Lethal Weapon 2

Prachtige baan is dit. Kan je niet sneller?

Plankgas. - Hij is van m'n vrouw.

Ik ga niet sneller. - Maar je rijdt nu 100.

100? Verrek.

Haal je voet van m'n gaspedaal. Mijn eksteroog gaat eraan.

We rijden oostwaarts, achter 'n BMW aan...

bestuurder is blank, blond haar. Nummer 2 B A H 174.

Jullie gaan westwaarts. 20W12 rijdt zuid.

Jullie rijden recht op elkaar af.

Iemand moet inhouden. - Begrepen.

Wat zei ze? - We krijgen zo een ongeluk.

Je jaagt ons de dood in. - Verdomme...

Wij pakken die rode lul, jullie die blauwe.

Bevestigd, jullie rood, wij blauw.

Wat is de achtervolging? - Een dubbele, 20 W 15 en 20 W 12.

Riggs, Murtaugh. - En de ploeg.

20 dollar op Riggs en Murtaugh. - Wie rijdt?

Murtaugh, in z'n vrouws wagen.

Ik wist niets van die wagen af. 't Gaat niet door.

Kop dicht.

Wat is dat, verdomme?

Wat is dat voor taal?

Duits. - Japans?

't Is een Japanse radio. Ze hebben de LAPD gekocht.

Alles is al van hen.

'n Geweer.

Er wordt geschoten.

Bedankt voor de tip.

Die lul heeft de voorruit van m'n vrouw eruit geknald.

Wij komen eraan. Westwaarts op Third en Hill.

We gaan uit elkaar.

Klootzak. Nu zitten we goed.

Geef gas, man.

Kijk uit.

Tot straks.

Mag ik uw rijbewijs en verzekeringspapieren zien?

Wij hebben de blauwe. De rooie gaat de heuvel op.

Riggs ook. Te voet.

Hé, Riggs, slome. Kom hier.

Naar binnen. Nu.

Maar ik rij. Opzij. Ik rij.

Nee, loop om. Ik rij.

Ik rij.

Heb je die rode BMW al in het oog?

Geen krasje, begrepen?

Dat lukt je niet.

Er is niet genoeg ruimte.

Dat lukt je niet.

De hele zijkant.

Verdomd, je had gelijk.

Niet genoeg ruimte.

Liggen. Liggen.

Liggen, blijf daar.

Scherp naar rechts.

Ga uit de weg.

Dit was 'n nieuwe auto.

Dat is 't nog.

Op drie.

Eén, twee, drie.

Verrek.

Je vergat je linker aanwijzer.

Waar is ie nou? Die vent tovert.

Waar was je, man? Verdomme.

Ik? Waar is ie?

Hij is ervandoor. - Dat zie ik.

Jij komt op 'drie'. -'Drie' en dan gaan we.

Nee. We gaan op 'drie'.

Soms is 't 'één, twee, drie' en dan gaan we.

Ga daar achter kijken.

Wat was dat?

Hij zit in de kofferbak. - Ik dek je.

Heilige Jezus.

Da's een hoop geld.

Wat is dat voor iets?

't Is goud.

Goud.

Krugerrands.

't Is illegaal. Die mag je niet invoeren. - Je hebt gelijk.

Wij draaien op voor de schade die jij veroorzaakt hebt.

Betaal maar in Krugerrands. - Geen geintjes. Arrestaties.

Ik wil een uitleg.

Het liep wat uit de hand. - Je zei dat het een routineklus was.

Je zei niets over helikopters, machinegeweren, Krugerrands...

't was groter dan we dachten.

Ik spreek je nog.

Ik werkte in 'n gekkenhuis, Riggs. Je komt er nooit uit.

Eén minuut en 15 seconden.

Shapiro, krab 's aan m'n neus.

Is het hier een kleuterschool of een politiebureau?

Aan 't werk.

Houdini Jr. denkt dat ie zich los kan maken in 5 minuten.

Dat lukt me best.

Niet thuis proberen, jongens.

Het is afgelopen.

Leg het geld op tafel en ga aan de slag.

Sukkels.

Bekijk dat ding eens even.

Hoe deed je dat in 's hemelsnaam?

M'n arm raakte ooit uit de kom. Nu doe ik het wanneer ik wil.

Doet 't geen zeer?

Jawel.

Maar minder dan...

wanneer ik 'm terug doe.

Mevrouw Sigmund Fraude.

M'n deur is altijd open, sergeant.

