Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

- ¡Consíguelos! - Oh querido.

¡Después de ellos!

No tenemos otra opción. Dirígete a Giringak primero.

¿Qué? ¿Y usted?

Conozco mejor este lugar...

y soy más rápido con el vagón.

¿Qué pasa si te atrapan?

Permanecer juntos aumentará esa posibilidad.

¿Entendido?

Oh no.

¡Despues de el! ¡Ahí va el!

¡Alto ahí!

¿Que demonios?

¿Pasa algo contigo?

¿Joven?

Ven con nosotros en silencio.

¿No dijiste que querías preguntarme sobre el Templo Mangwol?

Yo también tengo mucho que preguntarte.

Sobre lo que sabes...

y cuanto sabes al respecto.

Tendrás que contarme todo.

Llévatelo.

Suéltame.

¡Lo dejó ir!

¡Oye!

¿Qué estás haciendo? Apurarse.

¿Estás bien?

¿Seriamente? ¡Ve tras ellos!

Cuidadoso. Vigila tu aterrizaje.

Qué...

Qué...

¿estás haciendo?

Qué...

¿estás haciendo?

I...

- ¿Guardia derecho Kang? - Sí.

El padre de Ro Seo...

eran los guardias de Sung Hyun?

Sí, Guardia Derecha Kang Ho Yeon.

Era conocido como el Tigre del Monte Nam.

Se rumorea que mató a un tigre con sus propias manos.

Correcto.

Yo también escuché una vez...

que los guardias de Sung Hyun...

luchó contra un tigre que entró en los terrenos del palacio.

Qué interesante conexión compartimos.

¿Cuándo falleció su padre?

Según los registros...

Falleció en octubre del Año del Mono.

Eso no pasó mucho tiempo después de que Sung Hyun falleciera.

Eso significa...

Perdió a su padre hace diez años.

Está oscuro, así que ten cuidado.

Por cierto, ¿por qué existe este túnel ?

Es un callejón sin salida.

¿Para qué es este túnel?

Bondad.

Esto es...

¡Alto ahí!

Este es un lugar familiar.

Bondad.

Me había preguntado cómo se desvanecieron en el aire.

Así que esto fue todo.

¿Qué quieres decir?

Cavaron un túnel debajo de los muros del castillo...

que se ramificó fuera de la capital.

Probablemente así era como transportaban el licor.

es licor

Estoy seguro de que no fue muy lejos.

¡Busque a fondo el área!

- ¡Sí señor! - ¡Sí señor!

¡Aqui!

Déjanos ir.

Entonces, ¿así era como transportaban el licor? ¿A través del túnel?

Probablemente era imposible para ellos...

para transportar grandes cantidades de licor a través de Sungnyemun.

Después de todo, tenían que transportar...

más de 100 vasijas.

No tenían que ser inspeccionados antes de entrar en Sungnyemun.

No tenía ni idea.

¿Por qué no pensé en eso?

Será mejor que no te atrevas.

Vamos. solo estaba bromeando

Dios mio.

Por cierto, ¿no hueles algo?

Hago. Huelo algo a pescado.

- ¿Qué? Esperar. - Esto es...

¿Por qué está eso aquí?

No es de extrañar que haya ratones por aquí.

Creo que cerraron la puerta.

Volvamos atrás.

¿Qué?

Maldita sea.

Ten cuidado.

Dios mio.

Muevete a un lado.

Dios mio.

Ro Seo, ten cuidado.

Ro Seo, ¿puedes llegar a la cima?

Creo que puedo.

Bien. Un poco más.

Bien...

Creo que deberíamos pensar en una alternativa.

Seguro. Hagamos eso.

Afortunadamente, ella no fue atrapada.

Ella debe haber escapado con éxito.

Qué alivio.

Pero encontraron el vagón de licor...

en el Monte Nam.

Eso todavía está lejos.

Significa que algo realmente sucedió.

Me sobresaltó.

Esperar. ¿Lo que le sucedió?

Si se encontró el vagón de licor,

eso significa que ocurrió algo extremadamente urgente...

que tuvo que abandonarlo.

- Mira... - Mira...

Puedes ir primero.

No, puedes ir primero.

- Ese vagón... - No. No digas nada.

Creo que es mejor que no hables.

Entonces...

puedes ir primero.

¿Cómo puedo creerte cuando todo lo que dices es mentira?

¿Ha habido alguna vez...

¿Algo de verdad en tus palabras?

Había licor en ese vagón.

Ya me atraparon, así que no tiene sentido mentir.

¿Significa esto que no te gustaré?

No, yo no.

Ni siquiera un poco.

Nunca me has disgustado.

Ni una sola vez.

Si descubres lo que he hecho,

me odiarás.

Bueno, ¿qué has hecho esta vez?

¿Estás loco?

¿Qué? ¿El sello del Ministro de Guerra?

¿Ver? Te dije que me odiarías.

¿Por qué llevas las cosas tan lejos?

Hiciste...

alrededor de 1.000 nyang conduciendo en esos vagones?

Hice.

Espera, ¿has ganado 1000 nyang?

Oh Dios mío.

¿Qué quieres?

Quería saber cuánto tiempo más debo esperar.

¿Vas a convertir a Giringak en una casa de cortesanas sin licor?

¿Viniste hasta aquí solo para preguntar eso?

Aunque, su gorra indica...

que ella es una doctora.

Sabes...

¿Quién es esa doctora, verdad?

- ¿De qué estás hablando? - La noche en que Gye Sang Mok se despertó,

una doctora fue vista en Giringak.

¿Cómo sabría quién es ella?

Estoy seguro de que vino con el médico.

Si no me vas a responder, entonces me iré.

Me enteraré pronto.

Ya vi la cara de esa mujer.

¿Qué querías hacer después de ganar 1000 nyang?

Yo solo...

Solo quería un salvavidas, en caso de que de repente termine...

con 100 nyang de deuda,

para que no me empujaran al borde.

Tampoco me gustaba que la gente me llamara pobre.

Pero durante el proceso,

Me gustaba el hecho de que estaba ganando dinero por mi cuenta.

Me gustaba ver a la gente feliz...

después de beber el licor que hice.

No tenía habilidad para coser ni tejer ropa,

pero me hizo sentir que era una persona de talento.

Ya sé que sueno absurdo.

Por supuesto, esto es absurdo.

Parece que no puedo odiarte incluso después de saberlo todo.

¿Lo siento?

No nada.

¿Qué estás haciendo?

Haciendo el salvavidas que necesitamos.

Primero lo primero,

salgamos de aquí.

Así que viniste a ver a Ro Seo,

¿No es el inspector Nam?

Sí, tiene usted razón.

El no parece...

tan erudito como el inspector Nam,

pero todo lo que lleva puesto...

incluyendo los accesorios es de primera calidad.

¿Cuál es tu relación con Ro Seo?

No puedo decir.

Mis sentimientos han crecido demasiado como para simplemente llamarnos amigos.

Por favor, cuídala bien.

¿Quién se preocupa por la oficina de uno en este día y edad?

¿A quién le importa el primer lugar del examen de servicio civil?

Tienes razón.

¿A quién le importa su pequeña paga?

¿A quien le importa?

Bondad.

¿Por qué ustedes dos vuelven a estar juntos?

chico jade.