Language Lessons

Halo.

Halo, Adam?

Halo!

Halo.

Maaf aku tak bisa melihatmu. Kau di mana?

Tunggu dulu. Maaf.

Aku tak bisa bhs. Spanyol..

..jadi aku tak mengerti yang kau katakan sekarang.

Oh.. Maaf.

Di sini disebutkan kalau kau bagus dalam percakapan bhs. Spanyol...

...dan kau mempelajarinya 4 tahun di SMA.

Oh.. tidak, maaf.

Yang kau maksud Adam.

Dan kau bukan Adam?

Bukan. Aku Will.

Jadi, Adam adalah suamiku.

Aku bayar les pelajaran bhs. Spanyol untuknya.

Baiklah.

Maaf, apa yang terjadi?

Aku ingin kopi itu!

Di mana kau?/ Oke, oke.

Dia datang.

Maaf, kau hanya harus lakukan ini denganku.

Itu sebuah kejutan.

Sebaiknya kau buatkan satu untukku..

Maaf, apa yang kau../ Aku mau kopi.

Halo.

Maaf.. Kau siapa?

Apa yang kau lakukan di rumahku?

Hai.. Aku..

Kejutan!

Ok, ayolah..

Ayolah. Sekarang itu.. sungguh lucu.

Tidak... Tidak lucu.

Itu lucu! Sungguh menyenangkan.

Aku 45 tahun. Itu serangan jantung untukku.

Bisakah kita.../ Astaga, ya Tuhan.

Bisakah kita hentikan perang ini?

Kau sungguh ratu drama.

Aku tak marah. Aku takkan../ Tidak!

Matilah kau.

Menyingkir kau! Kau tak bisa menangkapku.

Oke../ Daah.. Bergembiralah.

Oke./ Ayo.

Jangan seperti pecundang./ Aku mau di sini saja.

Cinta dalam hidupmu.

Aku cinta padamu./ Aku juga cinta padamu.

Tapi matilah kau. Kau sungguh...

Bergembiralah!

Hai..

Maaf.

Kau siapa?

Aku guru bhs. Spanyol.

Alih Bahasa ~Ryota~

PELAJARAN 1 "PENDALAMAN"

Aku akan tempatkan di sini.

Jadi...

Will membayar les bhs. Spanyol untukku?

Ya.

Baiklah. Dan...

Bagaimana melakukan semua ini..

..dengan cara yang seperti ini?

Ya.. kita bicara dengan bhs. Spanyol.

Entahlah.. apakah dia bilang padamu, tapi aku tidak..

Aku bukan orang yang lancar berbahasa Spanyol. Tidak begitu...

..baik, jadi..

Haruskah kita melakukannya?

Ya.

Baiklah. Jadi aku harus bicara bhs. Spanyol..

..untuk sehari../ Ya..

Apa?

Dia sebenarnya..

..dia sebenarnya membayar paket 100 pekan..

..jadi, hari ini, dan juga.. 99 pekan lagi..

Apa kau.. Wow, itu sungguh ekstrem.

Will?/ Ya?

Apa kau membeli paket les bhs. Spanyol 100 pekan?

Ya!/ Kenapa?

Karena kau menginginkannya, dasar bodoh.

Bolehkah aku jujur padamu sebentar?

Tentu./ Aku..

Aku ini makhluk yang sangat tergantung pada kebiasaan..

..dan aku melakukan rutinitas pagiku..

..yang normalnya aku lakukan tepat pada waktunya..

..dan..

..sangat sulit untukku mengatur ulang, dan sekarang..

..bukan hanya satu sesi les, tapi seribu sesi..

..dan aku harus bicara bhs. Spanyol sepanjang waktu..

..dan aku takut kalau aku payah..

..dan aku merasa sangat..

..tidak nyaman.

"Tidak nyaman" bagus sekali.

Tidak, itu tidaklah.. "terlalu" bagus. Hanya kata dasar.

Itu kata yang sulit. Bagus sekali.

Tetap saja, aku.. Entahlah, aku tak bisa..

Aku sungguh kewalahan.

Dengar, kenapa tidak.. Aku akan..

