Mario's War (La guerra di Mario)

Chaque matin, ma mère me disait de balayer...

et de nettoyer sous le manguier.

Puis je me lavais le visage et allais à l'école. J'avais 8 ans.

Un jour 6 rebelles vinrent dans notre cour...

et dirent: " on veut emmener un enfant comme toi, tu nous plais"

J'ai entendu un coup de feu et j'ai vu mon père sur le sol, sur la poussière...

Et il ne se releva plus.

La première fois que j'ai tué une personne, l'officier m'a dit:

tu dois tuer celui-là, et je lui ai tiré dans la poitrine.

Après ça, j'ai plombé 10 garçons, de 10 à 16 ans.

Pardon.

- Ils sont déjà sortis? - Mais, madame ...

Eh...

- Combien? - ca fait 10, madame.

Bien.

- Voilà. - Merci.

- Au revoir. - Au revoir.

Quand savez-vous que l'huile doit être contrôlée?

Maintenant je dois y aller, je suis en retard.

Pas de soucis pour la voiture, j'appelle Gianni et il s'en occupe.

Je me fous de l'auto de l'huile et du reste!

Je me souci de Mario. je veux savoir où il est.

T'en fais pas. Il a rencontré un copain. Tu sais comme il est,

il a souvent besoin de se balader.

Il est blessé parce que j'ai pas tenu ma promesse.

On lui donnera 2 téléphones: un pour toi et un pour lui,

ainsi la communication sera plus facile pour tout le monde

Rendez-vous à la fête.

Connard!

Hé beauté!

Salut!

Comment tu t'appelles?

Ca te plairait Mimmo?

Hé? Tu aimes Mimmo?

Bien, Mimmo, viens!

Tu sais qui je suis?

Shad-Sky.

Pas vrai... T'y croyais hein?

Viens Mimmo!

- Où es-tu? - Dans un bar, à la rue...

C'est quoi l'adresse ici? Ils vont venir me chercher.

77 rue Ulisse Proto Giurleo, Bar Bleu.

Bar Bleu. Rue Ulisse Proto Giurleo 77.

Vous pouvez lui dire?

Mario!

Salut...

Mais t'es pas morte?!

J'ai l'air morte? Hein?

Mimmo! Lâche-moi!

Mimmo!

Mimmo!

C'est qui Mimmo?

Mon chien!

Mimmo!

600 tonnes de moules volées pour une valeur...

Dessus! Soufle! C'est Moby Dick!

Elle a dévoré mon âme! Tu l'as vue?

Où est Moby Dick? Dis-le moi! Où est Moby Dick?

Tu crois pas qu'on commence à se ressembler un peu?

- C'est génial! - Tu sais que beaucoup de gens le disent?

Regarde!

Le voyage à Ponticelli...

Parle à Cutolo. Tu sais, la psychologie aide dans ces cas...

Avec elle Mario est bien, non?

Oui, oui.

Ça m'enrage!

Elle le voit une fois par mois, lui tient tête et obtient cette figure!

Faites partir ce bateau matelots! Soufflez sur les voiles!

- Allez, soufflez! Gonflez-les! - La baleine est proche! Souflez!

Lâchons l'ancre!

Un beau coup de vent! En haut!

Soyez pas sentimantaux les garçons! Fait mal aux dents!

Soufle! Soufle! Soufle! Soufle! Soufle!

Soufle Shad-Sky.

Tu me défais les cheveux?

C'est pas difficile. Hein Daphné? Comment ça doit s'écrire?

On doit penser à notre école. Comment est faite notre école?

Si le siège est confortable, si la vue est belle par la fenêtre...

Si notre professeur explique bien!

Tout ce que l'on désire et qu'on voudrait changer

comme on le veut.

Mario!

Range cet objet, s'il te plaît et fais attention, comme les autres.

Ouvrez vos cahiers et écrivez.

Sujet: Je voudrais changer mon école.

Pourquoi je devrais changer l'école? Elle me plaît comme ça!

Si tu veux pas la changer, écris-le comme sujet comme font les autres.

Je suis pas comme les autres je suis en retard.

- En retard? - Hé.

Je suis sur la terre que depuis 5 ans.

Et jusqu'à ce que j'en ai 6, il faudra m'attendre!

Je vais te donner ce Spider-J.

Pas un mécanique, mais il est encore mieux.

Tu peux l'accrocher là.

Magnifique!

Merci! Il est magnifique!

Et à Sandro, t'offre rien?

- On peut amener Mimmo? - C'est qui Mimmo?

Mon chien, je te l'ai dit!

On peut le prendre à la maison il y a la place!

Et puis, si un voleur vient, il aboie. Comme une sirène d'alarme.

Une sirène d'alarme, hein?