Ik denk dat we dit professioneel moeten houden, denkt u niet?

Waarom doet u dit uzelf aan?

Wie moet ik het dan aandoen? Zij willen dat niet.

En ik heb 't geld nodig. Hier met dat geld.

Dit is nog niet alles. Ik wil alles.

Waar komt dit vandaan?

Dat mag je niet zomaar pakken.

't Is bewijsmateriaal. 't Is 'n Krugerrand.

't Is van mij. Gewonnen. -'t Is niet van jou.

Wou je de bak in?

Ik ga chili halen. Ga je mee?

Vanavond niet. Rianne's spotje is op tv.

Rianne in een spotje? - Niet zo hard.

Wat nou? Ik zou trots op haar zijn.

Ik heb 't nog niet gezien. Als ze nou slecht is?

Ben je gek? Ze is vast geweldig.

Hé, luister.

Vanavond om... Hoe laat?

Laat nou.

Hoe laat? - Acht uur.

Acht uur, op kanaal...

Acht. De sergeants mooie dochter. Rianne...

Hier is haar foto.

Ze maakt haar tv-debuut in 'n reclame-spotje.

Met zo'n publiek, schatje, verpruts 't niet.

Wat is dit? Dit was een nieuwe auto. Mama zal kwaad zijn.

Hij is nog steeds nieuw. - Nietwaar. Het is een wrak.

Je moeder mag 't niet weten.

En doe je huiswerk.

Hé, ik moet ze nog lezen. - Rianne heeft ze daar gelegd.

Waarom hou je nooit rekening met mij?

Hé, Ricky. Ik wil m'n oprit ook af en toe gebruiken.

Mooie zuurstoftent.

Zie ik eruit als Michael Jackson? - Nee, maar wel slecht.

Dit is 'n dubbele garage en boven is m'n hobbykamer.

Ik ga eruit op m'n 52e, vol pensioen krijg ik op m'n 55e.

Je gaat toch niet met pensioen?

Ik denk eraan, sinds ik jou ken. - Dank je.

'n Mooie hobbykamer. Nu nog 'n hobby.

Allemachtig.

Wat mankeert jullie?

Sorry, da's niet aardig.

Sorry? Wil je m'n onderbroek zien.

Gebruik je geen hamer meer? - Wat is dat?

Rustig.

't Is geen goedkoop pistool, verdorie.

Oké, geef 'm maar terug.

Niet eens veilig in je eigen huis. - Blijf dan weg.

Heb je nog bekeuringen?

Kun je wat regelen?

't Is bijna tijd. Nemen we 't op?

Ja, dan kunnen we 't steeds weer zien.

Gebruik de trap.

Nick, voeten van tafel. Jij ook, Martin.

De kleur deugt niet. -'t Is goed. Je verknoeit 't.

Ze moet er goed uitzien.

Trek de stekker eruit. - Het is je zus.

Perfect beeld. - Vind je?

Ken ik jou? - Ja, meneer.

We hadden 'n lang gesprek vorige week. Weet u nog?

Waarover?

Uw nieuwe hobbykamer. - Dit is George.

Hoe maakt u het? - Kreeg je 't idee dat ik je mocht?

Ja, meneer.

Ga dan zitten en hou je stil.

Wat eet je daar, pa? - Mijn broodje tonijn.

Tonijn?

Je mag geen tonijn eten.

Papa heeft Flipper gedood.

We boycotten tonijn.

Ze doden dolfijnen die in de netten verstrikt raken.

Neem 'n broodje ham. - Eet Miss Piggy op.

Sorry. -'t Is m'n oog maar.

O god, 't begint.

Mijn schatje.

Ziet ze er niet schitterend uit, Martin?

Als 't zover is...

en 't is 't juiste moment...

denk eraan...

gebruik Ramses Extra Condooms.

Wij doen het ook. - Ramses Extra.

Want om elkaar geven betekent zoveel mogelijk bescherming.

Breng de kinderen naar boven.

Dat krijgen we bij seksuele voorlichting.

Seksuele wat? Seksuele voorlichting?

Voorlichting. Relax, pap.

Naar boven.

Nick, naar boven.

Je weet hoe je vader is.

Ik leek zo dik. - Ik vond je mooi, Rianne.

Naar huis. Eruit.

Ik heb 'n pistool.

Wat is er met jou? Ze was geweldig.

Ik vond 't goed. Ik kreeg zin om meteen kapotjes te kopen.

Ik vond het prachtig. Rianne.