Silo

- พวกมันฆ่าผู้พิพากษา - ไปเร็ว!

อย่าให้พวกมันหนีไปได้

สรุปเกิดอะไรขึ้น

ฉันไม่ได้ฝึกมาเพื่อเจออะไรแบบนี้น่ะสิ นี่แหละสิ่งที่เกิดขึ้น

- นึกว่าฉันจะเป็นคนแรกที่ร่วงซะอีก - อือ

เหมือนกัน

- มีคนเข้าร่วมเพิ่มขึ้น - เราผ่านพวกเขาไปไม่ได้

เราต้องไป มันคือทางเดียวที่จะกลับบ้านได้

อาจจะไม่ใช่

คนส่งของเหรอ

คุณยังสุงสิงกับพวกเขาเหรอ

เราแค่ต้องลงไปให้ได้อีกสองชั้น

ตามให้ทันนะ

ปฏิเสธไม่ได้ว่าไม่ใช่คุณ

ผมไม่รู้มันเป็นไปได้ไง

เขาไม่รู้ชื่อคนที่ฟังผม แต่เขารู้พวกลักษณะเด่น

เห็นได้ชัดว่าเขาแกะรอย เรื่องรณรงค์ถอดถอนเมโดว์สจนสาวมาถึงตัวผม

แม่ครับ

แม่

- แป๊บนึงจ้ะลูก - มีคนอยู่ในห้องครัว

ให้ช่วยไหม

จําครั้งสุดท้ายที่ชงกาแฟเองไม่ได้แล้ว

ผมไม่ค่อยพูดถึงนายกเทศมนตรีจาห์นส์เท่าไร แต่เธอชงกาแฟเองอยู่บ่อยๆ

เธอบอกว่าการทําตามกิจวัตรประจําวัน ของคนธรรมดาในไซโล

ช่วยให้เธอรู้สึกเชื่อมโยงกับพวกเขา ในเมื่อไม่มีอะไรอย่างอื่นที่ทําได้

การทํางานนี้น่ะ

ผมจําเป็นต้องมีมุมมองที่แตกต่างจากคนอื่น

มาค่ะ ฉันช่วย

เครื่องนั่นมันขั้นตอนเยอะหน่อย

ผมควรต้องเก่งเรื่องเครื่องต่างๆ สิ

คุณเคยทํางานกับร็อบใช่ไหม

ฉันเคยทํางานให้เขาต่างหาก เขาชอบย้ําฉันแบบนั้น

เขาคุยเรื่องงานกับคุณไหม

โรเบิร์ตรู้ว่าฉันไม่สนใจงานแนวนั้นอีกต่อไป

ตอนนี้ฉันทํางานฝ่ายไอที และฉันมีลูกแล้ว

กติกาสัญญาระบุว่า "แม่เปรียบดังพาหนะที่นําเด็กๆ มาสู่โลกนี้

เช่นเดียวกับที่ไซโลเปรียบดังพาหนะ สําหรับประชาชน"

ครอบครัวเรายึดมั่นในเรื่องนี้มาก

เหมือนคุณเคยบอกผมใช่ไหม ว่าครอบครัวคุณอ่านกติกาสัญญาด้วยกัน

ทุกคืน

ช่วยเอาสําเนากติกาสัญญาของคุณมาให้ผมหน่อยสิ

ได้ค่ะ

คุณทําลายความไว้ใจผม ร็อบ

คุณบีบให้ผมต้องทําสิ่งที่ผมไม่อยากทํา

คุณไม่ใช่หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัย ของตุลาการอีกต่อไป

คุณจะไม่ได้เป็นลูกมือผมด้วย

แต่คุณมีค่าเกินกว่าจะอยู่เฉยๆ

คุณต้องทําหน้าที่แทนแมรี่ ผมให้คุณเป็นผู้พิพากษา

วางมือไว้บนกติกาสัญญาและพูดตามผม

ข้าพเจ้าโรเบิร์ต ซิมส์ ขอสาบานว่า...

(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO โดย ฮิว ฮาววีย์)

ผมไปสอดส่องก่อน

- คาลวินอยู่ไหม - ใครถาม

คาลวิน ไม่เจอกันตั้งนาน

พอถึงวัยนึง ฉันก็เลิกมาหาคนส่งของแล้ว

เข่าไม่ดีน่ะ

ผู้หญิงอย่างคุณดีแต่ต่อว่าก่อนสินะ

ถ้าอวัยวะส่วนนึงของคุณ ลงไปถึงข้างล่างได้ก็บุญแล้ว

เราถึงมาที่นี่ไง

เราต้องการที่พัก

และขอให้ไปส่งฉันกับเพื่อนๆ ฉันที่บ้าน

ต้องจ่ายนะงานนี้

ฉันอาจมีหรือไม่มีเบอร์เบินจากยุคโบราณ

ราคามันมากกว่าแค่เหล้าเก่าๆ

มีอะไรที่เป็นของจูเลียตต์ นิโคลส์ไหม

หวัดดี ทําอะไรอยู่

ฉันหาหมวกนักดับเพลิงไม่ได้

และฉันไม่อยากลงน้ําอีกรอบ

ฉันเลยพยายามดูว่าหมวกอันเก่าจะใช้ได้ไหม

นี่ ฉันว่าจะถามอยู่

เครื่องกําเนิดไฟฟ้าที่นี่อยู่ใต้น้ําไปตั้งร้อยชั้น

ทําไมไฟถึงยังติดอยู่

ฝ่ายไอทีมีแหล่งพลังงานของตัวเอง

มาจากข้างนอกน่ะ

ข้างนอกไหน

ข้างบน แบบว่า...

