Blue Exorcist (青の祓魔師)

Ne flanchez pas !

Psalmodiez !

Continuez à chanter !

Reculez !

Sottises ! Si nous, nous plions, qui protégera Assiah ?

Sois maudite, engeance démoniaque !

Mais c'est un démon !

Ça craint grave, là !

On se tire !

C'est qui le démon ici ? Ils se sont pas regardés ?

J'ai remis ça...

Qu'est-ce que je fous ?

BLUE EXORCIST

ÉPISODE UN LE MAL EST TAPI TOUT AU FOND DE NOUS

Brebis égarée...

Confesse tes péchés et implore le pardon.

J'ai pas fait de connerie.

Et ces plaies sur ton front ?

Je suis tombé.

- Même ton dos est sale. - C'était une belle gamelle.

Tu as saigné du nez.

En tombant, j'ai bousculé une meuf trop canon...

Où ça ? Faut la rattraper ! Je te suis, Rin !

C'est pas ce que je voulais dire !

Tu t'es encore battu, avoue ! Pourquoi ?

Lâche-moi !

Ton employeur a appelé. Il te fait savoir

que quand on ne rentre pas de sa tournée, on est viré !

Je m'en tape !

J'y arriverai pas ! Les boulots comme il faut, c'est pas pour moi.

Un peu de nerf !

Un jour, tu devras quitter le monastère et te débrouiller seul !

C'est mon devoir de tuteur de t'y préparer !

Tu préfères peut-être entrer dans les ordres et me succéder ?

Et vivre dans cette ruine ?

Papa.

Tout est prêt pour le déménagement.

Il n'y a plus qu'à tout transporter.

- Bien. - Salut, Rin.

Tu t'es encore battu ?

Toi, tu la boucles !

Comment des frères jumeaux peuvent être aussi différents ?

D'un côté, Yukio, le cadet : élève brillant, doué en sport,

sur le point d'intégrer la célèbre académie de la Croix-Vraie.

Et en face, l'aîné : une source constante de problèmes.

Rin, prends exemple sur ton frangin avant d'être vraiment irrécupérable !

Mais vous allez la fermer ?

Je vais devoir me résoudre à remplacer cette antiquité...

Père Fujimoto.

Un visiteur.

- Que tout soit propre avant l'office ! - Oui !

Toi, Yukio, soigne ton frère.

Entendu. Tu viens, Rin ?

- Ça pique ! - J'ai presque fini, courage.

Tu vas à l'internat, c'est vrai...

La rentrée, c'est la semaine prochaine.

J'aurai vécu quinze ans entre ces murs.

C'est la dernière fois que tu me soignes...

Une fois médecin, je serai à ta disposition.

Si tu peux payer, bien sûr.

C'est vrai que c'est ton rêve...

Courage ! Je sais que t'en es capable !

J'ai bien précisé que ce serait payant.

Tu te débrouilleras, sans moi, hein ?

Tu vas pas me sermonner, toi aussi !

Je m'inquiète.

Papa aussi, et tout le monde au monastère...

Tu passes ta vie à te battre,

tu ne sais pas garder un boulot...

Ça me stresse, moi aussi...

Ça devient urgent que je file droit, je sais, mais...

- Dans le mille ! - Bien joué, Shiratori !

Chaque jour, y en a plus, de ces bestioles !

Quelle plaie !

À quoi vous jouez ?

Mêle-toi de tes fesses !

On élimine des trucs qui sont bons qu'à bouffer et chier partout !

- Tu es mis à l'épreuve, je pense. - Par qui ?

Le Seigneur.

Tu ressembles de plus en plus au vieux...

Il est là !

On recrute dans la rue commerçante de la Croix Sud !

- Un plan boulot ? - On a appelé, t'as un entretien.

De quoi vous vous mêlez ?

Vas-y.

Je te prête mon costume.

C'est qu'un petit boulot !

Tiens, des chaussures. Les salis pas.

Et puis un plan, et ton C.V. mis à jour. Tu colleras ta photo, OK ?

Rin...

Vous me laissez pas le choix...

Mais comment ça se noue, ce machin ?

Je ferai sans !

Merci infiniment.

Il n'y avait pas de quoi s'alarmer, allons.

Tu en as de la chance,

d'avoir des parents sur qui compter.

Quand tu as peur, appelle-les au secours !

Et si ça ne suffit pas, ce sera à nous, exorcistes, d'entrer en scène.

C'est du boulot, exorciste, hein ?

Éliminer des trucs qui existent pas...

Le mal existe bel et bien. Tapi tout au fond de nous.

Pipeau ! Au mieux, t'écoutes et tu conseilles...

Passons. Où vas-tu, attifé comme ça ?

Je l'ai emprunté. Ils veulent tous que j'aille à un entretien...

- Pas de cravate ? - C'est la mode !

Tu ne sais pas la nouer, quoi... Donne, je vais te montrer.

Relève ton col et ferme ce bouton.

Tu es vraiment devenu grand, fort et bête...

Petit, tu étais si mignon, à crier : "Papa, papa !"

C'était y a des lustres !

Un adulte mignon, ça craint !

Un adulte ? Où ça ? J'en vois pas !

La ferme !

File ! Si je t'énerve, donne-moi tort, montre-moi que tu as mûri !

Très bien ! Je vais te prouver que je peux me débrouiller tout seul !

- Ouvre grand tes minettes ! - Mes mirettes, tu veux dire ?

La ferme, le vieux !

Rin Okumura, 15 ans.

Un collégien demandeur d'emploi ?

L'école, c'est pas trop mon truc...

Ne faire que ce qu'on aime, ça ne mène jamais loin !

J'aurais pas mieux dit.

Pour commencer...

Tu vas m'empiler ça devant le magasin.

- Euh... Tout ? - Tu n'en es pas capable ?

Je vais le faire.

Et un autre nouveau au supplice...

Il n'aura jamais fini ce soir...

Ah, patronne ! C'est le dernier !

Je suis pas fait pour bosser...

Eh bien, le nouveau ?

Allez, on se reprend ! Tiens, mange ça.

Merci...

C'est quoi ? C'est infâme !

Tu trouves aussi ?

Comme ces nouilles sont bon marché, la patronne en a commandé plein...

Mais personne n'en veut.

Vous me laissez votre place une minute ?

Nos nouvelles nouilles sautées sont arrivées ! Des amateurs ?

- Mais c'est délicieux ! - Et quel fumet !

Cette sauce est le secret de leur saveur !

Ajoutez-y un peu de sardine fumée, vous ridiculiserez plus d'un cuistot !

- J'achète ! - Moi aussi !

Patronne ?

Point matinal quotidien à 8 heures.

Aucun retard ne sera accepté. Je compte sur ta motivation.

Tu es embauché ! Félicitations, le nouveau !

On t'a embauché ?

Ouaip ! Je dois me pointer demain !

Félicitations, Rin !

Merci !

Ça me soulage d'apprendre ça avant mon départ.

Quoi ? Tu chouines ?

Mais non !

Dépêche-toi de rappliquer !

Ce soir, pour le dernier dîner de Yukio, c'est sukiyaki...

Ça le fait !

Arrête !

Rends-la-moi !

Tiens. C'est à toi, non ?

La gamine de tout à l'heure...

Pas si vite !

Je suis désolé !

C'est quoi, ce truc ? Un singe ?

Alors toi...

Attention !