم ‫أيها الأولاد الليلة.

‫صدقوني، إذا جربتم أي شيء، ‫أي شيء على الإطلاق،

‫سألازمكم كما يلازم قوس قزح بقعة الزيت!

‫حسنًا، هذا جيد.

‫لقد أرسلت لهم رسالة.

‫حذّرتهم.

‫الآن يعلمون من المسؤول.

‫ربما كنت قاسيًا قليلًا.

‫إذا قاوم الأولاد، ‫فقد يفعلون شيئًا أسوأ بكثير

‫وقد يفسدون كل شيء على "لويس".

‫لا تكن رقيقًا!

‫الشيء الوحيد الذي يفهمه هؤلاء الأولاد ‫هو القبضة الحديدية.

‫لا، يجب أن أكسبهم في صفي.

‫"ديوي"، أنت ستتولى المراقبة ‫بينما نخرج الألعاب النارية.

‫ما الذي يحدث مع أبي؟

‫لا أعرف. ‫ربما لديه بعض المشاكل مع العمل.

‫أتمنى أن يكون بخير.

‫في عمره، لا يمكن أن يكون ‫هذا النوع من التوتر مفيدًا له.

‫أبي هنا.

‫من يريد بعض المثلجات؟

‫أعود إلى المنزل بعد العمل ‫في وردية مدتها 10 ساعات وأرى أولادي،

‫وهم مغطون بالعشب وبالطلاء،

‫وأتعلمنّ ماذا يقولون؟

‫- "أين العشاء؟" ‫- نعم.

‫يتوقعون منا الكثير جدًا.

‫مجتمعنا مضطرب جدًا.

‫قبل ثلاثين عامًا، كان بإمكانك على الأقل ‫اختيار شيء ما والتأقلم معه.

‫مدبرة منزل أو امرأة عاملة أو عبدة جنس.

‫لكن الآن يُفترض أن تفعلي كل شيء، ‫وهذا مستحيل!

‫إلا إذا كنت "ليليان ميلر".

‫نعم.

‫لو لم يكن بفضلي، ‫لكانت عائلتي عراة،

‫يعيشون بين الأشجار ويأكلون التوت.

‫هل يقدّرون ما أفعله لهم؟

‫- لا! ‫- لا.

‫عائلة "ليليان ميلر" ‫فاجأوها برحلة إلى "إسبانيا".

‫- بلا مزاح. ‫- "إسبانيا"؟

‫ذات يوم اكتشفت شعرًا بطول بوصتين

‫ينبت على كتفي.

‫أعني منذ متى كان ينمو هذا؟