รู้ไหมว่าทําไมเครื่องกําเนิดไฟฟ้าพัง

อือ หน่วยจู่โจมบางคนของตุลาการเกิดปิ๊งไอเดีย

ในการระเบิดปั๊มน้ําบาดาลที่ชั้น 144 เพื่อทําให้น้ําท่วมฝ่ายเครื่องจักรกล

แต่น้ําเข้าเครื่องกําเนิดไฟฟ้า ก่อนที่พวกเขาจะซ่อมได้ทัน

น้ํามันก็เลย...

อือ

คุณว่า...

คุณว่ามีวิธีหยุดไม่ให้น้ําสูงขึ้นไหม

ปั๊มน้ําบาดาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ชั้น 30

อยู่ใต้น้ํา

แต่น่าจะจ่ายพลังงานให้มันได้

คุณอาจหยุดไม่ให้น้ําสูงขึ้นได้

- อือ - เดี๋ยวนะ คุณ...

คุณหยุดมันได้งั้นเหรอ

ฉันเหรอ ไม่ใช่

- ฉันไม่มีเวลา ฉันต้องทําไอ้นี่ - ผมต่างหากที่ไม่มีเวลา

- เวลาผมจะหมดแล้ว - ใช่ที่ไหนกัน

- คุณมีเวลาเป็นเดือนเป็นปีให้... - สิบเดือน สิบถ้วน

- ผมมีเวลาแค่สิบเดือน - สิบเดือนเหรอ ฉันมีแค่หลักวัน

แต่คุณไม่รู้แน่ชัดซะหน่อย

แล้วฉันจะยอมเสี่ยงเพื่อ

อีกสิบเดือนน้ําจะสูงถึงฝ่ายไอที

- อีก 13 เดือน ทุกอย่างจะจมอยู่ใต้น้ํา - ไม่ๆ หยุดเลย

ฟังนะ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทํา และมันใช้การไม่ได้ เข้าใจไหม

- ฉันเชื่อมต่อมันไม่ได้ - คุณจะไปไหน

ฉันต้องไปที่ห้องเก็บชุด ดูว่ามีหมวกนิรภัยที่ใช้การได้ไหม

เฮ้ รอเดี๋ยว!

พวกมันอยู่ไหน

เพิ่งออกจากบันไดที่ชั้น 70 กล้องหลายตัวดับ

ไม่รู้ว่าตอนนี้พวกมันอยู่ไหน แต่ผมส่งทีมหน่วยจู่โจมไปแล้ว

พวกมันทําตัวเนียนไปกับประชาชน

และปลุกม็อบตั้งแต่ชั้น 60 ลงไปถึงชั้น 130 เลย

- ตั้งค่าหัวไอ้หัวโจกทั้งสองคนรึยัง - คนละ 1,000 เครดิต

ให้ตุลาการตั้งแนวกั้นที่ชั้น 130 เผื่อพวกมันหลบเข้าไปในกลุ่มม็อบ

พวกมันผ่านคนของผมไปไม่ได้หรอก

ทําตามที่ผมบอก คุณอามันด์เซน

ผมกังวล นี่มันงานของผม

และเพื่อความเหมาะสมนะ

ผมจะทําเป็นไม่ได้ยินที่คุณใช้คําว่า "คนของผม"