Aku senang akan menjadi bagian dari rutinitas pagimu..

..untuk dua tahun ke depan.

Maksudmu seperti melakukan keduanya?

Pada waktu yang sama?

Tentu.

Dingin!

Dingin!

Dan Panas. Lebih baik.

Jadi, ini rutinitas pagimu?

Ya, aku mulai dengan air dingin..

..lalu air panas, dingin, panas, dingin, panas..

Itu semacam..

Bagaimana menyebut "mendalami"?

Ya, immersion .

Immersion , seperti halnya pelajaran bhs. Spanyol ini.

Ya! Ya! Tentu saja.

Dua immersion .

Lalu mengapa tidak kita bicara soal...

..mengapa kau ingin belajar bhs. Spanyol?

Karena bicaramu begitu lancar.

Itu tidak benar, tapi terima kasih.

Tapi itu pertanyaan bagus sebab..

..aku tidak beli semua sesi les ini.

Tapi pria di rumah itu, suamiku.../ Itu benar.

Dan sejujurnya, aku...

...aku bilang padanya kalau..

Bagaimana cara katakan "merindukan"? Saat kau merindukan sesuatu?

"Aku merindukan."

Ya, aku bisa bicara dengan lancar..

..saat aku kecil, di Spanyol.

..dan aku merindukan..

..hari-hari itu..

Aku sudah pindah berulang kali bersama keluargaku..

..dan aku belajar bhs. Spanyol di Mexico, kurang lebih..

Aku sudah kehilangan kemampuan bahasaku..

..pada tahun-tahun yang telah lalu.

Aku paham.

Mungkinkah aku bisa bertanya padamu...

..sesuatu tentang dirimu?

Tentang diriku?

Ya.

Aku terus saja bicara...

..aku tak mau jadi orang yang bicara sendirian.

..itu seperti..

..seorang pria yang "menjelaskan".

Pria tukang pamer?

Bagaimana kau mengatakannya?

Tentu tidak seperti itu. Bagaimana kalau "pria yang suka menjelaskan"?

"Pria yang suka menjelaskan!"

Itu kata baru.

Aku tak mau jadi pria yang seperti itu.. jadi..

Aku harus melatih pemahaman.

Ya, kapan-kapan kita bahas soal diriku./ Kapan-kapan.

Tak apa-apa, terdengar adil.

Musik yang keras.

Ya, itu benar..

Itu Will..

Dia...

..suka menari.

Pagi hari juga? Apa rutinitas pagi?

Rutinitas sepanjang hari.

Apa itu?

Sepertinya...

...ekspresi wajahmu sedikit berubah..

..dan bisa kulihat itu "di antara" matamu.

Ya, tak apa. Kau bisa cerita padaku.

Tidak, itu hanya...

..bahwa hidup yang kau jalani..

..jauh berbeda dari hidup yang kujalani.

Ya.. berbeda, ya.

Aku paham caramu memandang hidup yang semacam ini.

Rumah yang "besar"..

Itu rumah yang sangat besar.

Orang menari dan orang...

Berendam.

Aku paham, tapi ini hanya di pagi hari.

Lalu sisanya...

..kami banyak bekerja, paham?

Jam 11 kami memasak untuk brunch .

Siangnya kami yoga.

Jam 4 sore kami membuka botol anggur.

Lalu kami masak untuk makan malam...

...dan menonton film tahun 90-an.

Jadi, kau bisa lihat...

..hidup ini begitu..

Begitu penting.

Itu hanya bercanda.

Itu bagian terlucunya dan itu -- punch-line -nya. Maaf.

Tidak. Tidak apa-apa.

Sulit membuat lelucon dengan bahasa yang berbeda.

Ya.

Sebenarnya adalah bahwa...

Aku tidak...

Aku tidak tahu cara untuk menjelaskan...

..tentang semua ini.

Aku terlahir sangat miskin.

Baru setahun aku hidup dengan "semua" ini..

..sejak aku dan Will "menikah".

Aku "berusaha membuat" lelucon dan prank ...

...tapi itu karena...

...aku...

..aku sangat tidak nyaman dan...

..itu tak adil. Sungguh buruk aku punya semua ini..