Spider

كاري از

* عنــــكــــــــبوت *

کارگردان : ديويد کراننبرگ

AliNiceBoy : متـــــــرجـــــــم

NightMile زمانبندي مجدد از

... خانم ... خانم ويلكينسون

آقاي كلگ ، درسته؟

.من خانم ويلكينسون هستم

.بفرماييد تو .منتظرتون بوديم

.تا من كليدامو بيارم شما همينجا بمونيد ، آقاي كلگ

.عصر‌تون بخير ، آقا

ميونه ـتون با عقرب‌ها خوبه ، فكر كنم؟

نه ... نه

.پس اهل آفريقا نيستين

فكر مي‌كردم يه كارمند پير آفريقايي هستين

.نه

... آفريقا

... اونجا واسه شما يه قاره تاريكي ِ

، يه مردي رو مي‌شناختم ... كه بهش گفتن اصلاً نبايد پا برهنه راه بره چون

.ممكن بود عقرب نيش ِـش بزنه

.اه ، مي‌بينم كه دارين با اين خونه آشنا ميشين ، آقاي كلگ

، خوبه. اين ترنس ِ .ولي فكر نكنم ما قابل اعتماد باشيم

مگه نه ، ترنس؟

... حالا .بريم طبقه‌ي بالا

.مواظب اون چيزاي خيس باشين

، نصف شب از خواب بيدار شد

.كفش‌ها شو پوشيد

... كفش‌ها شو پوشيد

.و يه عقرب نيش ِـش زد

.كه توي سرپوش ِ انگشت پا خوابيده بود

.جون كند تا مُرد

... هفده ساعت

.اينا رو بگيرين آقاي كلگ

.بياين

.اينم اتاق ِـتون ، آقاي كلگ

اه ... هنوز لباساتونو درنياوردين؟

... خودم لباساتونو درميارم

.باشه ، آقاي كلگ

.شما رو با وسايل ـتون تنها مي‌زارم

خيابان كيچنر

خيابان سپلين

... به طرف

... تو بازمانده خوبي نيستي

من فرار مي‌كنم ... از يه مجراي فاضلاب فرار مي‌كنم

از يه مجراي فاضلاب ... خيابان كيچنر

مادرم

.بيدارشين ، آقاي كلگ

.خواهشاً تو تخت سيگار نكشين

.مطمئنم كه خوب خوابيدين ، آقا

... تخت ِ اين خونه خاصيت

.عجيبي داره

... ولي بعد از چند سال

.بهش عادت مي‌كنين

.اينقدرا هم ... اينقدرا هم اينجا نمي‌مونم

... اتفاقاً منم انتظار نداشتم اينقدر اينجا بمونم

. دنياي خشني ِ

.و اين ... يه جزيره ـست

... ولي ... جزيره اي كه

.كه بوسيله‌ي يه ملكه‌ي ستمگر اداره ميشه

و قدرت اينو داره تا هر كدوم از ما رو به .همونجايي كه ازش اومديم برگردونه

. منظورم تيمارستان ِ

ترنس ، هنوز موم مالي مي‌كني؟

خوب ِ هرچندوقت يه بار نظرت ـو با .من درميون بزاري

آقاي كلگ؟

چندتا پيراهن پوشيدين؟

!يكي ، دوتا ، سه تا ... چهارتا؟

حالا واقعاً لازم ِ ؟

.اه ... البته كه لازم ِ خانم

... لباس‌ها انسان رو درست مي‌كنن

، انسان هرچقدر كمبود داشته باشه .احتياج ـش به پوشاك بيشتر ميشه

.عالي ِ

بال ِ مرغ ِ دريايي

.هيچ جور ديگه‌اي نميشد مرتب ـش كرد

حالِت بهتر نشد؟

چيكار داري مي‌كني؟

.دارم يه چيزي مي‌سازم

...يه چيزي مي‌سازم

!با استعداد هستي

.تو همه چي بلدي

.اين واسه توئه - .واسه توئه ... واسه تو -

، به بار داگ برو ، پسر خوب .و به پدرت بگو كه شام ـش رو ميزه

.رو ميز نيست - .رو ميز نيست -

خب ، هروقت از اون ميخونه آورديش .اينجا شام ـش رو ميزه

.از جلو نرو ، آخه تازه جاي ردپاها رو تميز كردم

اين كيه؟ - اين يه بچه‌ي جديده ، مگه نه؟ -

.اومدم سراغ پدرم

اينجا نيست ، درسته؟

!باورم نميشه اون اين كارو كرده

.اه ، قيافه ـشو نگاه كن. قربونش برم

.شب بخير بيل - .شب بخير ارني -

همون نوشيدني هميشگي؟ - .آره ، بسلامتي -

پدر؟

پدر؟

پدر؟

... پدر

.هيچي نگو

... خب

.وقتي دختر بودم اوضاع فرق مي‌كرد

.اون موقع بيرون شهر زندگي مي‌كرديم

.اسيكس

يادمه چجوري صبح‌ها ميون مزرعه‌ها ... راه مي‌رفتم

.و اون تارها رو روي درخت‌ها مي‌ديدم

