Miracle on 34th Street

MIRACOLO NELLA 34a STRADA

Le avete confuse.

- State facendo uno sbaglio. - Non vi sento.

State facendo uno sbaglio con le renne!

Vi dispiace uscire un momento?

Aprite la portal

Mi spiace, il negozio non è aperto--

Non voglio comprare niente, e mi dispiace interrompervi...

...ma volevo dirvi che state facendo un grosso sbaglio.

Con le renne, voglio dire.

Avete messo Cupid al posto di Blitzen.

E Dasher-- Oh, Dasher dovrebbe essere alla mia destra.

- Dovrebbe, eh? - Si, sì. Oh, e un'altra cosa.

Le antenne di Donner hanno quattro punte e non tre.

Immagino che nessuno lo noterebbe tranne me.

No, immagino di no.

- Beh, arrivederci. Grazie. - Di nulla.

E stato un piacere aiutarvi. Arrivederci.

MACY'S Parata Annuale del Ringraziamento

PER DARE IL BENVENUTO A Babbo Natale

Voi siete sul carro numero tre.

Voi siete con i Padri Pellegrini.

- Voi tre su quello dei pirati. - Signora Walker...

...qualcosa dev'essere fatta. Quel carro dei tre-nella-vasca non è grande a basta.

- Il macellaio e il fornaio ci stanno, ma-- - Mi spiace, ho già abbastanza da fare.

Oh, numi, speravo-- George!

Perdonatemi. Mi sembra che voi siate leggermente impacciato con la frusta.

- Permettetemi, vi dispiace? - Grazie, signore.

In realtà è molto semplice.

- Non vi dispiace se vi mostro, eh? - No, signore.

Ora...

Visto, è tutto nel polso. Lo dovete seguire.

- Davvero? - Si! E come tirare una palla.

Se voi doveste--

Avete bevuto.

Si gela. Uno deve pur fare qualcosa per riscaldarsi.

Dovreste vergognarvi!

Non capite che migliaia di bambini stanno facendo la fila per strada...

...aspettano di vedervi? Bambini che sognano questo momento.

Voi disonorate la tradizione del Natale.

E rifiuto che rechiate onta al mio nome.

Disgustoso.

- Ditemi, chi è il responsabile qui? - Quando lo scoprite, fatemelo sapere.

Questi pantaloni mi cadranno nel bel mezzo di Columbus Circle.

Perdonatemi. Potete dirmi chi è il responsabile?

Si, la signora Walker. Eccola, è laggifl.

- Grazie. - Di nulla.

Oh, voi due dovreste essere sulla 81a Strada.

Uno degli uomini nella vostra parata non é-

Cosa fate senza costume? Andate a vestirvi.

Oh, scusatemi. Credevo che voi foste il nostro Babbo Natale.

Il vostro Babbo Natale è ubriaco.

- Oh, no! - Si. E una vergogna.

Come potete permettere che un uomo...?

Smettetela! Lo sapete che è proibito bere!

Con questo freddo, bisogna riscaldarsi in qualche modo.

Vi avverto. Dovrei usare questo bastone--

E io dovrei-- Qualcuno! Julian, porta del caffé nero.

- In abbondanza. - Si, signora Walker.

Nero con un pò di latte.

Svegliatemi quando inizia la parata.

Vergognoso. Assolutamente vergognoso!

Potreste farlo voi Babbo Natale? Avete nessuna esperienza?

- Un pò. - Oh, vi prego. Dovete aiutarmi.

Signora, non è mia abitudine sostituire finti Babbi Natale.

- No. No, io-- - Oh, vi prego!

Oh, beh, non possiamo deludere i bambini.

- D'accordo. Lo farò. - Bene. Grazie.

Venite da questa parte.

Prendete quel costume.

E fantastico! Non necessita imbottiture.

- Cosa? - lmbottitura. Non necessita imbottitura.

- Dove l'avete trovato? - Mi sono girata ed era lì.

Sono contento che vi siate girata. Sono contento che lui fosse lì.

Pensate solo se il signor Macy avesse visto l'altro.

Pensate solo se il signor Gimbel avesse visto l'altro.

- Volete un passaggio? - Vado a casa a farmi un bagno.

E forse ci rimango fino al prossimo Ringraziamento.

Dovreste vedere la parata. Avete lavorato cosi duramente.

Se voglio, cosa che dubito, posso vederla da casa mia.

E vero. Voi abitate proprio--

Signora Walker!

Susan.

Susan?

- Ciao, Cleo. - Salve, signora Walker.

Che bellezza. Dov'è Susan?

- Sta guardando la parata. - Dove? Con chi?

Con quel signor Gailey, dell'appartamento di fronte.

Oh, sì.

Oh, la sto tenendo d'occhio.

Pub vedere tutto, da lì. E come essere in tribuna.

E molto affezionato a Susan.

Quando me l'ha chiesto, ho pensato che non vi sarebbe dispiaciuto.

Beh, non credo sia un problema. Li raggiungerò tra un minuto.

Sembra che abbiano dei problemi con il giocatore di baseball.

Era un clown, l'anno scorso. Hanno solo cambiato la testa...

...e l'hanno ridipinto. Me l'ha detto mia madre.

E proprio un gigante, vero?

Non proprio. I giganti non esistono, signor Gailey.

Forse non oggi, Susie. Ma nei tempi passati c'erano molti--

E che mi dici del gigante che Jack ha ucciso?