ผมขอพูดชัดๆ

ไม่มีกรณีไหนเลยที่หน่วยจู่โจมของตุลาการ จะเป็นคนของคุณได้

เพิ่งมีข้อความเข้ามาครับ ตําแหน่งพวกมันอยู่ที่ชั้น 70

ผมจะรู้ได้ไงว่าเป็นของเธอ

นายไม่รู้หรอก

แต่ฉันรู้

เพราะฉันเป็นคนมอบให้เธอเมื่อ 20 ปีก่อน

และฉันเป็นคนซ่อมบานพับ ตอนที่เธอเอาไปใช้งัดกลอนที่ถูกแช่แข็ง

ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าทํา

ผมจะรับไว้

บวกกับคอยล์ตู้เย็นสองโหล ที่คุณบอกว่าจะให้แลกกับค่าพักที่นี่

รวมเหล้าเก่าเข้าไปด้วย แล้วก็ปิดดีลได้

- นายวางแผนไว้ว่าไง - ถังธัญพืช

ใครๆ ก็รู้ว่าเครื่องโม่ที่ชั้น 59 มักจะพังทุกสองสัปดาห์

ไม่มีใครสงสัยอะไร ถ้ามีธัญพืชไหลลงมายังเครื่องโม่ด้านล่าง

- ไปก็บ้าแล้ว - ผมไม่ได้บอกว่าจะเดินทางสบายนี่

ฉันไม่ได้สนเรื่องสบาย

ประเด็นคือเรามีคนที่สี่ ตัวค่อนข้างใหญ่ เขาเข้าไปในนั้นไม่ได้หรอก

ผมมีแค่นี้

แท่นเลื่อนลงไปข้างล่างล่ะ

- ไม่รู้คุณหมายถึงอะไร - ต้องรู้สิ

ฉันไม่รู้

- ระบบเครื่องกว้านไฟฟ้ากับสายเคเบิล - มันขัดกับกติกาสัญญา

แล้วนายได้มาครอบครอง แบบถูกต้องตามกติกาสัญญารึไง

เราแค่เอาออกมาจากระบบหมุนเวียน

คนส่งของมีสิทธิพิเศษ ในการเคลื่อนย้ายของทุกอย่างในไซโล

พอคนเห็นอะไรแบบนั้น

พวกเขาจะคิดไปต่างๆ นานา

เราต้องไปแล้ว

หน่วยจู่โจมกําลังมา ไปเร็ว

- นายแอบส่งสารถึงตุลาการ - ผมกะจะช่วยคุณจริงๆ เชื่อสิ

แต่พวกเขามีค่าหัว

สูงเกินกว่าจะปล่อยให้หลุดมือ ต่อให้เป็นเพื่อนเก่าก็เถอะ

- แมคเคลน! - ไอ้สารเลว!

หมอฟีลานบอกว่าเคนเนดีไม่ได้ไปหาเขา

เคนเนดีอาจรู้ชื่อเสียงเขาดี

พวกเก่งๆ ได้รับมอบหมายให้อยู่ชั้นบน ส่วนเราก็อยู่ตามชั้นที่เหลือ

หมายถึงนอกจากผมน่ะนะ

มีอะไรเหรอ

ผมเพิ่งได้ข้อความ จากหัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยของตุลาการคนใหม่

ริค อามันด์เซน

ซิมส์หายไปไหน

เพิ่งสาบานตนเป็นผู้พิพากษา

แล้วเมโดว์สล่ะ

ตายแล้ว

ถูกฆ่า

ว่าไงนะ

โดยหัวหน้าฝ่ายเครื่องจักรกล และเพื่อนร่วมงานของเขา

น็อกซ์กับเชอร์ลีย์เหรอ

ไม่เหมือนเครื่องมืออเนกประสงค์ของจูลส์เลย

จะใช่ได้ไง ก็มันของฉัน ไม่รู้ของเธออยู่ไหน

ระวังๆ โอเค ฉันช่วยเอง

- โอเค - ไหวไหม

ฟังนะ เราน่าจะแยกกันไป

เราเป็นตัวถ่วงพวกเธอไม่ได้ มีแต่จะทําให้ช้าเปล่าๆ

คนที่มีค่าหัวคือเชอร์ลีย์กับผม

ไม่รู้ใครจะพาใครไปตายกันแน่

อย่ามัวเวิ่นเว้ออยู่เลย รีบไปจากที่นี่ซะ เร็วเข้า

- คุณไม่ต้องอยู่หรอก - ว่าไงนะ

คุณอาจไม่เคยคิดถึงสถานการณ์แบบนี้

ตอนที่คุณขังตัวเอง อยู่ในห้องทํางานเมื่อ 25 ปีก่อน

แต่ตอนนี้ไม่มีใครที่อยู่เหนือชั้น 125 รู้เลย ว่าคุณคือใคร

แบบนี้คุณก็ได้เปรียบแล้ว

แต่ฉันนี่สิเป็นหัวหน้าฝ่ายพัสดุ

- คาร์ลา ฉันไม่ไป... - มาร์ธา

คนชั้นล่างต้องการคุณ

มากที่สุดแล้วตอนนี้

ไปเถอะ

ไปสิ

แค่รอยถลอกธรรมดา

ใช้สบู่ล้าง เดี๋ยวแผลก็หายเป็นปกติ

ขอผมดูหน่อย

โอเค ไม่แย่มาก กดแผลไว้ก่อนนะ

เดี๋ยวผมกลับมา

น้ํามันกานพลูช่วยแก้อาการปวดได้ และกลิ่นจะช่วยให้คุณนอนหลับสบาย

ขอบคุณครับ กลิ่นหอมจริงๆ

แต่ผมได้ยินเสียงไหล่ลั่น ควรไปให้หมอดูดีกว่า

ดีเลย เขาอยู่ตรงนั้นเอง

เจ็บชิบ

ลองขยับดู

ครับ

อย่าลืมใช้น้ํามันกานพลูล่ะ

- ขอบคุณครับ - ค่ะ

เป็นเทคนิคที่น่าประทับใจมาก สําหรับคนที่อุ้มลูกไปด้วย

ขอบคุณค่ะ แม่ฉันเป็นแพทย์สมุนไพร