.مثل ابري از پارچه ماسلين بود

چي ، تارعنكبوت؟

... تارعنكبوت

.معلومه ديگه ، تار عنكبوت

.عنكبوت‌ها هميشه تار درست مي‌كنن

بعد

خوب كه نگاه كردم

ديدم كه اصلا مثل پارچه‌ي ماسلين نبودن

.بلكه چرخ بودن

... چرخ‌هاي ِ بزرگ ِ براق

مي‌دوني ديگه چي؟ - چي؟ -

اگه مي‌دونستي كجا رو بايد نگاه كني

.مي‌تونستي كيسه‌هاي تخم ِ عنكبوت رو هم ببيني

.عنكبوت‌هاي كوچيك و قشنگي بودن

عنكبوت مادر كيسه‌هاي ابريشمي ِ خيلي كوچيكي .واسه تخم‌هاش درست مي‌كرد

بعد از اينكه تخم گذاشت چه اتفاقي واسش افتاد؟

از اين قسمت خوشت مياد ، مگه نه؟

خزيد و رفت و حتي واسه يه بار .پشت سرشو هم نگاه نكرد

بعدش مُرد؟

.كارش ديگه تموم شده بود

.ديگه ابريشم نداشت

.خشكيده و تهي شد

آماده‌اي؟

.مثل هميشه

!و تو مواظب خونه باش ، باشه؟

چي مي‌خوري؟

.شراب جين و پرتقال ، بيلي

.شب بخير بيل - .شب بخير ارني -

لطفاً واسه من يكم شراب تلخ بيار و بعد هم .واسه خانمم شراب جين و پرتقال بيار

... شراب جين و پرتقال

.رو پيشبند ِ قصاب گوشت بيشتري ديدم

.اينو حس كردم

بهش گفتم ، گفتم "فقط همين كارو مي‌توني انجام بدي؟"

... مي‌خواي با .ببين آدماي زرنگ در موردش چي ميگن

داري نگاه مي‌كني؟

اين هرزه‌ي چاق رو دارم نگاه مي‌كنم ... يووين ويلكينسون

بسلامتي ارني - بسلامتي -

... عجب هرزه‌ي چاقي بود ... يووين ويلكينسون

... شراب جين با

.تند تند نخور ، بيل

يكي ديگه مي‌خواي؟

... نه ، فعلاً يكي ديگه نمي‌خوام

:برگشت سمت من و بهش گفتم ".نورا ، نورا ... لازم نيست عجله كني"

پس نورا برگشت و رفت سراغ ـش

.بعدش ، تمام لندن مال اون شد

.اونجا وايساده و مي‌خنده

."گفتم "به چي مي‌خندي؟

...و اين تمام حرف ـش نبود

" اونو نگاه كن ، خيلي شبيه تام ثامب ِ"

"گفتم "تام ثامب "پس تايني تيم ، تايني تيم چي؟"

.خيلي خنديديم

، حالا كه اون مُرده .اينم يه قضيه‌ي جداست

.يه دل شكستگي ِ خوب ِ به موقع بود

.من جاي تو بودم نمي‌ذاشتم نزديك ـم بشه

امروز بهم گفت ... گفتم

بهش گفتم ... گفتم .تزيين‌گر پيش ِ منه" منظورمو مي‌فهمي كه "

يووين ويلكينسون

.اول اون شروع كرد

بفرمايين؟ - .لوله كش -

چي؟ - .من لوله كش هستم -

.گمون كنم لوله‌هاتون مشكل داره

!ايو

.لوله كش اومده

.گربه‌ها رو لگد نكن

.اينجاست

لوله كش اينه؟

.سلام ، ايوا

ايوا؟ تو تموم روز رو بداخلاقي؟

... تموم روز

... تموم روز

مي‌خواين تو اين لوله‌ها هوا بدم؟

.هوا داريم ... هواي بد داريم

هواي بد

بوشو حس نمي‌كني؟

آره ، ولي اين بو از دستشويي مياد ، درسته؟

.خالصانه اميدوارم همينطور باشه

.لوله كشي اين خونه افتضاحه

حالا لوله‌ها رو تعمير مي‌كني يا نه؟

يه نامه از اون دختر ِ ،سوفيا لورن ، به .دستم رسيد

... جدي - .آره -

چي مي‌خواد؟

.همون چيز هميشگي

چي؟ !همون ... مي‌دوني

.دقيقاً ، درسته

.همه ـشون مثل هم هستن

.همه ـشون مثل هم هستن

.ولي با اين اوصاف ، واقعاً چه انتظاري مي‌توني داشته باشي

.بزار بهت بگم كه فرانسوي‌ها چيزاي زيادي بلدن

.بايد بگم يه فرانسوي با سه تا سينه

... گمشو - .بخدا قسم -

.يكي اينجا ، يكي اينجا و يكي اينجا

.تو واقعاً منو متحير مي‌كني

.دختر دوست داشتني اي ِ . اهل منچستر ِ

. گفتي فرانسوي ِ

... خب اون يه دختر ديگه بود

.مادرم سه تا سينه داشت

. مادرت هم زن ِ دوست داشتني اي ِ

اون از يه دريا نورد خوشش ميومد؟