Jack? Jack chi?

Jack“.

Jack.

"Jack e la pianta di fagioli."

Non l'ho mai sentito.

Ma certo che l'hai sentito. Devi essertene dimenticata. E una fiaba.

Oh, una di quelle. lo non conosco nessuna fiaba.

Tua madre e tuo padre ti avranno pur raccontato una fiaba.

No. Mia madre dice che sono sciocche.

Non so se mio padre pensa che siano sciocche o meno.

Non ho mai conosciuto mio padre.

Mio padre e mia madre divorziarono quando ero appena nata.

Beh, a me quel giocatore di baseball sembra proprio un gigante.

La gente a volte cresce troppo. Ma quello è anormale.

Scommetto che anche quello te l'ha detto tua madre.

Salve. Sono la mamma di Susan.

Si, lo so. Accomodatevi. Susie mi ha parlato molto di voi.

- Sono Fred Gailey. - Si, lo so.

Ha parlato molto di voi anche a me.

- Ciao, mamma! - Ciao, cara.

- Gradireste una tazza di caffè? - Oh, non vi scomodate.

- Nessun problema. E già pronto. - Beh, in quel caso, grazie.

- Cosa ne pensi della mia parata? - E molto meglio dell'anno scorso.

Spero il signor Macy sia d'accordo con te.

Zucchero? Latte? Entrambi? Niente?

Solo un cucchiaino di zucchero, grazie.

- Siete molto gentile, signor Gailey. - Accomodatevi.

Grazie per essere cosi gentile con Susan.

Cleo mi ha detto che ieri le avete portate allo zoo.

E vero. Ma devo confessarvi che fa tutto parte di un piano astuto.

Sono affezionato a Susie. Molto. Ma volevo anche incontrare voi.

Ho letto che il miglior modo per conoscere la madre...

...è essere gentili con la figlia.

Che trucco orribile.

Ha funzionato.

Ecco che arriva Babbo Natale.

- Non dire nemmeno quel nome. - E meglio di quello dell'anno scorso.

Almeno questo non porta gli occhiali.

Questo è un sostituto dell'ultim0 minuto. Ho licenziato quello che avevo.

Perchè?

Ricordi com'era il portiere, il Capodanno passato?

Oh, sì!

Beh, questo era molto peggio.

Vedo che non crede nemmeno a Babbo Natale.

Niente Babbo Natale, niente fiabe. Nessun genere di fantasia.

- E cosi? - Esatto.

Penso che dovremmo essere pratici e sinceri con i nostri figli.

E non farli crescere credendo a leggende e miti...

- ...come Babbo Natale, per esempio. - Capisco.

E finita. Gli acrobati erano bravi.

Devono esserlo, con quei prezzi. Grazie peril caffè.

- E grazie per avermi invitato. - E stato un piacere, signorina.

Mamma, stavo pensando. Abbiamo un tacchino cosi grande per cena...

...e siamo solo noi due. Possiamo invitare il signor Gailey? Possiamo?

- Beh... - Oh, non ci pensi nemmeno.

- Mi farò un panino o qualcos'altro. - E davvero un gran tacchino.

Non è quello, cara. Sono certa che il signor Gailey ha altri impegni.

No, non ce Ii ha. E vero?

Per essere sincero con la bambina, devo ammettere che non ne ho.

- Ti prego, mamma. Ti prego! - Non voglio interferire--

Gliel'ho chiesto bene?

Non gliel'ho chiesto bene, signor Gailey?

Dipende.

- La cena è alle 3. - Grazie.

Susie, tesoro, lo hai chiesto proprio bene. Ci vediamo alle 3.

- Ha funzionato! - Si.

Signora Walker, è fantastico!

Sono tutti pazzi di lui. Anche il signor Macy.

Beh, assumetelo senza indugio. Per me va benissimo.

A dire il vero, mi risparmierà un'affannosa ricerca domani mattina.

Si. Esatto.

Lo fareò non appena ha finito. Ne andrete pazza.

Con quell'uomo sul trono, venderemo più giocattoli che mai.

E un venditore nato. Me lo sento.

Si, sì, sì. Ne parleremo domani mattina. Arrivederci.

Arrivederci.

E troverete giocattoli di tutti i generi da Macy's.

- Numi, è proprio un bel costume. - Si.

Ce l'ho da anni...

...e anni.

Certo, quello che vi hanno dato sembra uno staccio, a confronto.

Ma anche quello è meglio di quello che indosso io.

- Tu, Alfred? - Si, faccio Babbo Natale al circolo.

- Ma davvero? - Ho iniziato circa tre anni fa.

Avevano un costume ma, beh, non aveva imbottiture...

...e siccome io sono imbottito di mio, ho ottenuto la parte, capite?

Ti piace impersonarmi?

- Oh, sì. - Perchè?

Non lo so. Quando do i regali ai bambini...

...mi piace vedere i loro visi prendere quell'aria natalizia, tutto ad un tratto.

Mi fa sentire buono ed importante.

Eccovi qua. Eccovi qua. Buongiorno.

- Buongiorno. - Ora, prima--

Oh, che costume straordinario.

Volevo solo darvi qualche consiglio su come fare un buon Babbo Natale.

Accomodatevi.

Questa è una lista dei giocattoli da spingere.

Sapete, cose che giacciono nel magazzino.

Molti bambini saranno indecisi su ciò che vogliono per Natale.