The Life List
Unduh Subtitle Arabic
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Arabic
200 baris pertama.
"قائمة أمنيات الحياة"
- ما رأيك في هذا؟ - رائع.
مثير. يروق لي.
أظن أنني سأغيّره.
كُفّ عن أكل السلطة.
ادخل.
أردت أن أخبرك بأن الناس بدؤوا يتوافدون.
عظيم. هل وصلت "أليكس"؟
كلّا. لكنها ستُحضر سلطة الفاصولياء.
لـ"أليكس" توقيتها الخاص، وليس خبرًا سعيدًا أن ننتظر بشوق سلطتها تلك.
لكن دعونا نترفق بها اليوم.
أمي، تختلقين لها الأعذار دومًا. تدركين ذلك، صحيح؟
لأنها ابنتي المفضلة.
وأخيرًا نطقت بالحقيقة.
ما زلت ابنك المفضل لحُسن الحظ، صحيح؟
بالتأكيد.
"لماذا لم تتزوجي بعد؟"
"لماذا تعمل في متجر أسطوانات؟"
- "لماذا تركت مهنة التدريس؟" - "لماذا لم تنه تعليمك الجامعي؟"
لماذا لم تنه تعليمك الجامعي؟
أنا ابن الحياة. أتعلّم من الحياة.
تحبين ذلك فيّ.
صحيح.
صحيح.
اسمعي، ما رأيك في هذا؟
ما رأيك إن دخلنا إلى هناك وألقينا التحية،
ثم تشيرين لي بالعلامة المتفقة، فنتسلل خلسةً إلى غرفة نوم طفولتك
ونتطارح الغرام محاطين بدميات "باربي" و"كين".
لا يُسمح لك بالاقتراب من دميات "باربي" أيها الشقي!
"مولودًا سعيدًا"
- سآخذ هذه إلى المطبخ. - حسنًا.
- مرحبًا يا "لوكاس" و"زوي". - مرحبًا!
حفل استقبال مولود سعيدًا.
- ها هي ذي. تبدو شهية. - سلطة الفاصولياء الشهيرة.
أجل.
شهية جدًا.
عمّتي "أليكس"!
مرحبًا بكما.
هذا الحفل ممل جدًا ولا يسمح لنا أبي بتناول الكعك حتى لاحقًا.
ماذا دهى والداكما؟
ما رأيكما في ممارسة واحدة من مطاردات القمّام التي نشتهر بها؟
حسنًا، أريد ستة أغراض يمكنني أن أجدها في غرفة "هاري" أو "هيرميوني"،
وهناك نقاط مكافأة عن أي شيء يمكن استخدامه في إخفاء البالغين المملين.
هل أنتما لها؟
ثانية واحدة.
تحتاجان إلى إعداد غذائيّ لائق قبل أن نبدأ.
حسنًا.
- "زوي"، أريدك أن تقابلي "جوليا". - مرحبًا.
- مرحبًا. - يسرني لقاؤك.
"أليكس"! مرحبًا!
"كيلي"، عجبًا. يا للهول، أنا مبهورة بك.
لا شيء يستحق انبهارك. أنا متضخمة.
لكن جميلة جدًا.
شكرًا لك.
سمعت أنك تركت مهنة التدريس.
- هل تعملين لصالح أمك الآن؟ - نعم.
وحبيبك يعمل في وظيفة في متجر أسطوانات؟
لم أكن أعرف أنه ما زالت هناك متاجر أسطوانات.
ثمة واحد متبق.
في بقية الوقت يطوّر لعبة فيديو بعنوان
إما "(أميركان زومبي): فناء دموي" أو "ملعب (أرماغدون)".
وذات يوم ستجعل أمك تشتري لك واحدة.
أجل، ستفعل.
يجب أن أذهب وأحضر "أليكس" للحظة.
"إليزابيث"، أتوق لكي تقابلي صديقتي "كيتي".
إنها من معجبات "روز كوزميتكس". تعالي لتقابليها. ثانيتان فقط.
يا للهول، حمدًا للرب أنك هنا.
كنت أظن أنني المرأة الوحيدة تحت سن الـ40 التي ليست حبلى أو مرضعة. مرحبًا.
كيف حالك؟
سافلات لا يُطقن. أكرههنّ جميعًا.
أجل. يشعرنّ بالغيرة فحسب لأنهن لم يعدن قادرات على الخروج.
أجل. إلا أنك لم تعودي تخرجين أيضًا.
ولا تردّين حتى على اتصالات أصدقائك.
ماذا دهاك؟
- أيودّ أحد علكة ماريغوانا؟ - نعم. هلا أحصل…
- إنها خمسة مليغرامات… - رائع.
-…مضروبة في أربعة. ستستمتع بها. - ممتاز.
- سأراك بعد خمس ساعات. - لن تقود سيارتك إلى البيت، صحيح؟
- إذًا لا خوف عليك. - أين "إيليوت"؟
- انفصلنا. - آسف.
- يجب أن أذهب. - كلّا، لا بأس.
ذهبت بالفعل إلى اثنين…
هل أعطيت الطفلين كعكًا؟
مرحى.
مرحى.
- كان ذلك أنا. - بالتأكيد.
"جوليان"، استرخ. كل ما نقوله…
- دعهما يأكلان الكعك. - الكثير منه.
أي خطب يمكن أن يحدث؟
لنذهب إلى غرفة العمة "أليكس". ربما يكون لديها قلم حبر.
- تمهّلا! - أسرع!
"فين"، تملك حمامة كبيرة حقًا.
شكرًا.
- هل أنا مُعاقبة؟ - إلى الأبد.