Hier j'en ai rêvé. Je vais te montrer.

Et laisse-moi voir...

Pardon! On recherche un petit chien. Vous pouvez nous aider?

- Il est comment ce chien? - Noir et blanc.

- Quelle taille? - Comme ça.

C'est Virus. Ils l'ont mis sous un camion!

- Non! Je l'ai vu... - Combien vous donnez si on le trouve?

Combien voulez-vous?

- 50. - 50.

On vous les donnera quand vous l'aurez trouvé.

Caccavella et moi viendront avec vous, sinon vous le trouverez pas.

- Où est votre voiture? - Je suis garée à côté.

Allez le chercher, on attend ici.

- Allez. - J'attends ici.

Pardon?

J'attends aussi.

Ok. Merci, vous êtes de vrais gentlemen.

Elle est bien ta mère!

C'est pas ma mère!

Je la connais pas, elle est pas à moi.

- Il est là! - Regardez!

T'inquiète, on va le prendre. Caccave, viens!

Viens ici, Virus! Viens ici!

- Gardez Virus! - Mimmo!

Vers la fin de 56, ses recherches sur la couleur

c'est fixée sur le bleu

en particulier l'outremer

Qui sera ensuite appelé "Yves Klein Bleu".

C'est l'Yves Klein bleu

Qui a une luminosité qui semble émaner des profondeurs de l'abîme.

Ce bleu, ce bleu, que que Restani décrit

représente pour lui la révélation,

soutient les idées non incluses dans les formules,

le véhicule des grandes émotions.

Giulia, tu pars déjà? Tu restes pas avec nous une seconde?

- Bonjour, Giulia. - Aujourd'hui je peux pas.

- Votre invitation. vous l'avez eu? - Oui. Quand?

- La semaine prochaine. - Ok.

- Bonjour. - Tu es pressée?

Luca!

- Je voulais te demander une chose, je peux? - Bien sûr, viens avec moi.

Et les examens?

Mimmo peut pas manger avec nous à table?

Je sais pas. J'imagine qu'un chien

serait gêné d'être assis à table avec nous.

Si tu regardes un chien, il t'apprend beaucoup de choses?

Mais si tu respectes un chien,

tu dois pas le forcer à respecter nos règles, non?

Peut-être ça arrive dans les dessins animés que tu vois

là ça peut arriver. - Alors on fait comme si.

Tu crois que Giulia et moi, à nos âges on peut jouer Mickey Mouse?

Alors je vais manger ailleurs.

Mario! Mario!

Laisse-le.

Tu sais qui je suis?

Je sais pas.

Et tu le sais pas non plus.

Tu crois que je veux devenir ton maître.

Et bien il n'en est rien.

Je te veux que comme D-boy.

... A duré jusqu'à ...

Regarde! Moi aussi j'ai un 310!

- Où tu l'as volé? - Pierluigi! S'il te plaît!

Mario, pose immédiatement ce téléphone!

Tu lui montreras plus tard!

Mario, on est tous heureux que tu l'ais aussi...

Mais il faut le ranger car c'est pas le moment!

- Ouvre ton livre à la page 127! - Allo? Je veux parler aux pompiers!

J'ai mis l'école en feu!

Avec de l'essence. Y a des flammes partout!

Venez me sauver! Mais pour le prof et Pierluigi...

c'est mieux qu'ils crament.

Mario!

Laissez moi! Au secours!

Au secours!

Il lui a fendu la lèvre, 7 points et une dent qui bouge.

Désolée pour ce qui est arrivé à Pierluigi, très désolée.

- Sauf que Mario, si on lui parle... - Si je lui parle?!

Quand je tente de le corriger, de lui faire comprendre qu'il faut se tenir bien...

qu'il doit pas déranger vous savez ce qu'il répond?

- qu'il n'a que 5 ans! - Puis-je parler à son tuteur?

"Une fois, un garçon s'est échappé des rebelles...

mais je l'ai chassé, je l'ai repris,

ligoté ses mains et ses pieds... avec le fil...

Et ils m'ont dit de le tuer avec un bâton.

Je me sentais mal parce qu'il était de mon village,

je voulais pas le tuer.

Mais ils pointèrent une arme sur ma tête

alors j'ai commencé à le frapper de toutes mes forces.

Il m'a dit: "Pourquoi fais-tu ça? Pourquoi?

Après que je l'ai tué j'ai plongé dans son sang

ainsi j'ai plus peur de la mort"

Dans ma maison, tu es toujours bienvenue!

Comme l'ange!

Le tribunal m'a enlevé 3 enfants...

et au moins celui que vous avez attrapé!

- C'est une fille, tu sais? - Oui?

Comment va? Quelle bonne surprise, Quel plaisir tu me fais!