- لا أظن أن "جوليان" سيسامحك أبدًا. - هل ذلك وعد؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
مع ذلك، جديًا. ماذا دهاك؟
ماذا تعنين؟
لا أعرف. أشعر بأنك ربما تتخبطين قليلًا.
تشعرين ببعض الضياع.
الضياع؟
لديّ حبيب جديد ووظيفة رائعة.
تعملين لصالح أمك؟
تبيعين المكياج لنساء في ضعف سنك؟ يا له من حلم!
أجل، لكنها وظيفة.
لها مستقبل وأمان وأرى نفسي بارعةً فيها.
أجل، أنت بارعة فيها.
لكنها لا تعبّر عن هويتك. ليست ما أنت شغوفة به.
- الشغف ليس العامل الأهم. - ماذا؟
أعني كلامي. لا يستمر أبدًا وهو مرهق تمامًا.
أليس ذلك ما يجب أن يركز عليه جيلي؟
خفض مستوى التوقعات والتخلي عن الأحلام الطفولية؟
"أليكس"، لا تعتقدين ذلك حقًا.
كما أن العمل لصالحك يروق لي يا أماه.
حقًا.
أقمت هذا المشروع الهائل بمفردك، و…
وأنا أريد أن أكون جزءًا منه.
وأُشعرك بالفخر.
لا مانع ما دمت تصوغين الأمر هكذا.
أمي.
لديّ خبر لك.
طلب "فين" مني رسميًا الانتقال إلى بيته.
على الأقل حتى أجد منزلًا جديدًا. وفي هذه الأثناء، سيوفر كلانا إيجاره.
يا للرومانسية!
لماذا تكرهونه جميعًا؟
هل لأنه لم ينه تعليمه الجامعي؟
وكذلك لم ينهه "ستيف جوبز".
أنا لا أكره "فين".
أظن أنه فتى رقيق جدًا
يعشق ألعاب الفيديو
ومن الواضح أنه يمتلك عضوًا شديد…
يا للهول يا أمي. يجب أن تتوقفي.
سأتوقف.
حاليًا.
شكرًا.
على الرحب والسعة.
لديّ خبر أيضًا.
لقد عاد.
أجل.
حسنًا.
لا بأس، سيتخلصون منه مرة أخرى.
كلّا.
سنجد طبيبًا آخر، و…
قرأت عن علاجات يستخدمونها في "ألمانيا"
ويبدو أنها فعالة حقًا.
وسأتوقف عن العمل…
- "أليكس". -… وسأقيم معك
وسأعتني بك حتى تتحسن حالتك.
كلّا.
لا علاجات سحرية في "ألمانيا".
لا لعلاج أسوأ من المرض عشر مرات.
لن يُحدث ذلك أي فارق.
ليس هذه المرة.
تعالي هنا.
ماذا سأفعل معك؟
ماذا سأفعل من دونك؟
مرحبًا يا عزيزتي.
هل أنت مستعدة للظهور؟
هل ستكونين بخير؟
- مرحبًا يا "سام". - تسرني رؤيتك. حقًا.
- ألا تجد ذلك عجيبًا؟ - ماذا تعنين؟
كل هؤلاء الناس حاضرون ما عدا الشخص الوحيد الذي يُفترض أن يحضر.
أتوقع طوال الوقت أنها ستخرج من المطبخ وتطلب مني الكفّ عن التكاسل.
لم أكن أعرف أن أبي سيحضر.
كانا متزوجين طوال 20 عامًا، وكانا سعيدين في أغلبها.
- بالطبع سيكون حاضرًا. - لا يهم.
لا أطيق فحسب حديثه كما لو كان الطلاق قرارًا متبادلًا.
لقد هجرها.
أرجو أن تكون أمكم واضحة حيال تقسيم الأغراض.
وليس مثل آل "نيلسون". لم يعودا يتحدثان إلى بعضهم بعضًا.
أوافقك الرأي. ما دمت سأحصل على لوحة "تامايو" في الردهة الأمامية.
لم يمض على رحيل أمي سوى أسبوع بالكاد ولا تتحدثون سوى عن أغراضها؟
يسهل عليك قول ذلك. سوف ترثين الشركة.
ما أدراك؟ لم يمض على عملي فيها سوى عام بالكاد.
لم تظنين أن "كاثرين" أمضت الوقت في تدريبك؟
تجعل الأمر يبدو كأنني حيوان أليف.
كفى، كلاكما.
تبلي "أليكس" بلاءً حسنًا في عملها.
إنها جاهزة تمامًا لما ينتظرها.
مرحبًا جميعًا. أعتذر عن التأخير.
أود أن أعبّر فحسب عن حزني الشديد لخسارتكم.
من تكون بالضبط؟
اسمي "براد أكيرمان".
عملت مع أمكم على النسخة النهائية من وصيتها.
- أين السيد "سوليفان"؟ - السيد "سوليفان" في مكتبه.
اسمك "براد"، صحيح؟
أنا آسف، لكن هل أنت شريك هنا حتى؟
أنا شريك مساعد.
لعلنا نطالبه بإبراز شهادته في القانون.
لا بد أنك "أليكس".
ودعوني أخمن،
"جوليان" و"كاثرين" و"لوكاس" و"زوي".
تهانيّ على ولادة ابنتكما "إيما".
شكرًا.
كانت أمكم امرأة رائعة.
حتى في مرضها، كانت قوية ومرحة،
ولا أعرف إن كان هذا يوفيها حقها،
فقد كانت حاضرة في كل شيء قالته أو فعلته.
يشرّفني أنها اختارتني لكي أكون منفّذ وصيتها.
هلّا نبدأ.
The Life List subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.